petite rue oor Italiaans

petite rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strada secondaria

type de voirie

tipo di via

Non, j'ai pris des petites rues et regardé derrière moi.
No, ho preso strade secondarie e fatto perdere le mie tracce.

stradina

naamwoord vroulike

Dans une petite rue de banlieue comme celle-ci, peut-être que quelqu'un a vu quelque chose d'inhabituel.
E, considerando una stradina della periferia come questa, forse qualcuno... ha visto qualcosa di insolito.

vicolo

naamwoord manlike

Tu passeras par les petites rues pour qu'on ne te fixe pas du regard.
Camminerai lungo i muri, nei vicoli, così che la gente non ti veda.

voorbeelde

Elle laissa l’ancienne université sur sa droite avant de tourner dans la petite rue Granovski.
Oltrepassando la vecchia sede dell’università sulla destra, girò in via Granovskij.

» crie Agnès en cherchant une place dans la petite rue sombre de Clara.
grida Agnès cercando un parcheggio nella stradina buia di Clara.

Nous nous arrêtâmes devant un portail métallique, dans une petite rue à l’abri de l’effervescence du marché.
Ci fermammo davanti a un cancello di ferro in una stradina secondaria, in disparte rispetto alla confusione del mercato.

Sur l’autre côté du bâtiment, dans la petite rue qui mène à Soho, ce sont les quatre saisons.
Sul lato più corto del palazzo, dalla parte che porta verso Soho, abbiamo “le quattro stagioni”.

C’est pourquoi, comme tu vois, je prends les petites rues.
Ecco perché, come vedi, sto seguendo strade secondarie.

Elle vira à gauche, emprunta plusieurs petites rues, se retrouva boulevard Raspail et roula vers Denfert-Rochereau.
Svoltò a sinistra, prese alcune stradine, si ritrovò in boulevard Raspail e procedette verso Denfert-Rochereau.

— Ça n’est sûrement pas sa maison, dit Sampson tandis que nous nous garions dans une petite rue voisine.
« Non è possibile che sia casa sua», osservò Sampson mentre parcheggiava in una strada laterale.

La petite rue était absolument silencieuse.
La stradina era assolutamente silenziosa.

Un instant plus tard, nous suivions les petites rues qui menaient hors de la ville.
Un istante più tardi, seguivamo le stradine che portavano fuori città.

Il fendit la foule en courant, dévala les petites rues puis se retrouva face à la prison
Corse oltre la folla, per le strade, e si voltò a fronteggiare la prigione.

Une petite rue nommée Little Newport la reliait à Charing Cross Road, mais ici, pas de livres.
Joe sapeva che un piccolo passaggio, Little Newport, la collegava a Charing Cross, ma lì non c’erano libri.

Il venait de reconnaître la petite rue où habitait Alexandra Portanski.
Aveva appena riconosciuto la stradina in cui abitava Alexandra Portanskaya.

Aucun bruit ne venait de la petite rue.
Dalla piccola via non proveniva alcun suono.

Largilier le rencontra au coin de la petite rue Rateau.
Largilier si imbatté in lui all’angolo della piccola rue Râteau.

perché à un cinquième étage dans une sombre petite rue de traverse dAnvers.»
in una casa al quinto piano di una stradina stretta e buia di Anversa!

Frère Henschel et plusieurs missionnaires empruntèrent donc une petite rue.
Il fratello Henschel e diversi missionari erano usciti dal locale in una strada stretta.

demanda Keegan, soupçonneux, alors qu’ils s’engageaient dans leur petite rue de banlieue.
chiese Keegan con sospetto mentre imboccavano la strada di casa.

J’ai plongé dans la conduite d’aération la plus proche et suis rentré en empruntant les petites rues.
Mi tuffai nel più vicino pozzo di aerazione e tornai a casa sgusciando nei vicoli.

Ils ont été découverts à cinq minutes d’ici, dans une petite rue donnant sur Doheny.
Li hanno trovati a cinque minuti da qui su una traversa della Doheny.

Il s’arrêta dans une petite rue déserte, derrière un garage de supermarché.
Si fermò in una strada laterale deserta, dietro il parcheggio di un supermarket.

C'est ce parfait petit endroit - - avec cette charmante petite rue principale, tout le monde se connait.
E'un posticino perfetto, c'e'... una piccola via principale particolare, tutti conoscono tutti...

C’étaient les seuls occupants des petites rues latérales.
Erano gli unici occupanti delle strade laterali.

Il emprunta les petites rues, il aimait l’absence de perspectives.
Prese una serie di vie secondarie, gli piacevano i vicoli, il senso del chiuso, la mancanza di prospettive.

La maison se trouvait dans une petite rue avec des voitures garées des deux côtés.
La casa era in una stradina piena di macchine parcheggiate su ambo i lati.

Puis il alla à la fenêtre : elle donnait sur une petite rue inconnue.
Poi andò alla finestra: dava su un'ignota viuzza.