piquer du nez oor Italiaans

piquer du nez

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pisolare

werkwoord

J'ai piqué du nez, maman.
Stavo solo facendo un pisolino, mamma.

precipitare

werkwoord

Et tout d'un coup, l'avion piquait du nez.
Quando mi sono ripreso, l'aereo stava precipitando a terra.

voorbeelde

Ray Hegarty a reçu un coup par-derrière ; il a piqué du nez.
Ray Hegarty è stato colpito da dietro ed è caduto in avanti.

Je crois qu' on m' a déjà vu piquer du nez une ou deux fois
Beh, penso di essere stato beccato una o due volte, mentre ero appisolato

Quand le vaisseau a piqué du nez près de Minsk, on a naturellement fait appel à lui.
Quando la nave è precipitata a Minsk, naturalmente è stato subito convocato.

J'ai piqué du nez, maman.
Stavo solo facendo un pisolino, mamma.

J’ai toujours peur qu’il ne pique du nez avant de poser le point final.
Ho sempre paura che precipiti in picchiata prima di mettere il punto.

Je pique du nez presque systématiquement pendant la réunion de 14 h.
Sonnecchio quasi sistematicamente durante la riunione delle 14.

Cest pas la première fois quune voiture sort de la route et pique du nez dans la rivière.
Non è la prima volta che una macchina esce di strada e va a finire nel fiume.

Alertée par un sixième sens, elle entrouvrit les paupières, bâilla, s’étira. — Oh, zut, j’ai piqué du nez !
Allertata da un sesto senso, socchiuse le palpebre, sbadigliò, si stirò.

Vous avez piqué du nez.
Si e'addormentata per un po'.

Je pique du nez dans mon baquet et me concentre sur une épissure. – Salut les gars, il clame.
Ficco il naso nel mio mastello e mi concentro su una giunzione.

L'entreprise pique du nez sans toi.
L'azienda sta andando a pezzi senza di te.

Si vous voulez bien raccompagner Marigole, avant qu’elle ne pique du nez dans son assiette.
«Per favore, vuoi scortare Marigole nella sua stanza?»

S’il finissait tout de même par piquer du nez, les coussins moelleux du sofa lui conviendraient très bien.
Se mai si fosse sentito stanco, di certo il morbido divano non gli sarebbe dispiaciuto.

– Je pique du nez dès que j'ouvre un bouquin, mais j'en enregistre souvent.
«Mi si chiudono gli occhi appena apro un libro, però ne registro parecchi.

Ne le laissez pas piquer du nez
Non scendere

Oui, il va piquer du nez.
Gia', perdera'lui.

Pour sa part, Jack avait parfaitement bien mémorisé le trajet, et l’ennui le faisait invariablement piquer du nez.
Da parte sua Jack aveva già memorizzato il tragitto, e la noia lo portava inevitabilmente a dormire.

Ben Je suis tellement fatigué que je n’arrête pas de piquer du nez.
Ben Sono così stanco che casco dal sonno.

En effet, je ne dors pas très bien en ce moment et j’ai piqué du nez en français.
«E va bene, ultimamente non ho dormito molto e mi sono appisolata durante l’ora di francese.

" Turbulences en vue, le mariage Ukhov pique du nez. "
" Cresce la turbolenza mentre il matrimonio Ukhov precipita. "

Tu sais ce que je faisais quand l'avion a piqué du nez?
Sai cosa stavo facendo io quando l'aereo e'precipitato?

Cramponné à la chaise, les yeux mi-clos, il pique du nez en avant.
Aggrappato alla sedia, con gli occhi semichiusi, ciondola col naso in avanti.

« Ce n’est rien, conclut tranquillement Pique du nez en se shootant à son tour.
"«Non è nulla conclude tranquillamente ""Pique du nez"" mentre si fa la sua iniezione."

— C'est ma faute, à piquer du nez en pleine après-midi.
«Colpa mia, che mi appisolo in pieno pomeriggio.

Tu piques du nez.
È il tuo sonnifero.