pas vraiment oor Italiaans

pas vraiment

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

non proprio

Ouais, pas vraiment une tête vers qui les enfants seraient attirés.
Si', non proprio un viso da cui i bambini si lascerebbero attirare.

voorbeelde

N'est- ce pas vraiment romantique?
Non è davvero romantico?!

Non, pas vraiment.
No, non proprio.

C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.
E'un modo orrendo di conoscere i tuoi vicini.

— D’accord, dis-je, mais je ne connais pas vraiment d’autre façon de le faire
“Ok,” dico, ma non saprei farlo in un altro modo.

La vérité est, que je ne suis pas vraiment un tel porc.
La verita'e'che non sono il maiale che sembro.

Aaron n’est pas vraiment parti.
«Aaron non se n’è veramente andato.»

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Io... avevo sentito, certo... ma non... riuscivo a immaginarmelo.

Je remarquai qu’il n’avait pas vraiment atterri, en fait : il flottait à une trentaine de centimètres du gazon.
Notai che l’astronave non era proprio atterrata, ma fluttuava a più o meno una trentina di centimetri dal prato.

Pas vraiment, non
Non proprio

Et nous ne sommes pas vraiment un groupe groovy.
E non siamo per niente un gruppo groove.

Mais de ce fait, Sophia ne se sentait pas vraiment autorisée à se camper dans le petit placard.
Ma questo non la faceva sentire in diritto di accamparsi nell'armadio.

Ce n’était pas vraiment pour la sorcière.
Non era davvero per la strega.

Il n’en a pas vraiment besoin, cela dit.
Non che ne abbia bisogno in realtà.

La magie du désert n’est pas vraiment propre au désert, mais à l’espace qu’il contient.
La magia del deserto non è del deserto stesso, ma dello spazio che contiene.

J'ai pas vraiment envie d'y aller, mais j'aimerais en apprendre plus sur cette ville.
Non voglio andarci, ma vorrei sapere qualcosa su questa città.

Les taux de change varient très vite en ce moment donc je ne sais pas vraiment.
Il tasso di cambio è impazzito in questi giorni e non so dirlo con precisione.

— Si Joe Leaphorn était là, dit-il, il vous répondrait que non, que ce n’est pas vraiment tout.
«Se Joe Leaphorn fosse qui» insisté «le direbbe che no, non è tutto.

Les Nains ont été envoyés en embuscade, mais ils n’appartiennent pas vraiment aux Ténèbres.
I nani sono stati mandati a tenderci un’imboscata, ma essi non appartengono veramente alle Tenebre.»

Pas vraiment.
Non proprio.

Je n'en suis pas vraiment sûr.
Non lo so per certo.

Croyez-le ou non, ce n'est pas vraiment ma vocation.
Che tu ci creda o no, lavorare qui non e'esattamente l'aspirazione della mia vita.

— Je sais, je sais », dit Subtil d’un ton apaisant, mais je crois qu’il ne comprenait pas vraiment.
«Lo so, lo so» annuì gentilmente Sagace, ma non credo che lo sapesse veramente.

Ca ne compte pas vraiment ce que je pense, n'est-ce pas?
Non importa molto cio'che penso io, vero?

Sauf qu'elle ne peut pas vraiment forcer l'entrée vu que c'est chez elle
Soltanto che non era un'intrusione visto che è casa sua.

Enfin, pas vraiment.
Non proprio ben accolti.