pleurésie oor Italiaans

pleurésie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pleurite

naamwoord vroulike

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Se le membrane si infiammano, la pleurite causa una tosse tremenda.

laringite

naamwoord vroulike

pneumoconiosi

naamwoord vroulike

pneumopatie · sinusite · enfisema polmonare · malattie polmonari · malattie respiratorie

Pleurésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pleurite

naamwoord

maladie respiratoire; inflammation de la plèvre

malattia dell'apparato respiratorio: un'infiammazione acuta o cronica della pleura

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Se le membrane si infiammano, la pleurite causa una tosse tremenda.

voorbeelde

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Se le membrane si infiammano, la pleurite causa una tosse tremenda.

La pleurésie est passée, mais il ne pouvait plus parler.
La pleurite gli passò, ma non è più riuscito a parlare.

—Mais elle m’avait parlé de pleurésie, il y a un certain temps...
– Mi ha detto di aver avuto un po’ di pleurite, mesi fa...

Peu fréquent: dème pulmonaire, épanchement pleural, pneumopathie interstitielle, douleur pleurale, pleurésie, épistaxis, douleur pharyngo-laryngée, irritation de la gorge
Non comune: edema polmonare, versamento pleurico, sindrome interstiziale polmonare, dolore pleurico, pleurite, epistassi, dolore faringolaringeo, irritazione della gola

En 1919 une pleurésie l'immobilise longuement.
Nel 1919 una pleurite lo costrinse ad una lunga degenza.

Une intoxication alimentaire, pour commencer, puis une pleurésie.
Si ammalò, prima per intossicazione da cibo, poi di pleurite.

Si des organismes sensibles sont présents, la combinaison pourrait être efficace pour traiter des infections de l'appareil digestif comme la diarrhée; des infections de l'appareil respiratoire, comme la pneumonie, la pleurésie et la gourme; les infections des plaies; la septicémie et les infections généralisées.
Se sono presenti organismi sensibili, la combinazione può essere efficace per il trattamento delle infezioni del tratto alimentare, ad es. diarrea; infezioni delle vie respiratorie come polmonite, pleurite e adenite equina; ferite; setticemia e infezioni generiche

Je ne sais comment elle gagna une pleurésie dont elle mourut au bout de quelques jours.
Non so come, si prese una pleurite di cui morì dopo qualche giorno.

Et plus tard, cela s’est renouvelé sous la forme d’une pleurésie et d’une irrésistible pulsion homo-sexuelle.
Più tardi questa sua tendenza si rivelò di nuovo con la pleurite, e con irrefrenabili impulsi omosessuali.

– Le Capitaine frise la pleurésie.
– Il Capitano rischia la pleurite.

Elle avait été hospitalisée pour une pleurésie, et la lettre d’Isabelle ne lui était parvenue que tout récemment.
Era stata ricoverata in ospedale per una pleurite e aveva ricevuto la lettera solo da pochi giorni.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.
Non parlo semplicemente di cancro ai polmoni, ma di enfisema, bronchite, pleurite.

La dernière fois que nous avions entendu parler de Red, il était gravement malade : une pleurésie.
L’ultima volta che sentimmo parlare di Red, si diceva che stesse morendo di pleurite.

Lhuyd meurt de pleurésie à Oxford en 1709.
Morì di pleurite ad Oxford nel 1709.

Peu de temps après, Testalunga mourut d'une pleurésie et toute la troupe se dispersa.
Poco tempo dopo, Testa-Lunga morì di una pleurite, e tutta la sua banda si disperse.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.
Il viceré Bucareli morì nel suo ufficio il 9 aprile 1779, a causa di un attacco di pleurite.

Si on demandait ce qu’était une pleurésie, on nous disait une vilaine maladie.
Se chiedevi cos’era la pleurite ti veniva detto che era una brutta malattia.

Les patients présentant une rétention hydrique sévère telle que pleurésie, péricardite et ascite devront être particulièrement surveillés
I pazienti con grave ritenzione di liquidi, come versamento pleurico, pericardico e ascite, devono essere monitorati attentamente

— Eh bien, c’est quand j’ai eu ma pleurésie.
— Ebbene, fu quando feci la pleurite.

Puis elle a eu une pleurésie, et on a cru qu’elle y passerait.
Poi ha avuto una pleurite e si è pensato che non ce l’avrebbe fatta

Pour ne parler que de quelques troubles, citons l’asthme, la bronchite, l’emphysème, le cancer du poumon, l’œdème pulmonaire, la pleurésie, la pneumonie, la tuberculose et un certain nombre d’infections bactériennes, virales et fongiques.
Menzioniamo solo alcuni disturbi: asma, bronchite, enfisema, tumore del polmone, edema polmonare, pleurite, polmonite, tubercolosi e varie infezioni di natura batterica, virale e fungina.

Malade depuis 1758, il succombe à une pleurésie le 12 février 1763.
Malato sin dal 1758, muore per una pleurite il 12 febbraio 1763.

Il m’inflige des bains glacés qui vont finir par me flanquer une pleurésie !
Mi obbliga a fare bagni ghiacciati che finiranno per farmi venire la pleurite!

Ce qu'ils appellent pountoura, c'est un point de côté, une pleurésie.
Ciò che essi chiamano puntura non è che una fitta nel fianco, una pleurite.

– D’une pleurésie, en quelques jours.
Per una pleurite, in pochi giorni.