petit soulier oor Italiaans

petit soulier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scarpetta

naamwoord

Danse dans tes petits souliers vernis!
Balli in scarpette lucide.

voorbeelde

Les pieds chaussés de petits souliers donnent des coups dans la poitrine du père.
I piedi nelle piccole scarpe scalciano sul petto del padre.

Ryan était dans ses petits souliers, surtout après les applaudissements qui suivirent.
Ryan si fece piccolo nel sentire quelle parole e soprattutto l’applauso che le seguì.

Tu me donneras les petits souliers de daim que j’ai laissés ici mardi, oui!
Tu mi ridarai gli scarpini di daino che ho lasciato qui martedì (preciso!)

Elle n'a qu'à regarder un homme, et tout de suite, il est dans ses petits souliers.
Non appena guarda un uomo, lui comincia subito... a scalpitare con entrambi i piedi.

Ils parlent des objets exposés, une vieille photo d’une jeune mariée, des petits souliers, un coussin brodé.
Parlano degli oggetti, la vecchia foto di una sposa, un paio di scarpette, un cuscino ricamato.

Chantel a l’air un peu nerveuse, et même David semble dans ses petits souliers.
Chantel sembra nervosa e persino David ha un’aria stranita.

Je les ai trouvées là, toutes menues dans leurs robes trop larges, avec leurs gros petits souliers crottés.
Ve le ho trovate, minutine nelle loro vesti troppo larghe, con i loro grevi zoccoletti infangati.

Partie 11 Chapitre 1 LE PETIT SOULIER Au moment où les truands avaient assailli l’église, la Esmeralda dormait.
LIBRO UNDICESIMO I • La scarpetta Nel momento in cui gli accattoni avevano assalito la chiesa, l’Esmeralda dormiva.

L’égyptienne venait de tirer du sachet un petit soulier absolument pareil à l’autre.
L’egiziana aveva appena tirato fuori dal sacchetto una scarpina del tutto simile all’altra.

J’ai brodé moi-même les petits souliers à face de tigre.
Io stessa ho ricamato con le mie mani le scarpette con la testa di tigre.

J’étais dans mes petits souliers le 18 décembre, quand je me suis retrouvé à South Lansing, avec Ann.
Il 18 dicembre, quando insieme ad Ann feci ritorno a Galaad, la cui sede era a South Lansing, nello stato di New York, avevo il cuore in gola.

» À ce moment même, les petits souliers sortaient de la maison dans une des malles de Walter.
In quel preciso momento, le scarpe uscivano dalla porta dentro a uno dei bauli di Walter.

Elle avait entre autres une paire de petits souliers!
Fra le altre cose aveva un paio di scarpine!

Elle avait entre autres une paire de petits souliers !
Fra le altre cose aveva un paio di scarpine!

... L’intruse regardait en silence la pointe de son petit soulier.
Lei si guardava in silenzio la punta delle scarpe.

Par ailleurs, cette fois-là, les pommes avaient été troquées contre des petits souliers de femmes.
D’altra parte, in quella precedente circostanza, le mele gli erano state date in cambio di piccole scarpe da donna.

Chacune était la marque en creux parfaite d’un petit soulier.
Ciascuna era l’impronta perfetta della suola di uno scarponcino.

Animaux musicaux pour jouer, dés, balles, petits souliers pour jouer, dadas
Animali musicali giocattolo, dadi, sfere, scarpette da gioco, cavallucci di legno

Vous étiez probablement dans vos petits souliers.
Probabilmente eravate molto nervosi.

Contrairement à l’officier, son adjoint, le sergent, ne pouvait pas cacher qu’il était dans ses petits souliers.
A differenza dell’ufficiale, il suo aiutante, il sergente, non riusciva a nascondere un leggero imbarazzo.

À la démarche un peu raide de Lucie, elle devina qu’elle aussi était dans ses petits souliers
Notando i passettini svelti di Lucie, capì che anche lei era sulle spine.

Vous leur êtes livré... » Il dit : « Regardez ces petits souliers, ces souliers minuscules !
Dice: «Guardi queste piccole scarpe, queste scarpe minuscole!

Cela ne salira pas tes petits souliers, tu sais.»
Non ci si sporcano le scarpine, vedi”.

Elle était sûrement là, on a retrouvé des empreintes de petits souliers vicelards à talons surélevés.
Doveva essere lì, perché abbiamo trovato impronte di scarpe piccole, scarpe perverse, con un po' di tacco.

C’était un petit soulier, presque neuf, et il l’examina curieusement
Era una scarpa piuttosto piccola, quasi nuova, ed egli la esaminò con curiosità