politique charbonnière oor Italiaans

politique charbonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

politica carboniera

vroulike

pour une politique charbonnière dans le marché intérieur
per una politica carboniera nel mercato interno

voorbeelde

pour une politique charbonnière dans le marché intérieur
per una politica carboniera nel mercato interno

- dans sa résolution, du 19 novembre 1992, pour une politique charbonnière dans le marché intérieur (4).
- nel suo memorandum del 19 novembre 1992 (4) per una politica carboniera nel mercato interno.

Résolution du Comité consultatif de la CECA sur la politique charbonnière de la Communauté
Risoluzione approvata dal Comitato consultivo della CECA in merito alla politica carbonifera della Comunità

POLITIQUE CHARBONNIÈRE DE L'ALLEMAGNE: CADRE GÉNÉRAL
POLITICA DEL CARBONE DELLA GERMANIA: QUADRO GENERALE

Documents concernant: objectifs généraux, production, politique charbonnière, approvisionnement, consommation, stocks, coûts et recettes, subventions et crédits, conjoncture et programmes prévisionnels.
Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, politica del carbone, approvvigionamento, consumo, riserve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, congiuntura e programmi previsionali.

- se référant au mémorandum élaboré par les producteurs de charbon européens: «Pour une politique charbonnière dans le marché intérieur»(9),
- riferendosi al memorandum elaborato dai produttori di carbone europei «Per una politica carboniera nel mercato interno»(9),

Vu le rôle spécifique de RAG dans le cadre de la politique charbonnière en Allemagne, il existe des intérêts communs puissants entre ses actionnaires.
I soci, infatti, data la posizione importante di RAG nel quadro della politica tedesca per il settore del carbone, hanno forti interessi comuni.

Documents concernant les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et recettes, les subventions et crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, politica del carbone, approvvigionamento, consumo, riserve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, congiuntura e programmi previsionali.

- que la Commission continue d'impliquer étroitement le Comité consultatif dans la politique charbonnière et sidérurgique de la Communauté, ainsi que dans toutes les réflexions sur l'avenir du traité CECA,
- che la Commissione continui ad associare strettamente il Comitato consultivo alla politica carboniera e siderurgica della Comunità e a tutte le riflessioni sull'avvenire del trattato CECA;

Documents concernant: les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et recettes, les subventions et les crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, politica del carbone, approvvigionamento, consumo, riserve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, congiuntura e programmi previsionali.

Documents concernant: les objectifs généraux, la production, la politique charbonnière, l'approvisionnement, la consommation, les stocks, les coûts et les recettes, les subventions et les crédits, la conjoncture et les programmes prévisionnels.
Documenti inerenti a: obiettivi generali, produzione, politica del carbone, approvvigionamento, consumo, riserve, costi ed entrate, sovvenzioni e stanziamenti, congiuntura e programmi previsionali.

73 Tout au contraire, selon cette communication, le nouveau code devait non seulement s'inscrire dans la continuité de la politique charbonnière communautaire, mais aussi préparer l'intégration du secteur charbonnier par le traité CE (p.
73 Proprio al contrario, secondo tale comunicazione, il nuovo codice, oltre ad iscriversi nella continuità della politica carboniera comunitaria, doveva anche preparare l'inserimento del settore carboniero nel Trattato CE (pag.

Dans le cadre de la politique charbonnière de la Communauté, l'aide aux investissements pour 1987 doit être considérée comme bénéfique en ce qu'elle concourra à accroître la compétitivité de l'industrie houillère conformément à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret.
Per quanto riguarda la politica comunitaria del carbone, gli aiuti agli investimenti per il 1987 vanno considerati positivamente in quanto destinati a migliorare la competitività dell'industria carboniera in conformità con il primo trattino dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione.

1.3. la Commission doit continuer d'associer étroitement le Comité consultatif CECA à la définition de la politique charbonnière et sidérurgique de l'Union européenne ainsi qu'aux réflexions futures sur les différents aspects liés à l'expiration du traité CECA, en 2002.
1.3. che la Commissione deve continuare ad associare strettamente il Comitato consultivo alla definizione della politica carboniera e siderurgica dell'Unione, nonché alle riflessioni future sui vari aspetti connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002.

En matière de politique charbonnière, le gouvernement allemand avait communiqué à la Commission les résultats du «Kohlerunde 1991», indiquant que ceux-ci constituaient les plans de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère allemande demandés par la décision 89/296/CECA.
In questo settore, il governo tedesco aveva trasmesso alla Commissione i risultati del «Kohlerunde 1991», precisando che si tratta dei piani di ristrutturazione, di razionalizzazione e di ammodernamento dell'industria carboniera tedesca, come prescrive la decisione 89/296/CECA.

Dans le cadre de la politique charbonnière de la Communauté, l'aide aux investissements pour 1988 doit être considérée comme bénéfique en ce qu'elle concourra à accroître la compétitivité de l'industrie houillère conformément à l'article 2 paragraphe 1 premier tiret de ladite décision.
Nel quadro della politica comunitaria in materia di carbone, gli aiuti agli investimenti per il 1988 devono essere valutati positivamente in quanto contribuiscono a migliorare la competitività dell'industria carboniera conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, primo trattino di detta decisione.

En matière de politique charbonnière, le gouvernement allemand a communiqué à la Commission les résultats du «Kohlerunde de 1991», indiquant que ceux-ci constituaient les plans de restructuration, de rationalisation et de modernisation de l'industrie houillère allemande demandés par la décision 89/296/CECA.
In questo settore il governo tedesco ha trasmesso alla Commissione i risultati del «Kohlerunde 1991», precisando che si tratta dei piani di ristrutturazione, di razionalizzazione e di ammodernamento dell'industria carboniera tedesca, come prescrive la decisione 89/296/CECA.

La ventilation du volume global des aides octroyées par les États membres entre ces différentes catégories d'aide donne par ailleurs une idée assez claire de la politique charbonnière poursuivie sur le plan national et de l'état d'avancement du processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration.
La ripartizione del volume globale degli aiuti concessi dagli Stati membri in queste diverse categorie di aiuti fornisce un'idea abbastanza chiara della politica carboniera seguita sul piano nazionale e dello stato di avanzamento del processo di modernizzazione, razionalizzazione e ristrutturazione.

a ) d'obtenir d'urgence l'accord du Conseil pour que la totalité des droits d'importation CECA soient virés du budget général de la CEE au budget de fonctionnement de la CECA afin de permettre le financement d'un volet social tant dans la politique charbonnière que dans la politique sidérurgique;
a)di ottenere con urgenza l'accordo del Consiglio affinché la totalità dei dazi d'importazione CECA vengano trasferiti dal bilancio generale della CEE al bilancio di funzionamento della CECA onde garantire il finanziamento di un pacchetto sociale sia nella politica carboniera che nella politica siderurgica;

La ventilation du volume global des aides octroyées par les Etats membres entre ces différentes catégories d'aide donne par ailleurs une idée assez claire de la politique charbonnière poursuivie sur le plan national et de l'état d'avancement du processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration.
La ripartizione del volume globale degli aiuti concessi dagli Stati membri in queste diverse categorie di aiuti fornisce un'idea abbastanza chiara della politica carboniera seguita sul piano nazionale e dello stato di avanzamento del processo di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione.