plat-bord oor Italiaans
plat-bord
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
falchetta
parapetto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les plats-bords doivent être munis d'un garde-pied et d'une main courante continue fixée à l'hiloire.
I ponti laterali sono dotati di guardapiedi e corrimano continuo fissato alla mastra.EurLex-2 EurLex-2
Ils avancèrent très lentement sur le fleuve embouteillé, centimètre après centimètre, plat-bord contre plat-bord.
Avanzavano molto lentamente sul fiume intasato di navigli, centimetro dopo centimetro, falchetta contro falchetta.Literature Literature
Meyer se pencha sur le plat-bord du canot pour repêcher Arista et son butin.
Meyer si piegò sul bordo del canotto per ripescare Arista e il suo bottino.Literature Literature
Ensuite, je fixai une corde à un des anneaux du plat-bord.
Poi annodai saldamente una corda a uno degli anelli della ringhiera del velivolo.Literature Literature
Les pneus au-dessus des plats-bords ont l’air dégonflés.
Gli pneumatici sopra le murate sembrano sgonfi.Literature Literature
a) des garde-pieds sur les bords extérieurs des ponts et plats-bords;
a) sono stati installati guardapiedi ai bordi dei ponti e dei ponti laterali;EurLex-2 EurLex-2
L’ayant trouvé, il donna un grand coup de pied dans le plat-bord pour attirer l’attention du pêcheur.
Quando l’ebbe trovata, diede un calcio alla chiglia per richiamare l’attenzione del pescatore.Literature Literature
George, secoue tes guibolles, mon gars, et aide le docteur Livesey à franchir le plat-bord du bâtiment.
George, datti una scrollata, figliolo, e aiuta il dottor Livesey a scavalcare il capodibanda.Literature Literature
Il se hissa au-dessus du plat-bord et s’assura que personne d’autre ne pourrait l’entendre.
Si sollevò e si sedette in cima al pontone, assicurandosi che nessun altro li potesse sentire.Literature Literature
Ils moururent avec les mains crispées sur les plats-bords des chariots, mais aucun ne passa.
Morirono con le mani che sfioravano i carri, ma neppure uno riuscì a penetrare nel cerchio.Literature Literature
Le capitaine anglais s’arrêta près du plat-bord et leva les yeux vers les voiles noires
Il comandante inglese si fermò accanto al parapetto, lo sguardo fisso sulla vela nera.Literature Literature
Les cinquante-six sentinelles alignées le long des plats-bords comprenaient parfaitement les intentions de 412.
I cinquantasei Insetti Protettori allineati lungo le frisate capirono esattamente ciò che Ragazzo 412 stava facendo.Literature Literature
Il s’assit sur le plat-bord et posa la clé avec laquelle il travaillait à côté de lui
Lui sedette sulla frisata e posò accanto a sé la chiave inglese con cui stava lavorando nella sentina.Literature Literature
Les Gars montrèrent leur plaque, et l’avocat vint s’asseoir sur le plat-bord, à côté de Raley.
I Roach gli mostrarono le credenziali e l'avvocato si sistemò sul bordo per riposare, vicino a Raley.Literature Literature
Pascale s’assit sur le plat-bord et se couvrit le visage des mains pour réfléchir.
Pascale si sedette sulla murata della chiatta e si coprì il volto con le mani per pensare meglio.Literature Literature
Thomas Hudson était allongé derrière le parapet formé par le haut plat-bord du bateau à tortues.
Thomas Hudson giaceva dietro il parapetto formato dall’alta murata della barca per la pesca delle tartarughe.Literature Literature
Hal parcourut le pont et parla à tous les groupes d’hommes accroupis sous le plat-bord.
Hal fece il giro del ponte, parlando con tutti i gruppetti di uomini accovacciati a ridosso delle murate.Literature Literature
La largeur libre du plat-bord doit comporter au moins 0,60 m.
La larghezza libera del trincarino deve essere di almeno 0,60 m.EurLex-2 EurLex-2
La route plate, bordée de peupliers, étirait devant eux un fragment du libre univers.
La strada piatta, fiancheggiata da pioppi, dispiegava loro dinnanzi un frammento del libero universo.Literature Literature
Alicia a marché vers le plat-bord et m’a offert une autre cigarette, l’esprit ailleurs.
Alicia si avvicinò al parapetto e mi offrì un’altra sigaretta.Literature Literature
Les plats-bords doivent être munis d'un garde-pied et d'une main-courante continue fixée à l'hiloire.
I trincarini devono essere dotati di guardapiedi e corrimano continuo fissato alla mastra.EurLex-2 EurLex-2
Monk, Rathbone et Sutton escaladèrent le plat-bord.
Monk, Rathbone e Sutton si arrampicarono sul parapetto superiore.Literature Literature
Gaidoré attachait méthodiquement l’épée énorme et son fourreau sous le plat-bord gauche du bateau.
Gildmirth legava con metodo lo spadone e il budriere sotto il capo di banda di sinistra.Literature Literature
632 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.