pas très futé oor Italiaans

pas très futé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bonario

adjektief

voorbeelde

Il n’est pas très futé, il pourrait s’attirer des ennuis.
Non è molto intelligente e può mettersi nei pasticci.

T'es pas très futé.
Non sei molto intelligente eh?

Il n’est pas très futé, mais elle insiste pour que nous le gardions avec nous.
«Non è molto sveglio, ma lei insiste perché lo tenga con me.

Il s’environne de gens pas très futés, et il juge l’ensemble des humains à l’aune de ses adorateurs.
Si è circondato di persone non molto intelligenti e giudica tutti gli esseri umani in base ai suoi adoratori.

— Vous savez, Camilo n’était pas très futé.
«Guardi, Camilo non era molto sveglio.

Vous n'êtes pas très futé.
Non sei molto furbo, non credi?

Si on prend un motard pas très futé, qu'on ajoute de la bière et des amphètes...
Quindi, cosa succede quando prendi un motociclista poco sveglio, aggiungi 3 litri di birra e una manciata di anfetamine?

Ce n'était pas très futé!
Non è stata una buona mossa!

— Il n’est pas très futé s’il a cru qu’il s’agissait d’un accident, fit remarquer Argyll
«Dev’essere un po’ ottuso se ha pensato che fosse un incidente», osservò Argyll.

C'est Dieu ça, pas très futé.
Dio, prendi e porta a casa.

C’est un peu gros pour être simplifié, et la plupart des actionnaires ne sont pas très futés
È una faccenda troppo grossa per semplificarla, e i capi dell'U-Con non sono molto svegli

Ils sont pas très futés.
Non è troppa grazia?

J’ai bien tenté de le raisonner mais... (Il soupira) comme je l’ai dit, il n’était pas très futé.
Io avevo tentato di farlo ragionare... ma...» Sospirò.

Il est possible qu'il sacrifie des passagers pas très futés en échange de pouvoirs
'Potrebbe offrire in sacrificio dei criptozoologi inconsapevoli in cambio di potere.'

Et évidemment certains de ces gars-là n’étaient pas très futés.
E ovviamente alcuni di quei ragazzi non erano dei mostri di intelligenza.

Non, c'était pas très futé.
Non mi sembra spiritosa.

Pas très futé, mais fidèle comme un chien.
Non troppo sveglio, ma fedele come un cane.

Damas était un type jeune, costaud, plutôt beau, le cœur sur la main mais pas très futé.
Damas era un giovanotto ben piantato, belloccio, con il cuore in mano ma non molto sveglio.

C’est un peu gros pour être simplifié, et la plupart des actionnaires ne sont pas très futés
È una faccenda troppo grossa per semplificarla, e i capi dell'U-Con non sono molto svegli.

Ils ne sont pas très futés et plutôt minables, mais ce sont mes administrés, vous comprenez ?
- Sapete, sono malfidenti e meschini, ma sono pur sempre la mia gente, capite?

Pas très futé.
Non e'stata molto furba.

— On n'est peut-être pas très futés mais nous, au moins, on est toujours en vie, lâcha Jace
— Forse non saremo così brillanti — osservò Jace — ma almeno siamo vivi.

Il n'était pas très futé, si je me souviens bien.
Non era un tipo molto intelligente, se non ricordo male.

Je ne suis peut-être pas très futé, mais ces rues m'ont beaucoup appris.
Beh, non saro'un gran cervellone, ma di sicuro me la so cavare nella vita quotidiana.

Elle parle en articulant lentement comme si j'avais le QI d'un gosse de trois ans pas très futé.
Parla lentamente, scandendo le parole, come se avessi il Qi di un bambino di tre anni ritardato.