piquette oor Italiaans

piquette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vinello

naamwoord manlike

– autres que piquette
– diverse dal vinello

liquore

naamwoord vroulike

vino piccolo

manlike

Soortgelyke frases

effraie piquetée
barbagianni fuligginoso minore

piqueter
picchettare

voorbeelde

La deuxième distance, entre le piquet et la base de la muraille, était de cinq cents pieds.
La seconda distanza, fra il paletto e la base della muraglia, era di cinquecento piedi.

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
La necessità di precisare, introducendo il riferimento «al momento della sostituzione», l’altezza dei pali è legata alla particolare natura dei terreni della Costa di Amalfi per la quale i pali, con il passare del tempo, tendono a sprofondare di circa 10-20 cm, sia per il peso della struttura su cui poggino i rami delle piante di limoni, sia per la permeabilità del terreno medesimo.

Le cavalier descendit de son cheval, qu’il attacha à un piquet, et ouvrit une porte dans le mur.
Il cavaliere smontò, legò il cavallo a un paletto che spuntava dal terreno e aprì una porta nel muro.

Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:
In deroga al paragrafo 1, sono autorizzate le attività di pesca nella zona di cui a tale paragrafo con l’impiego di reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse, purché:

La Mésange s’était déjà avancée pour témoigner, raide comme un piquet dans sa robe argentée
Il Salice si era già fatta avanti per testimoniare, dritta come un pilastro nel suo abito grigio argento.

Le pont du palais, sous les fenêtres de Kerensky, était occupé par des piquets de matelots.
Il ponte del palazzo, sotto le finestre di Kerensky, era occupato da picchetti di marinai.

Joxian n’était pas du genre poivrot esclave de sa piquette quotidienne.
Quella di Joxian non era la sbornia dell’ubriacone schiavo del suo vino quotidiano da quattro soldi.

Et le patron demande si c’est son vin qu’on traite de piquette.
E il padrone chiede se è al suo vino che ha dato dell’aceto.

Sauf l'alcool, l'eau-de-vie ou la piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisins ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.
Le fecce di vino e la vinaccia non sono impiegate per ottenere vino o bevande destinate al consumo umano diretto, salvo per l’alcole, l’acquavite o il vinello.

Des piquets soutiennent les bras et le tronc des ceps plus jeunes.
Nei vigneti più giovani i cordoni e il tronco sono sostenuti da pali.

D’autres lanternes du même genre, placées sur des piquets métalliques noirs, éclairaient le sentier.
Altre lanterne dello stesso genere, piazzate su pali di ferro, illuminavano il sentiero.

La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).
La tenda è sostenuta da un certo numero di pali, alti da 1,50 a 2 m circa, i più alti al centro; per resistere al vento viene fissata con funi trattenute da pioli.

Dan étendit ses jambes piquetées de chair de poule, puis s’allongea avec précaution au soleil.
Dan aveva allungato le gambe coperte di pelle d’oca e poi si era disteso al sole.

a) qu'aucun engin de pêche autre que des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses ne soit détenu à bord ou déployé; et
a) non siano tenuti a bordo o impiegati attrezzi da pesca diversi dalle reti costiere fisse assicurate con pali, draghe da pettinidi, draghe da mitili, lenze a mano, attrezzature meccanizzate per la tecnica «jigging», sciabiche e sciabiche da spiaggia nonché nasse; e

Sacs pour piquets
Sacchetti per mollette per il bucato

Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme "piquette" le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
Per l'applicazione della sottovoce 2206 00 10, si considera come "vinello" il prodotto ottenuto dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell'acqua o mediante esaurimento con acqua delle vinacce fermentate.

Je m’essuyai les yeux, m’efforçant ne serait-ce que de voir le piquet.
Mi tolsi l'acqua dagli occhi e feci uno sforzo anche solo per vedere il picchetto.

Tout autour de la maison, le professeur vit que le pré était piqueté de touffes de romarin et de fleurs bleues.
Tutto intorno alla casa, il professore vide che il prato era punteggiato di rosmarini e fiori azzurri.

On prend ce qu'on a : les moyens du bord ; on peut tailler les piquets pour en faire des épieux, rien de plus.
Si prende quel che si ha: i mezzi di bordo; si possono tagliare i paletti per farne dei pioli, niente più di questo.

Autres bois bruts, y compris poteaux et piquets fendus
Altro legno grezzo, compresi pali spaccati e picchetti

Elle ne cessait de répéter «Chaz». 36 Le feu couvait dans les piquets de manifs.
Continuava a ripetere «Chaz.» 36 La situazione alla linea dei picchetti si stava scaldando.

On tirait au piquet à tour de rôle, reculant chaque fois de dix mètres.
A turno tiravamo sul picchetto, indietreggiando ogni volta di dieci iarde.

Il remarqua une inscription à la peinture rouge, sur le mur taché de sang, piqueté de balles : Le deuil continue.
Notò un’iscrizione, in rosso, sul muro macchiato di sangue: Il lutto continua.

Lorsqu’il n’est pas prévu de piquet d’incendie en permanence pendant la traversée dans un des locaux de ce type, il convient d’installer un dispositif fixe de détection et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/9.
In qualsiasi locale di categoria speciale nel quale non sia previsto un servizio continuo di ronda antincendio per l’intera durata del viaggio, si deve installare un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi, di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola II-2/A/9.

«Piquette»: produit obtenu par:
“Vinello”: il prodotto ottenuto: