pleur oor Italiaans

pleur

/plœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lagrima

naamwoord

pianto

naamwoord manlike

état manifesté par des larmes chez les humains en tant que réponse émotionnelle

atto di produrre e rilasciare lacrime in risposta ad un'emozione

Si vous écoutez bien, vous pouvez entendre les pleurs du fantôme.
Ora, se ascoltate con attenzione, potrete sentire il pianto del fantasma.

lacrima

naamwoord vroulike

C'est toujours drôle et amusant jusqu'à ce qu'un finisse en pleurs.
Sempre scherzi e giochi, finché qualcuno finisce in lacrime.

spennacchiare · spennare · pelare · bisboccia · trincata

Soortgelyke frases

pleurs
pianto

être en pleurs
essere in lacrime

voorbeelde

" les pleurs peuvent durer toute la nuit... "
" La sera ci accompagna il pianto... "

Pleurs et cris: un petit chien gémissant de peur!
Piange e urla, un cagnolino che guaisce dalla paura...

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Vedi anche Cordoglio, lutto; Piangere)

Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.
Il melodramma non gli ha fatto venir voglia di andarsene via.

Une larme m'échappa et il ne me fut plus possible de retenir mes pleurs
Una lacrima mi sgorgò e non mi fu più possibile trattenere il pianto

Toi qui gémissais, remplissant une bande magnétique de pleurs et de désirs ardents, oui, toi, pauvre solldropp !
Tu, che gemevi e piangevi, coprendo il nastro metallico di grida e di desiderio, tu, thalldrap decadente?

Laissant derrière lui les pleurs assourdis, il quitta le gymnase et partit dans les couloirs de l'école.
Sentì un pianto soffocato dietro di sé, quando lasciò la palestra e si diresse nei corridoi scolastici.

Il y avait des pleurs dans bien des yeux, tant masculins que féminins ; une larme brillait sur la joue de Binabik.
Molti, maschi e femmine, piangevano; una lacrima brillava anche lungo la guancia di Binabik.

Les femmes protégeaient les enfants en pleurs et leur tombaient dessus, le dos criblé de balles.
Le donne riparavano i bambini piangenti, e cadevano loro addosso con la schiena crivellata.

Les seuls bruits qu’on entendait, c’étaient les gémissements et les pleurs de Max.
L’unico suono che si sentiva era quello di Max che gemeva e piangeva.

Les pleurs s’apaisèrent un peu, puis une voix chuchota de l’intérieur : — C’est toi, marquise des Anges ?
I pianti s’acquetarono un poco, poi una voce sussurrò: «Sei tu, marchesa degli Angeli?»

Et elle s’effondre en pleurs dans les bras de Soulniz qui hésite, n’ose pas, puis l’enlace pour la consoler
E scoppia a piangere gettandosi tra le braccia di Soulniz che esita, non osa, poi la stringe per consolarla.

Elle répéta en son cœur sa prière favorite, et elle sendormit ainsi, les yeux humides de pleurs.
La sua preghiera preferita le venne allo spirito quasi da sola, ed iniziò a dormire così, con gli occhi bagnati.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
" Il morbillo! ", gemette Polly, scoppiando di nuovo a piangere.

Il a assisté à la cérémonie de loin, avec ses jumelles, mais les pleurs des proches l’émeuvent encore.
Ha potuto assistere alla cerimonia solo attraverso il binocolo, ma il pianto dei partecipanti ancora lo commuove.

Et si j’étais celui qui pleurait ces pleurs si amers ?
Ero forse io stesso a piangere un pianto tanto amaro?

Les pleurs s'apaisèrent un peu, puis une voix chuchota de l'intérieur : – C'est toi, marquise des Anges ?
I pianti s’acquetarono un poco, poi una voce sussurrò: «Sei tu, marchesa degli Angeli?»

Il la désira jusqu’aux pleurs.
La desiderò fino a sentirsi gli occhi colmi di lacrime.

Séchez vos pleurs amers, vous qui avez manqué la charrette musicale aujourd’hui.
Asciugatevi le lacrime appiccicose, voi che avete perso il carro musicale oggi.

Flamme d’espérance pour les cœurs en pleurs,
Noi illuminiamo con la verità

Les parties coopèrent en vue de promouvoir la qualité et l'efficacité de la réglementation, notamment par l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur leurs pleurs processus de réforme réglementaire et sur les analyses d'impact de la réglementation.
Le Parti cooperano nella promozione della qualità e dell’efficacia della regolamentazione, compreso mediante lo scambio di informazioni e delle migliori pratiche relative ai rispettivi processi di riforma della regolamentazione e alle valutazioni dell’impatto della regolamentazione.

Et si nous y étions parvenus, je me serais probablement liquéfié, en pleurs.
E probabilmente, se l’avessimo raggiunta, mi sarei sciolto in lacrime.

Maintenant qu’il se faisait moins de souci pour le caporal, Rankstrail entendait les pleurs des femmes.
Ora che la sua ansia per il Caporale si era calmata, Rankstrail sentì il pianto delle donne.

Et ne gâchons pas cette fête par des pleurs, des plaintes, des cris de douleur.
E per favore non guastiamo la festa con gemiti, lamenti e grida di dolore.