parcage oor Italiaans

parcage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parcheggio

noun verb manlike

Les semi-remorques doivent être munies de béquilles de parcage ou d'un autre dispositif permettant le stationnement de la remorque dételée.
I semirimorchi devono essere muniti di carrello di appoggio o altra attrezzatura che consenta lo sganciamento e il parcheggio del semirimorchio.

voorbeelde

Le système doit être conçu pour empêcher une activation ou un fonctionnement non autorisés des systèmes de parcage télécommandé, ainsi que les interventions dans le système.
Il sistema deve essere progettato in modo da risultare protetto dall'attivazione non autorizzata o dal funzionamento indebito dei sistemi di parcheggio telecomandato, nonché da eventuali interventi su di esso.

Appareils de parcage mécanique
Apparecchi da parcheggio meccanici

Vente en gros et au détail, en particulier par correspondance (principalement en ligne), d'accessoires pour véhicules, en particulier panonceaux/plaques d'identification/plaques avec numéro, supports de plaques d'identification et aides au parcage
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, in particolare vendita per corrispondenza (prevalentemente on-line), in particolare insegne/targhette d'identificazione/targhe di immatricolazione, portatarga e dispositivi per agevolare le manovre di parcheggio

Dans tous les cas, il n'est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
In ogni caso, si escludono i rapporti usati per marcia lenta, manovre di parcheggio o frenate.

pâtures de parcage,
pascoli di stabulazione

Lorsque les abattoirs disposent de prairies de parcage sans protection naturelle ni ombre, une protection appropriée contre les intempéries est fournie.
Quando i macelli hanno aree di stabulazione aperta non dotate di ripari o di zone ombrose, occorre provvedere a un’adeguata protezione dalle condizioni meteorologiche avverse.

Dans tous les cas, il n'est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
In ogni caso devono essere esclusi i rapporti di trasmissione usati per la marcia rallentata, le manovre di parcheggio o le frenate.

Location ou exploitation de stations-services, garages et places de parcage
Servizi di noleggio o gestione di stazioni di servizio, garage e parcheggi

De solides renseignements sur le marché laissent à penser qu’il serait possible de soutenir en Europe un nombre considérable d’investissements en fonds propres des Fonds ESI qui produisent des effets mesurables sur l’emploi et la croissance, si le délai était prolongé jusqu’au 31 décembre 2018, sans pour autant modifier aucun des autres paramètres qui prémunissent les Fonds ESI contre le risque de «parcage de fonds».
Solide informazioni relative al mercato suggeriscono che in Europa un numero ragguardevole di investimenti azionari potrebbe essere sostenuto a titolo dei fondi SIE — con notevoli effetti sull’occupazione e la crescita — se soltanto la scadenza prevista dal RDC fosse prorogata al 31 dicembre 2018, senza modificare nessuno degli altri parametri volti a scongiurare il rischio che i fondi SIE finiscano per essere «parcheggiati».

À la suite du match de Ligue des champions contre l'Ajax Amsterdam, l'intégralité des sièges du parcage réservé aux visiteurs ont été détruits par les supporters Néerlandais et remplacés par des sièges bleus plus en adéquation avec les couleurs du club, laissant entrevoir les futures modifications du stade.
Dopo la gara di Champions League contro l'Ajax, i sediolini del settore ospiti sono stati distrutti dai sostenitori olandesi e sostituiti con i sedili blu più in linea con i colori del club, che punta alle future modifiche dello stadio.

Quant aux systèmes d'élevage, le projet Qualitylowinputfood a fourni des indications aux agriculteurs et autres parties prenantes sur la façon d'améliorer l'élevage biologique, en particulier les méthodes de parcage, d'alimentation et de gestion.
Quanto ai sistemi di produzione di bestiame, il progetto Qualitylowinputfood ha fornito interessanti linee guida agli allevatori e ad altre parti interessate in merito al miglioramento dell'allevamento biologico di bestiame, specialmente nell'ambito del trattamento, dell'alimentazione e della gestione.

Dans tous les cas, il n’est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
In ogni caso, si escludono i rapporti usati per marcia lenta, manovre di parcheggio o frenate.

Conception et développement de logiciels de réservation, de vente et de prévente d'autorisations d'accès, en particulier pour des places de parcage, pistes de ski et installations de sport et de loisirs, foires et autres manifestations, y compris réservation de places et de places de parcage
Progettazione e sviluppo di software per la prenotazione, vendita e prevendita di autorizzazioni d'accesso, in particolare per parcheggi, aree sciistiche e per impianti sportivi e per il tempo libero, per fiere ed altre manifestazioni, compresa la prenotazione di posti e parcheggi

En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.
Per quanto concerne la riduzione dei tempi di viaggio e la densità del carico, invito il Parlamento a farsi guidare dalla scienza, invece di reagire sull’onda delle emozioni, poiché finora il dibattito ha avuto un’impronta eccessivamente emotiva.

Les activités principales de ce groupe sont la fabrication et l'installation de funiculaires et de téléphériques, de télécabines, de systèmes de transport urbain, d'ascenseurs et de monte-charges, de systèmes de parcage mécaniques et de chariots élévateurs à fourche.
Le attività principali del gruppo sono costituite dalla produzione ed installazione di funivie aeree e di superficie, cabinovie, sistemi di trasporto urbano, ascensori e montacarichi, impianti di parcheggio meccanizzato e carrelli elevatori.

Les frais afférents à la réexpédition de l'envoi, au parcage ou à la mise sous séquestre des animaux ou, le cas échéant, à leur abattage ou destruction sont à la charge de l'expéditeur, de son mandataire ou de celui qui a la charge des animaux ou produits.
Le spese per la rispedizione della merce, per il deposito o la messa sotto sequestro degli animali o eventualmente per la loro macellazione o distruzione sono a carico dello speditore o del mandatario o di chi ha a carico gli animali o i prodotti.

Appareils automatiques avec systèmes de paiement sans argent liquide, en particulier appareils automatiques de paiement pour parkings, à savoir appareils automatiques pour titres de parcage
Macchine automatiche con sistemi di pagamento non in contante, in particolare macchine automatiche per il pagamento in parcheggi, ovvero distributori di tagliandi di parcheggio

Parcmètres, horodateurs, appareils et installations électroniques de contrôle et de commande de l'utilisation de places de parcage, y compris barrières automatiques et à prépaiement
Parchimetri, dispositivi automatici per parcheggi, apparecchi e impianti elettronici di controllo e comando per l'utilizzo di parcheggi, compresi pannelli automatici e funzionanti a monete

Location et exploitation de places de parcage
Noleggio e gestione di aree di parcheggio

Dans tous les cas, il n’est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
In ogni caso, vengono esclusi i rapporti usati per la marcia rallentata, le manovre di parcheggio o le frenate.

». Encore qu'un changement de capacité puisse ne pas résulter directement de travaux de construction, il peut arriver que d'autres travaux complémentaires soient nécessaires pour supporter ce changement de capacité, comme des voies d'accès et des emplacements de parcage en cas d'accroissement de la capacité de trafic aérien d'un aéroport.
Anche se una modifica della capacità del progetto non è necessariamente la conseguenza diretta dei lavori di costruzione, è possibile che siano necessarie altre opere complementari per modificare la capacità, ad esempio altre strade e parcheggi se si aumenta la capacità di un aeroporto.