oiseaux nicheurs oor Italiaans

oiseaux nicheurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uccelli nidificanti

masculine, plural

a) Sur les oiseaux nicheurs
a) Sugli uccelli nidificanti

uccello nidificante

a) Sur les oiseaux nicheurs
a) Sugli uccelli nidificanti

voorbeelde

" Les oiseaux nicheurs et les chiens bien nourris reviennent toujours vers leur maître. "
" Gli uccelli che fanno il nido e i cani ben nutriti, tornano sempre alla casa del padrone. "

Graphique 2a: tendances à court terme (12 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE
Grafico 2a: Tendenze a breve termine (12 anni) relative alle popolazioni di uccelli nidificanti a livello dell'UE

a) Sur les oiseaux nicheurs
a) Sugli uccelli nidificanti

En Grande-Bretagne, c’est l’oiseau nicheur le plus répandu et le plus nombreux.
Di tutti gli uccelli che nidificano in Gran Bretagna è il più diffuso e il più numeroso.

Les oiseaux nicheurs et les chiens bien nourris reviennent toujours vers leur maître.
Tornano sempre alla casa del loro padrone.

Graphique 2b: tendances à long terme (38 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE
Grafico 2b: Tendenze a lungo termine (38 anni) relative alle popolazioni di uccelli nidificanti a livello dell'UE

* Actualisation de la liste rouge des oiseaux nicheurs en Allemagne.
* Aggiornamento dell'elenco rosso di uccelli nidificatori in Germania.

installer des plateformes de nidification et des nichoirs sécurisés sur les poteaux pour abriter certains oiseaux nicheurs.
collocare cassette-nido e piattaforme di nidificazione sui tralicci delle linee elettriche, a sostegno di talune specie di uccelli nidificanti

Sept autres espèces d'oiseaux nicheurs et huit oiseaux hivernants (bécasseau maubère, pie de mer) voient également leur population diminuer
Sono inoltre diminuite le colonie di sette altre specie di uccelli nidificanti e otto di ospiti invernali (piovanello maggiore, beccaccia di mare

Elle était un oiseau nicheur par excellence, et le nid de Dublin avait grandement besoin d’être regarni de plumes
Era la chioccia per eccellenza, e Dublino aveva disperatamente bisogno di un nido ben tenuto.

Pour une évaluation sommaire de la population globale, on peut appliquer la formule "nombre d'oiseaux nicheurs x facteur 2,8" (Suter 1995).
In generale, ai fini della valutazione della popolazione complessiva, si può applicare la formula "Numero di uccelli nidificanti x fattore 2,8" (Suter 1995).

La baisse du nombre des oiseaux nicheurs est imputable en partie au changement climatique. Les scientifiques sont divisés sur cette question.
Il numero sempre più ridotto di uccelli nidificatori è in parte dovuto al cambiamento climatico, ma le opinioni degli scienziati divergono a tale proposito.

Quant à la réduction desdites zones, la Commission renvoie à deux atlas portant sur les oiseaux nicheurs de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Quanto alla riduzione delle dette zone, la Commissione si basa su due atlanti degli uccelli nidificanti di Gran Bretagna e d'Irlanda.

Les sites en question abritent sur une surface plus réduite un nombre d’oiseaux nicheurs analogue à celui que l’on observe dans la ZPS.
I siti ospitano, su una superficie minore, nidiate corrispondenti alle presenze all’interno della ZPS.

Dans son livre Le compagnon de l’orniguetteur (angl.), Christopher Leahy écrit : “ Environ 80 % des quelque 645 espèces d’oiseaux nicheurs d’Amérique du Nord [migrent]. ”
Christopher Leahy scrive: “Nel Nordamerica circa l’80 per cento delle 645 specie di uccelli che si riproducono [sono migratori]”. — The Birdwatcher’s Companion.

À vrai dire, un oiseau nicheur se servira quelquefois d’un ancien nid ; il retapera la literie en y ajoutant des brindilles et d’autres matériaux.
A volte il marabù sfrutta un vecchio nido, limitandosi ad aggiungervi ramoscelli o altro materiale.

- Les programmes de monitoring des populations d'oiseaux nicheurs et migrateurs ainsi que les programmes de recherche par le baguage des oiseaux se sont poursuivis.
- Sono continuati i programmi di monitoraggio delle popolazioni di nidificanti e migratori nonché i programmi di ricerca mediante inanellatura.

* Publication de l'Atlas des oiseaux nicheurs en 1998 [14] qui présente les résultats des enquêtes menées de 1974 à 1979 et de 1986 à 1989.
* Nel 1998 è stato pubblicato l'atlante degli uccelli nidificanti [14], nel quale vengono esposti i risultati delle inchieste svolte dal 1974 al 1979 e dal 1986 al 1989.

Graphique 3b: tendances à court terme des populations d’oiseaux nicheurs inscrits aux annexes I et II, des espèces hors annexe I/II et de toutes les espèces d’oiseaux dans l’UE
Grafico 3b: Tendenze a breve termine delle popolazioni nidificanti per le specie riportate negli allegati I e II, le specie non incluse negli allegati I/II e tutte le specie di uccelli nell'UE

Un «Climatic atlas of European breeding birds» («Atlas climatique des oiseaux nicheurs européens») publié le 15 janvier 2008 par des chercheurs britanniques met en garde contre l'effet désastreux du changement climatique sur les oiseaux indigènes.
Un «Climatic atlas of European breeding birds» (Atlante climatico degli uccelli nidificanti europei) pubblicato il 15 gennaio 2008 da alcuni ricercatori britannici mette in guardia dall'impatto catastrofico del cambiamento climatico sugli uccelli indigeni.

* Des recensements annuels de populations d'oiseaux migrateurs, nicheurs et ou hivernants se sont déroulés durant la période concernée.
* durante il periodo considerato sono stati eseguiti censimenti annuali delle popolazioni di uccelli migratori, nidificanti e o delle specie che sogliono svernare altrove ;

- Ces actions incluent un suivi à long terme des populations d'oiseaux (comprennant notamment le Common Bird Census, le Waterways Birds Survey, les comptages des oiseaux d'eau, le suivi des oiseaux nicheurs rares, baguage des oiseaux, etc.).
- Tali azioni comprendono il monitoraggio a lungo termine delle popolazioni di uccelli (fra di esse si annoverano il Common Bird Census, il Waterways Birds Survey, il censimento degli uccelli acquatici, il monitoriggio dei nidificanti rari, l'inanellatura, ecc.).

Les États membres ont communiqué les tendances à court et à long terme des populations d’oiseaux nicheurs et hivernants 9 , c’est-à-dire pour les 12 dernières années (2007-2018) et pour les 38 dernières années (1980-2018).
Gli Stati membri hanno riportato le tendenze per le popolazioni di uccelli nidificanti e svernanti 9 a breve e lungo termine, ossia per gli ultimi 12 anni (2007-2018) e gli ultimi 38 anni (1980-2018).