pas réglé oor Italiaans

pas réglé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pendente

adjective noun verb

Soortgelyke frases

il n'y a pas de règle sans exception
ogni regola ha la sua eccezione.

voorbeelde

Elle n'était pas réglée parce que martin-pêcheur et pigeon ramier.
Non era risolto perché martin pescatore e piccione torraiolo.

Mais je ne raccrocherai pas tant que cette affaire ne sera pas réglée, d’une façon ou d’une autre.
In ogni caso non mollerò finché questa faccenda non sarà stata sistemata in un modo o nell’altro.»

Max, barrez la route, que personne n'entre, ni sorte, tant qu'on n'aura pas réglé ce foutoir.
Nessuno deve entrare o uscire finché non abbiamo sistemato questo casino.

En gros, si vous ne pouvez pas régler les 10% d'avance, vous êtes bidon.
Il fatto è che, se non riuscite a racimolare i soldi per l'acconto, non siete gente seria.

Je ne peux plus commettre ce genre d’erreur, pas tant qu’on n’a pas réglé le problème.
Ovviamente non posso più permettermi un errore del genere finché... finché non avremo risolto il problema.

Quoi qu'il en soit, je ne prétendais pas régler leurs petites histoires, j'en étais bien incapable.
A ogni modo non pretendevo di poter sistemare le loro questioni, non ne sarei stata capace.

« Dommage qu’on ne puisse pas régler ça dès ce soir », observa Megan.
“Peccato che non abbiamo potuto risolvere la faccenda questa sera”, disse Megan.

— Je ne partirai pas tant que nous n’aurons pas réglé cette histoire.
«Billy, non me ne vado finché non avremo risolto questa storia.»

—... je me demandais si tu pourrais passer régler le magnétoscope pour enregistrer les infos.
– ... mi stavo chiedendo se potevi programmare il videoregistratore in modo che registri i notiziari di oggi

Au terme des négociations, la question du financement n'est toujours pas réglée.
Dopo i negoziati, la questione dei finanziamenti non è ancora risolta.

Par ailleurs certaines situations ne sont pas réglées de manière satisfaisante (par exemple le cas des binationaux).
Peraltro alcune situazioni non sono regolate in modo soddisfacente (ad esempio nel caso dei possessori di doppia cittadinanza).

J'ai donc décidé : pourquoi ne pas régler ce problème ?
Perché non trovare una soluzione?

Si elles ne sont pas formées, elle ne sera pas formée, pas réglée, pas déterminée, pas [2091] circonscrite.)
Non formata quella, non formata, non ben regolata, non determinata, non [2091]circoscritta questa.)

L’autre n’est que le reflet de ce que nous n’avons pas réglé?
L’altro è solo il riflesso di quello che non abbiamo risolto?»

Tant que l’affaire de l’autre nuit n’est pas réglée, tu dois la jouer low profile.
Finché non verrà sistemata la storia della scorsa notte, dovrai startene quieto.

Alors quoi, je ne suis pas régler les derniers détails pour un bénéfice mutuel?
Quindi... io non sto provando a occuparmi di questioni in sospeso per il bene di entrambi?

Le droit national s’applique dans la mesure où une question n’est pas réglée par le présent règlement.
Il diritto nazionale si applica agli aspetti non disciplinati dal presente regolamento.

Elle a pas réglé la note.
Beh, non ha mai chiuso il conto.

Tant que tout ça n'était pas réglé, je ne pouvais pas lui construire une existence normale.
Finché questa faccenda non fosse stata sistemata, non potevo costruirgli un’esistenza normale.

Et si ce n’est pas réglé d’ici dimanche, je resterai ici jusqu’à ce que ce soit fait
E se per domenica la faccenda non verrà chiusa, resterò qui finché non lo sarà.»

—L’affaire Danzer n’est toujours pas réglée?
«Il caso Danzer è ancora aperto?»

Si nous n’avons pas réglé cette affaire quand David et Lia arriveront, nous devrons en informer David.
Se non avremo sistemato le cose prima dell'arrivo di David e Lia, bisognerà informarlo.

Même les gouvernements qui semblent bons ne peuvent pas régler tous les problèmes.
E anche se sembra che un governo sia buono, non potrà mai risolvere tutti i problemi.

—Si vous saviez depuis longtemps qu’elle était enceinte, pourquoi n’avoir pas réglé le problème plus tôt?
– Visto che lo sapevi da tempo, perché non sei intervenuta prima?

Si l’ordre de paiement n’est pas réglé, les demandes du participant sont immédiatement prises en compte.
Se l’ordine di pagamento non è regolato, le richieste dei partecipanti sono immediatamente prese in considerazione.