oups oor Italiaans

oups

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ops

Eh bien, cet avion en papier ferait - oups!
Che dire, questo aeroplanino di carta potrebbe forse — ops!

voorbeelde

Le captif dit : Enlève tes pattes... oups... Une flamme bleue brilla un instant.
La risposta fu: Toglimi le mani di dosso... ops... Una fiamma azzurra balenò per un istante.

Oups, désolée, couvre-toi les oreilles, Maple.
Ops, tappati le orecchie, Maple.»

— Oups, dit-il en ramassant des affaires qui traînaient sur le sol avant que j’aie pu voir ce que c’était.
«Ops» fece lui, raccogliendo cose sparse qua e là sul pavimento prima che potessi vederle.

Elle lui adressa un faible sourire et dit « Oups... ».
Lei gli rivolse un debole sorriso e disse: «Oops».

Je vais le poser ici et... oups !
Adesso la metto qui e... oops!

– Oups, une erreur est vite arrivée... souris-je de manière machiavélique
- Ops, un errore si commette facilmente...faccio un sorriso machiavellico

C'est un très gros " oups ".
Del tipo " sei fregata, tesoro ".

Au cinéma et à la télé, les gens posaient toujours la bonne question, avec doigté, mais... Oups !
La gente al cinema e alla televisione riesce sempre a effettuare dei sondaggi psicologici molto delicati, ma... Uuuups!

Les résultats ont été publiés dans une série de documents de travail et dans vingt-cinq manuels (Palgrave Macmillan, OUP, P.Lang, etc.) ou dans des éditions spéciales.
I risultati sono stati pubblicati in una Working Papers Series e in 25 libri (Palgrave Macmillan, OUP, P.Lang, ecc.), o in edizioni speciali.

Oups, on dirait que c'est déjà fait.
Ops, sembra che tu gia'sia nella merda.

– Oups, je me suis trompée d’un milliardième.
«Ops, ho sbagliato di un miliardo.

–Vas-y, oups, n’aie pas peur, c’est comme monter sur une dalle de marbre», insiste notre vantard.
«Su, ops, senza paura, è come salire su una lastra di marmo» insiste il nostro smargiasso.

Oups, j'ai pris le mauvais chemin.
Ops, sono andata dalla parte sbagliata.

Mais oups, peut- être qu'ils sont responsables de ce que les enfants mangent.
Ma oops, forse loro sono responsabili di ciò che i ragazzi mangiano.

Claire a... Oups!
Ehi, Claire ha... oops.

Il était six heures et quart et il attendait depuis une heure. « Oups », dit Hoener.
Erano le sei e un quarto, e la stava aspettando da un’ora. – Oops, – disse Hoener.

Oups, désolé, je vous remercie.
Scusate, permesso.

Oups, ça m'a échappé.
Ops, l'ho detto?

Mais c'est euh --- voyons si je peux la manipuler un peu sans, euh -- oups -- Alors ça lévite lévite sur un champ magnétique permanent qui la stablise dans tous les sens.
Ma è --- vediamo se riesco a manipolarla un pò senza, umh --oops -- Dunque questa sta semplicemente fluttuando, fluttuando su un campo magnetico permanente, che la stabilizza in ogni direzione.

– Oups, est-ce que j’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
«Ops, ho detto qualcosa che non dovevo?»

Oh chérie, oups!
Oh cielo, oops

Oups, je suis cuit.
Adesso sono nei guai!

J’aurais dû mettre le Street Fighter. — Oups.
“Avrei dovuto infilarmi quella di Street Fighter.”

La sauce est carbonisée. — Oups !
La salsa è carbonizzata, del tutto inservibile.

Il lâcha un oups et, posément, la remit debout et regarda si elle allait de nouveau tomber.
Lui disse, Ops e, con attenzione, la rimise diritta, guardandola per vedere se cadeva di nuovo.