pique oor Italiaans

pique

/pik/ naamwoord, werkwoord vroulike, , manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

picche

naamwoord vroulike

enseigne

seme della carte da gioco

Deux — et c'était deux de pique, non?
Due — era un due di picche, giusto?

picca

naamwoord vroulike

longue lance portée par un fantassin

arma inastata

Deux — et c'était deux de pique, non?
Due — era un due di picche, giusto?

spade

naamwoord

L'as de pique, le sept de cœur, le quatre de trèfle.
l'asso di spade, il sette di cuori...

pizzo

naamwoord

spuntone

naamwoord manlike

Et cette pique est la seule chose qui débranche son cerveau.
E quello spuntone è l'unica cosa che tiene il suo cervello fuori uso.

Soortgelyke frases

huit de pique
otto di picche

Bombardier en piqué
bombardamento in picchiata

Provolone piquant
Provolone Valpadana

Pique-nique à Hanging Rock
Picnic ad Hanging Rock

voorbeelde

Pourquoi seriez-vous allé vérifier qu’on vous avait piqué deux Zane Smith et trois Bucky Pizzarelli ?
Perché mai doveva correre nello studio per controllare Zane Smith e Bucky Pizzarelli?

Je descendrais bien y piquer une tête cet été !
Verrò a farci un tuffo quest’estate!

Au lieu de le refroidir, ma mise en garde a paru plutôt piquer sa curiosité.
Tuttavia, invece che scoraggiarlo, il mio avvertimento parve aumentare il suo interesse.

Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.
Mia sorella, Nancy Schindler, ha cucito una bellissima coperta in onore di Paxton.

Un lointain ancêtre, disait-on, avait piqué dans sa coiffe non pas une plume mais une fleur, un brin de genêt.
Un certo antenato, si diceva, aveva portato sul cappello non già una piuma, bensì un fiore, un ramoscello di ginestra.

Ça compte comme un coup d'un soir si tu as déjà prévu un pique-nique le jour suivant?
Vale come storia di una notte se hai organizzato un picnic per il giorno dopo?

Ils chantaient une étrange chanson et brandissaient des piques et des fusils au rythme de cet air sauvage.
Cantavano una canzone sfrenata e brandivano lance e fucili per accompagnarla.

Enthousiasmé par le pinard, Bunker se promit de piquer une tête dans la Bave.
Entusiasmato dal vino, Bunker si promise di fare un tuffetto nella Bave.

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Se sei tu, uomo inglese, il vero Oswaldo Mobray giace in qualche fossa, e tu sei solo un tizio inglese con i suoi documenti.

Presque aussitôt il se sentit piqué aux tempes par le taon farouche qu’on appelle la jalousie.
Immediatamente, si sentì mordere alle tempie quel tafano feroce che si chiama gelosia.

C'est pas un putain de pique-nique!
Questo non è un fottuto picnic!

Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?
Freghi i soldi alla gente?

Le pare-brise sale et piqué d’insectes devient opaque.
Il parabrezza costellato di striature e insetti diventa opaco.

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Loro jav'lins fisso nel costato che indossa, e sulle spalle un boschetto di picche appare ".

Et puis vous avez dû faire taire Diego, alors vous avez acheté de l'héroïne pure, et vous êtes assuré qu'il se pique.
E poi ha dovuto far tacere Diego, cosi'ha comprato un po'di eroina pura, e si e'assicurato che se la iniettasse.

Vous n’irez à aucun pique-nique aujourd’hui, Anne Shirley.
Non andrai a nessun picnic oggi, Anna Shirley.

Tee Ray avait dit à plusieurs reprises qu’il s’était piqué de passion pour les affaires juridiques.
T-Ray aveva detto più volte di avere una vera passione per la legge.

Hier encore, quand je l’ai appelé Nilfgaardien, il a sursauté comme s’il avait été piqué par un frelon.
Ancora ieri, quando ti ho chiamato nilfgaardiano, sei saltato su come se ti avesse punto un calabrone!

Trois malles, un nécessaire de toilette, deux cartons à chapeaux et un grand panier de pique-nique.
Tre bauli, un nécessaire, due cappelliere e un grande paniere da picnic.

Les parois étaient des alvéoles et le tronc bourdonnait, mais jamais une abeille ne nous a piqués.
Le pareti erano alveari e tutto il tronco ronzava, ma le api non ci pungevano mai.

On dirait qu' il pique une crise
Sembra che abbia degli spasmi

Quand tu le verras commencer à me donner l'argent la deuxième fois, pique vers le large et que ça saute.
Appena vedi che comincia a darmi dei soldi per la seconda volta, tu metti la prua al largo, avvii il motore e fili via.

Piques pour le ramassage des papiers
Raccoglicarta

Des paniers à pique-nique, des bouteilles de vin.
Ceste da picnic, bottiglie di vino.

Patapouf s'est fait prendre à piquer les questions.
Cicciabomba è stata beccata mentre rubava le domande.