oiseuse oor Italiaans

oiseuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inutile

adjektief manlike

vano

adjektief

Soortgelyke frases

oiseux
futile · inutile · ozioso · pigro · vano

voorbeelde

Substituer au problème physiologique le problème anatomique est tout aussi oiseux qu'injustifié.
Sostituire a un problema psicologico un problema anatomico è cosa tanto superflua quanto ingiustificata.

Les jeux qui incitent à l’esprit de compétition, les discussions oiseuses ou les remarques désobligeantes doivent absolument être évités. — Éphésiens 4:29, 31.
Giochi competitivi, frivoli pettegolezzi o osservazioni denigratorie si dovrebbero senz’altro evitare. — Efesini 4:29, 31.

— Je déteste les conversations oiseuses et frivoles au sujet du croquet ou des courses de chevaux.
«Odio le chiacchiere inutili e frivole, quelle sul croquet o sulle corse di cavalli.

A quoi bon, dès lors, ces considérations oiseuses ?
Ma a che cosa serviva accarezzare quei pensieri?

Je ne suis pas venu pour écouter tes blagues oiseuses, ni pour t’aider à passer le temps.
Non sono venuto qui per sentire le tue battute o per farti divertire.

Je ne sais même pas comment on en est arrivé à ce sujet, mais je ne crois plus du tout aux oiseux et aux abeilles.
Io... non so neanche come siamo arrivati a parlare di questo, ma ho superato da un pezzo la storia della cicogna.

Aussi serait-il oiseux et mauvais de faire intervenir le temps « qui passe ».
Per questo sarebbe ozioso e nocivo lasciarsi andare al tempo «che passa».

Il est temps de laisser de côté les spéculations oiseuses, se dit Dallas avec fermeté, et de traiter avec la réalité.
È tempo di smetterla con queste inutili considerazioni, si disse con fermezza, e di tener conto della realtà.

Je savais qu’il ne restait plus que peu de temps avant que n’arrive l’inévitable réponse oiseuse de Jarnauga.
Sapevo d'avere poco tempo, prima che giungesse l'inutile risposta di Jarnauga.

Vous vous plaignez de manquer de temps, et vous gaspillez le peu que vous avez à débattre en questions oiseuses.
«Ti lamenti di avere poco tempo e poi lo sprechi in domande futili.

D’ailleurs, me confesser à toi me fait me sentir déjà mieux, et ne crois pas qu’il s’agisse de propos oiseux.
E, grazie alla confessione che ti sto facendo, anch’io mi sento meglio e non ho la sensazione di parlare a vanvera.

Jésus certifie en effet: “Je vous le dis: Toute parole oiseuse que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement; car par tes paroles tu seras déclaré juste et par tes paroles tu seras condamné.”
“Io vi dico”, afferma Gesù, “che di ogni parola non profittevole che gli uomini avranno detto renderanno conto nel Giorno del Giudizio; poiché dalle tue parole sarai dichiarato giusto e dalle tue parole sarai condannato”.

« N’affadissons pas, dit-il, la tumescence du temps retrouvé par un épanchement de paroles oiseuses.
«Non disperdiamo» le disse «la tumescenza del tempo ritrovato in un fiotto di chiacchiere inutili.

Il restait encore un million de questions, dont certaines étaient oiseuses, d’autres cruciales.
Restavano migliaia di domande, alcune sciocche, molte importanti.

Le religieux primitif n'est jamais oiseux.
La religiosità primitiva non è mai oziosa.

Tout calcul lui semblait oiseux où la nature de l’unité ne fût pas précisée.
Qualsiasi calcolo gli sembrava ozioso se non veniva precisata la natura dell’unità.

Les savants d’alors n’étaient pas moins ignorants que les autres, car leur science était complètement oiseuse et vide.
Le persone più dotte di allora erano più ignoranti delle altre, perché assolutamente distaccate dall’esperienza.

Ils ont, comme lui, commencé par une série d’actions gratuites — de scandales sans motif ou presque oiseux.
Come lui essi hanno cominciato con una serie di «azioni gratuite» - scandali senza una ragione o quasi inutili.

Il faut dire que l’époque n’était pas propice aux conversations oiseuses.
Vero è che non era il momento propizio per le conversazioni oziose.

Je propose que nous nous concentrions sur nos tâches et que nous ne perdions pas de temps en spéculations oiseuses.
E ora suggerisco che ognuno si concentri nel proprio lavoro e non perda tempo in vane ipotesi o speculazioni.

Il interrompait sans cesse McJones avec des questions oiseuses
Continuava a interrompere McJones con domande prive di senso.

— Je n’ai eu droit qu’au bavardage oiseux de sa secrétaire
— Ho potuto parlare solo con la sua segretaria

Je ne veux aucune plaisanterie oiseuse ce soir.
Non voglio nessuna battuta scema stanotte.

Dans ces débats oiseux, les Roms qui exercent ce droit et se rendent dans d'autres États membres afin d'y trouver des moyens de subsistance font souvent figure de boucs émissaires.
In tali discussioni, i Rom che esercitano questo diritto e si spostano verso altri Stati membri al fine di trovare modi di sostentamento vengono spesso usati come capro espiatorio.

Elles se résumaient en grande partie à des spéculations oiseuses sur les états et processus mentaux de Devin Skraelin.
Molto si riduceva a oziose speculazioni sulle condizioni e sui processi mentali interni di Devin Skraelin.