plume oor Italiaans

plume

/plym/ naamwoord, werkwoord vroulike

Plume d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piuma

naamwoord vroulike

production tégumentaire complexe constituée de β-kératine

Je trouvais des plumes dans mon jardin.
Trovavo delle piume nel mio giardino.

penna

naamwoord vroulike

Instrument pour écrire.

Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?

calamo

naamwoord manlike

Outil pour écrire, fait d'une plume d'oiseau.

Strumento di scrittura, fatto da una piuma d'uccello.

Et si le doigt de James Madison avait juste glissé, ou que sa plume avait fait une tâche?
E se il dito di James Madison fosse scivolato, o il calamo avesse gocciolato?

piume · piumaggio · penna d'oca · pennino · piùmma · pénna · penna stilografica · punta · piumino · plume · becco · rostro

Plume

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Penna

Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?

Soortgelyke frases

poids plumes
pesi piuma

Aglaophenia pluma
Aglaophenia pluma

gibier à plume
selvaggina da penna

Plume (écriture)
Penna

tailler une plume
fare un pompino · succhiare

farine de plume
farina di piume

La Plume empoisonnée
Il terrore viene per posta

plume-fontaine
penna · penna stilografica

Danse-Plume
Danzadipiume

voorbeelde

Et ainsi qu’alors ma pensée se refusait à Molloy, de même cette nuit ma plume.
E come allora il mio pensiero rifiutava Molloy, così stanotte lo fa la mia penna.

— gibier d'élevage et gibier sauvage à plumes
— Selvaggina da piuma di allevamento e selvatica

Crayons, porte-plumes, stylos, stylos à bille, marqueurs, surligneurs, pastels, aquarelles
Matite, penne, penne stilografiche, penne a sfera, pennarelli, markers, evidenziatori, pastelli, acquerelli

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero abbigliamento, scarpe, scarpe da ginnastica, portachiavi ad anello, berretti, giocattoli di peluche, borse, cinture, ombrelli, penne, matite, tazze, occhiali, binocoli, cordoncini, portafogli da uomo, accessori per interni d'automobili, adesivi, magneti, grembiuli, asciugamani

Matériau de rembourrage en duvet, plumes et fibres artificielles
Materiale di riempimento in piumino, piume e fibre artificiali

Un lointain ancêtre, disait-on, avait piqué dans sa coiffe non pas une plume mais une fleur, un brin de genêt.
Un certo antenato, si diceva, aveva portato sul cappello non già una piuma, bensì un fiore, un ramoscello di ginestra.

Clémence vient s’y exercer au latin et à l’écriture à la plume.
Clémence veniva a esercitarsi in latino e nella scrittura a penna.

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – – galli e galline della specie Gallus domesticus presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio in composizione irregolare:

Frank, cependant, faisait courir sa plume sur le papier avec une fiévreuse rapidité.
Frank fece correre l’inchiostro sul foglio con una rapidità frenetica.

Sofi Mais elle l’écrivait pas à la main Giulietta Peut-être avec un porte-plume et un buvard :-))) Moi Arrête, Giulia.
Sofi ma mica li scriveva a mano Giulietta magari col calamaio e la carta assorbente :-))) Io finiscila, giulia.

Quel maroufle a donc dit que l’homme était un bipède sans plume ?
Chi è stato quello stupido che ha detto che l'uomo è un bipede senza penne?

Par dérogation à l’article 6, point e), l’État membre concerné peut autoriser l’expédition au départ de la zone de contrôle vers le marché national, de viandes fraîches, de viandes hachées et de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir de volailles ou de gibier à plumes d’élevage originaires de la zone de contrôle, et de préparations carnées ainsi que de produits à base de viandes contenant ces viandes, pour autant que:
In deroga all'articolo 6, lettera e), lo Stato membro interessato può autorizzare la spedizione dalla zona di controllo e la commercializzazione nel mercato nazionale di carni fresche, carni tritate e carni separate meccanicamente provenienti da pollame o selvaggina da piuma d'allevamento originaria della zona di controllo, nonché di preparati e prodotti a base di carne contenenti queste carni, a condizione che tali carni siano conformi alle seguenti disposizioni:

petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.
piccole quantità di sangue (fino a 5 ml), peli, follicoli di penne, tessuto muscolare o di organi (come fegato, cuore ecc.), DNA purificato ecc.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Sulla scorta di tale valutazione nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite dal Canada è opportuno concludere che prescrivere il trattamento D dovrebbe essere sufficiente per coprire i rischi connessi all'introduzione nell'Unione dei prodotti ottenuti da carni di pollame, ratiti d'allevamento e volatili selvatici in provenienza dalla zona in questione, sottoposta a restrizioni dalle autorità veterinarie del Canada a causa degli attuali focolai di HPAI.

l’expédition, au départ de la zone, de viandes fraîches, de viandes hachées, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles provenant de cette zone de contrôle, et de gibier à plumes sauvage qui y vivait à l’état sauvage
la spedizione dalla zona di controllo di carni fresche, carni tritate, preparati e prodotti a base di carne di pollame proveniente dalla zona di controllo e selvaggina da penna selvatica cacciata nella zona in questione

Plus légère qu’une plume de paon — bien plus légère.
Più leggera d’una penna di pavone, molto più leggera.

J’étais quelque chose comme un poids plume au milieu de poids lourds.
Ero una specie di peso piuma in mezzo ai pesi massimi.

0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:
0505 // Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti:

Les États membres doivent autoriser l'importation des plumes et des parties de plumes transformées:
Gli Stati membri debbono autorizzare l'importazione di piume e di parti di piume trasformate purché:

Instruments d'écriture,En particulier porte-plumes à réservoir, Stylos à bille, Crayons, Roulettes,Marqueurs fins, Stylos à bille à pointe poreuse et Crayons de cire
Strumenti per scrivere,In particolare penne stilografiche, Penne a sfera, Matite, Rotelle,Pennarelli a punta finissima del tipo fineliner, Penne a punta porosa e Acquerelli

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.

Ainsi envoie-t-elle ses tempêtes dans lesquelles nous sommes comme plumes au vent.
Nelle sue tempeste, siamo come piume al vento.

Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (4), l’importation de plumes et de parties de plumes non transformées originaires de Russie est autorisée.
In forza del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (4), è autorizzata l'importazione di piume e parti di piume non trasformate originarie della Russia.

Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609
Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose; penne stilografiche e altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite e oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Con un cucchiaino o una spatola trasferire una metà delle impurità decantate in una piccola scatola di Petri o un vetrino microscopico per l'identificazione al microscopio di un possibile contenuto di costituenti di origine animale (fibre di carne, piume, frammenti d'osso, ...).