Ouragan Andrew oor Italiaans

Ouragan Andrew

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Uragano Andrew

voorbeelde

En Floride, l’ouragan Andrew a détruit des milliers de maisons et fait plus de 200 000 sans-abri.
L’uragano Andrew si è abbattuto sulla Florida distruggendo migliaia di abitazioni e lasciando dietro a sé oltre 200.000 senzatetto.

Mon Ouragan Andrew et la destruction causée dans l'état de Floride.
La mia e'l'uragano Andrew e il suo effetto distruttivo nello stato della Florida.

L'ouragan Andrew a fait partir la plupart des gens.
L'uragano Andrew si e'portato via molta della gente della zona.

Le 24 août 1992, l’ouragan Andrew a dévasté le sud de la Floride et a laissé 3 500 Témoins sans logis.
Il 24 agosto 1992 l’uragano Andrew ha devastato la Florida meridionale, lasciando 3.500 Testimoni senza casa

L’ouragan Andrew, l’un des ouragans les plus destructeurs et les plus coûteux à frapper les États-Unis, a perturbé un bel été à Miami.
L’uragano Andrew, uno degli uragani più distruttivi e più dannosi a colpire gli Stati Uniti, interruppe una meravigliosa estate a Miami, in Florida.

Quelques mois plus tard, la Floride est frappé par l'ouragan Andrew ce qui entraîne un arrêt de la construction du court central qui ne reprend qu'en décembre.
Pochi mesi dopo la Florida fu colpita dall'uragano Andrew causando una battuta d'arresto per la costruzione del campo centrale, che finì nel mese di dicembre.

Cependant, le jour où Cynic commence l'enregistrement de Focus, l'ouragan Andrew frappe la Floride, détruit la maison de Jason Gobel et lieu de répétition du groupe, ce qui reporte l'enregistrement de trois mois.
I Cynic rientrarono in studio di registrazione nell'ottobre 1992; tuttavia in quei giorni l'Uragano Andrew si abbatté sulla Florida distruggendo sia la casa di Jason Gobel che la sala prove del gruppo.

La revue fait observer qu’avec une intensité de 5 sur l’échelle des ouragans — le maximum —, l’ouragan Andrew (1992) aurait autrefois eu droit au titre de tempête du siècle en raison de sa violence exceptionnelle.
La rivista osserva che l’uragano Andrew del 1992 — la cui intensità, misurata su una scala che va da 1 a 5, era 5 — un tempo sarebbe stato definito l’uragano del secolo, data la normale rarità di questi disastri.

Les Témoins n’ont pas été épargnés par la fureur de l’ouragan Andrew — 3 500 d’entre eux se sont retrouvés sans logis, car 1120 de leurs maisons ont été endommagées, dont 150 au point d’être irréparables.
La furia dell’uragano Andrew non risparmiò i Testimoni, 3.500 dei quali rimasero senza casa; 1.120 delle loro abitazioni riportarono danni, 150 in modo irreparabile.

C’est sous ce titre que le “Miami Herald” a fait mention des secours organisés par les Témoins de Jéhovah dans le sud de la Floride (États-Unis) après la destruction causée par l’ouragan Andrew en août 1992.
Sotto questo titolo un giornale descrisse le misure di soccorso dei testimoni di Geova nella Florida meridionale dopo la devastazione causata dall’uragano Andrew nel 1992.

Le 24 août 1992 à l’aube, l’ouragan Andrew est arrivé en trombe de l’Atlantique et s’est déchaîné sur le sud de la Floride; puis, après avoir traversé le golfe du Mexique en tournoyant, il s’est abattu avec violence sur la Louisiane.
Nelle prime ore di lunedì mattina 24 agosto 1992 l’uragano Andrew, scatenatosi nell’Atlantico, investì la Florida meridionale prima di cambiare direzione e girare attraverso il Golfo del Messico per sfogare la sua violenta furia nella Louisiana.

Cet amour, on a pu le voir à l’œuvre après le passage d’Andrew, l’ouragan qui a dévasté la côte de la Floride (États-Unis) aux premières heures du lundi 24 août 1992.
Un esempio di questo amore all’opera si ebbe quando l’uragano Andrew si abbatté sulla costa della Florida nelle prime ore del mattino del lunedì 24 agosto 1992.

Les maisons de Harbour Island, une île des Bahamas frappée par Andrew, un ouragan de catégorie 5, sont toujours debout, alors qu'une grande partie de Miami, touchée alors qu'Andrew avait un peu perdu de sa puissance, a été démolie.
Le case a Harbour Island, che è stata martellata dall'uragano Andrew quando era indentificato come categoria 5, sono ancora in piedi, mentre gran parte di Miami, che è stata colpita da Andrew dopo che si era indebolito, è stata distrutta.

Il se disait que, puisque le dernier ouragan n’avait pas frappé la côte de la Floride, Andrew ne passerait pas non plus par là.
Visto che l’uragano precedente aveva deviato e non aveva colpito la costa della Florida, era convinto che Andrew avrebbe fatto la stessa cosa.

Il a été suivi d'un autre ouragan meurtrier en 1899, d'une série d'ouragans de catégorie 4 et 5 entre 1926 et 1932, puis de Betsy en 1965, et enfin d'Andrew en 1992.
Fu seguita da un altro mortale uragano nel 1899; poi una serie di uragani di categoria 4 e 5 tra il 1926 d il 1932; poi Betsy nel 1965; e infine Andrew nel 1992.