oiseau-lyre oor Italiaans

oiseau-lyre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uccello lira

naamwoord

voorbeelde

Depuis treize ans, il avait en vain usé de tous les stratagèmes légaux pour rompre avec Oiseau-Lyre.
Per tredici anni aveva tentato tutti gli stratagemmi legali per rompere quel vincolo all'Oiseau-Lyre.

L’oiseau-lyre d’Australie est lui aussi remarquablement équipé pour faire la cour.
Pure rimarchevolmente dotato per il corteggiamento è l’uccello lira australiano, con la sua bella coda a forma di lira.

L’oiseau-lyre et le griffon qui louche nous rejoignent et cherchent quelle aide nous apporter.
Ci raggiungono pure l’uccello lira e il grifone strabico, cercando a modo loro di rendersi utili.

Tu étais encore inféodée à Oiseau-Lyre ; c’était avant que tu perdes ta classification.
«Quando tu eri ancora alle dipendenze dell’Oiseau-Lyre, prima che perdessi la classificazione.»

L’oiseau-lyre
Uccello lira

Cela faisait des années que j’en avais assez d’Oiseau-Lyre, mais je n’ai jamais tenté de m’en aller.
Ho giurato fedeltà all’Oyseau-Lyre anni fa e non ho mai tentato di andarmene.

Parmi eux, citons la grue couronnée, le héron avec ses aigrettes, l’inoubliable oiseau de paradis et l’oiseau-lyre d’Australie.
Fra questi ci sono la gru pavonina, l’airone con il suo ciuffo, gli indimenticabili uccelli del paradiso e l’uccello lira australiano.

Parmi les oiseaux chanteurs imitateurs figurent l’oiseau-lyre superbe en Australie, la rousserolle verderolle et l’étourneau sansonnet en Europe, l’ictérie à poitrine jaune et le moqueur polyglotte en Amérique du Nord.
Tra gli uccelli canori specializzati nelle imitazioni ci sono l’uccello lira in Australia, la cannaiola verdognola e lo storno in Europa, l’Icteria virens (un piccolo passeriforme) e il mimo poliglotta nel Nordamerica.

Bien que le superbe oiseau-lyre d’Australie possède “l’un des chants les plus puissants et les plus mélodieux de la gente ailée”, il “y ajoute ceux de la quasi-totalité des espèces environnantes”.
In Australia c’è lo splendido uccello lira che ha “uno dei più possenti e più melodiosi canti che sia dato di sentire fra gli uccelli”, eppure “aggiunge al suo canto quello di quasi tutte le specie che vivono nelle vicinanze”.

Les rossignols, les grives, les moqueurs, les fringilles, les rouges-gorges, les pipits, les merles, les fauvettes, les cardinaux, les superbes oiseaux-lyres, les fauvettes à gorge rouge, les alouettes des champs et bien d’autres espèces de toutes les régions du monde méritent le nom de virtuoses.
Ma anche altri mimidi, gli usignoli, i tordi, i fringuelli, i pettirossi, le allodole, i merli, i cardinali, gli splendidi uccelli lira e molti altri uccelli di ogni parte della terra possono vantarsi di essere virtuosi del canto.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Aggiungete a questi esempi gli uccelli che hanno un repertorio di canti apparentemente infinito: l’usignolo, noto in tutta Europa e in alcune parti dell’Africa e dell’Asia per i suoi gorgheggi melodiosi; il mimo poliglotta dell’America Settentrionale, che è “un abile imitatore e include nel suo canto brani che impara a memoria”; il bellissimo uccello lira australiano, con il suo “canto molto elaborato, che include elementi di mimetismo incredibilmente raffinati”. — Birds of the World.

Concernant les dispositions relatives au tétras hybride, il nous incombe d’examiner tout d’abord si celui-ci, en tant que croisement du grand tétras et du tétras-lyre, bénéficie de la protection de la directive «oiseaux».
Per quanto riguarda le normative sul tetraone mezzano, occorre anzitutto accertare se quest’ultimo, quale incrocio tra un gallo cedrone e un fagiano di monte, rientri nell’ambito di protezione della direttiva uccelli selvatici.

27 – Le grand tétras et le tétras-lyre relèvent de l’article 4, paragraphe 1, de la directive «oiseaux», puisqu’ils sont visés à l’annexe I; la bécasse des bois, migrateur partiel, relève en revanche de l’article 4, paragraphe 2.
27 – I galli cedroni e i fagiani di monte ricadono sotto l'art. 4, n. 1, della direttiva uccelli selvatici, in quanto elencati nell’allegato I, mentre le beccacce rientrano nell’art. 4, n. 2, in quanto migratori parziali.

234 Pour ce qui est du grief relatif au régime de la chasse au tétras bâtard, qui est un oiseau issu du croisement du grand tétras et du tétras‐lyre, il importe de rappeler que, aux termes de l’article 1er de la directive, celle-ci a pour objectif la conservation de toutes les espèces d’oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le traité est d’application.
234 Per quanto riguarda l’addebito relativo al regime della caccia al tetraone mezzano, che costituisce un uccello frutto dell’incrocio tra il tetraone ed il fagiano di monte, si deve rammentare che la direttiva, ai termini dell’art. 1 della medesima, si prefigge la conservazione di tutte le specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico sul territorio europeo degli Stati membri cui si applica il Trattato.

16 La chasse de cet oiseau, qui relève du même régime que celui du tétras-lyre, de la bécassine double et de la corneille mantelée, a été autorisée par règlement du 24 février 1987 pris par le ministre compétent en vertu de l' habilitation prévue par l' article 20, paragraphe 2, de la loi sur la chasse .
16 La caccia di questo uccello, che è soggetto allo stesso regime che vale per il fagiano di monte, il croccolone e la cornacchia mantellata, è stata autorizzata con regolamento 24 febbraio 1987 adottato dal ministro competente in forza del potere conferitogli dall' art . 20, n . 2, della legge sulla caccia .

95 S’agissant de la présente affaire, il y a lieu de rappeler que près de 2 500 arbres ont été abattus dans un massif forestier à l’intérieur de la zone concernée, qui constitue l’habitat d’espèces d’oiseaux protégées, notamment de l’autour, du lagopède des alpes, du pic noir et du tétras-lyre.
95 Per quanto riguarda la causa in esame, occorre ricordare che all’interno della zona interessata – che costituisce l’habitat di specie di uccelli protetti, in particolare dell’astore, della pernice bianca, del picchio nero e del fagiano di monte – sono stati abbattuti circa 2 500 alberi.

En vertu de la directive communautaire relative à la conservation des oiseaux sauvages, les périodes de repos biologique du grand tétras, du tétras-lyre, du tétras bâtard et de la bécasse des bois en vigueur en Autriche diffèrent à ce point des périodes obligatoires que les périodes de chasse empiètent considérablement sur les phases de nidification, de reproduction et d'élevage des jeunes, sans pourtant se justifier de manière suffisante au regard des motifs de dérogation visés à l'article 9 de la directive.
Seguendo la direttiva Uccelli, i periodi di divieto di caccia all'urogallo, al fagiano di monte, al tetraone mezzano e alla beccaccia in Austria si discosterebbero talmente da quelli necessari che la stagione della caccia coinciderebbe, in alcuni casi anche per molto tempo, con i periodi della nidificazione, della riproduzione e del ritorno al luogo di nidificazione, e la tutela delle deroghe fissate all'articolo 9 della direttiva non è sufficiente.

En outre, si, consécutivement à cette modification, seule la chasse en petites quantités du grand tétras, du tétras-lyre et de la bécasse des bois peut être autorisée pendant la période de protection définie par la directive «oiseaux», la notion juridique de «petites quantités» n’est précisée en aucune manière.
Del resto, se è vero che in seguito a tale modifica si può consentire espressamente soltanto la caccia di piccole quantità di fagiani di monte e galli cedroni nonché di beccacce durante il periodo di chiusura della caccia della direttiva, manca però qualsiasi indicazione specifica della nozione giuridica di piccole quantità.

Il en va de même concernant l’argument avancé par la République d’Autriche, selon lequel la chasse du grand tétras et du tétras-lyre est soumise à la planification des prélèvements et que celle-ci est effectuée dans le respect de l’article 9 de la directive «oiseaux».
Lo stesso ragionamento vale per l’argomento presentato dall’Austria secondo cui la caccia ai fagiani di monte e ai galli cedroni sarebbe subordinata al piano di abbattimento e in tale contesto verrebbe rispettato l’art. 9 della direttiva uccelli selvatici.

Quant au grand tétras et au tétras-lyre, si seule la chasse printanière est autorisée, la preuve des autres conditions de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive «oiseaux» fait cependant défaut, en particulier pour ce qui est des indicateurs en vue de fixer une petite quantité.
Quanto al gallo cedrone e al fagiano di monte, se è vero che è consentita soltanto la caccia primaverile, manca però la prova della sussistenza delle altre condizioni di cui all’art. 9, n. 1, lett. c), della direttiva uccelli selvatici, in particolare sotto il profilo dei parametri di riferimento per la determinazione della piccola quantità.

Dans les mémoires qu' elle a déposés, la Commission fait valoir que l' article 20, paragraphe 2, de la Jachtwet est contraire à la directive au motif que cette disposition autorise l' ouverture de la chasse à certaines espèces d' oiseaux qui ne figurent pas à l' annexe II de la directive ( par exemple, le tétras-lyre, la bécassine double, la corneille mantelée ) sans qu' il soit satisfait aux conditions posées par l' article 9 de la directive .
Nelle sue memorie la Commissione sostiene che l' art . 20, n . 2, della Jachtwet è incompatibile con la direttiva in quanto autorizza l' apertura della caccia di talune specie di uccelli che non figurano nell' allegato II della direttiva ( ad esempio, il fagiano di monte, il croccolone, la cornacchia mantellata ) senza che siano soddisfatte le condizioni poste all' art . 9 della direttiva .

Selon l'article 31 du décret sur la chasse (869/1998), la Bernache du Canada, l'Oie des moissons, la Sarcelle d'été, la Harelde de Miquelon, le Garrot à oeil d'or, le Harle huppé, le Harle bièvre, la Gélinotte des bois, le Tétras-lyre et le Grand Tétras ainsi que toute partie identifiable ou tout produit obtenu à partir de ces oiseaux est interdit à la vente.
Ai sensi dell'articolo 31 del decreto sulla caccia (869/1998), è vietata la vendita delle seguenti specie di uccelli, nonché di qualsiasi parte identificabile o di qualsiasi prodotto da essi derivato: oca del Canada, oca granaiola, marzaiola, moretta codona, quattrocchi, smergo minore, smergo maggiore, francolino di monte, fagiano di monte e gallo cedrone.

16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).
16 Come emerge dal formulario compilato dalla Repubblica italiana nel 1998, ai sensi della decisione della Commissione 18 dicembre 1996, 97/266/CE, concernente un formulario informativo sui siti proposti per l’inserimento nella rete Natura 2000 (GU L 107, pag. 1), il Parco ospita numerose specie di uccelli tutelate nell’allegato I della direttiva 79/409: l’aquila reale (Aquila chrysaetos), il falco pellegrino (Falco peregrinus), il falco pecchiaiolo (Pernis apivorus), la bonasia (Bonasa bonasia), la pernice bianca (Lagopus mutus helvetica), il fagiano di monte (Tetrao tetrix), il gallo cedrone (Tetrao urogallus) ed il picchio nero (Dryocopus martius) – nonché tre specie d’uccelli migratori: lo sparviero (Accipiter nisus), la poiana (Buteo buteo) e il picchio muraiolo (Tichodroma muraria).

Par conséquent, il y a lieu de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, dans la mesure où elle a autorisé des mesures ayant conduit à une détérioration de l’habitat naturel des tétras-lyre et, par conséquent, a porté atteinte aux objectifs de conservation de la ZPS.
Conseguentemente si deve rilevare che la Repubblica italiana, avendo autorizzato, nella ZPS IT 2040044 Parco nazionale dello Stelvio nell’ambito del progetto di ampliamento ed adattamento della zona sciistica di Santa Caterina Valfurva (pista denominata «Edelweiss») e nell’ambito della realizzazione delle relative infrastrutture sciistiche in vista dei campionati mondiali di sci alpino del 2005, misure che hanno determinato un degrado degli habitat naturali del fagiano di monte con conseguente danno per gli obiettivi di conservazione della ZPS, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi dell’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva uccelli.