poupe oor Italiaans

poupe

/pup/ naamwoord vroulike

Partie arrière d’un navire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poppa

naamwoord vroulike

parte posteriore di una nave

Pire, sa poupe, secouée par de violentes vagues, finit par se disloquer.
Quel che è peggio, violente ondate si infrangono contro la poppa facendola a pezzi.

Poupe

Poupe (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Poppa

vroulike

Poupe (constellation)

Poppa (costellazione)

Mauser, postez des artilleurs en proue et en poupe.
Mauser, cannoni di poppa e di prua pronti in qualsiasi momento.

Soortgelyke frases

en poupe
a poppa

avoir le vent en poupe
avere il vento in poppa

voorbeelde

Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.
Dirò che voglio vendere la mia collezione di... tazze da tè, cucchiaini antichi o di quelle... bambole dagli occhi spaventosi che ti seguono.

Je vois à ton visage de poupée de chiffon que tu n’as pas envie que je te prenne dans mes bras.
Vedo sul tuo volto da bambola di pezza che non hai voglia che ti abbracci.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Volanti, ingranaggi, cuscinetti, bielle, cuscinetti a sfera, fodere antipolvere, parti sagomate in gomma unita a metallo, parti sagomate in plastica unita a metallo, anelli, raccordi, eccentrici/raschietti per aste, paraurti (esclusi quelliper veicoli), boccole (escluse quelle per veicoli), alloggiamenti per valvole, coppe di aspirazione (escluse quelle per veicoli), membrane (escluse quelle per veicoli), sfere (escluse quelle per veicoli), anelli (esclusi quelli per veicoli), accoppiatori (esclusi quelli per veicoli), ruote di trasmissioni (escluse quelle per veicoli), cinghie di gomma (escluse quelle per veicoli), supporti verticali (esclusi quelli per veicoli), coppe a U (escluse quelle per veicoli), soffietti (esclusi quelli per veicoli), ventole (escluse quelle per veicoli)

Mon mari me traitait comme une poupée de porcelaine.
Mio marito mi trattava come fossi una preziosa bambola di porcellana.

Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace
Giochi, Giocattoli e passatempi, Giocattoli elettronici e giochi elettronici, Bambole e Vestitini per bambole e Accessori per bambole, comprese case per bambole e Mobili per bambole, Orsacchiotti di peluche, Personaggi di fantasia [giocattoli], Veicoli [giocattoli], Modellini di veicoli, Peluche, Set e scatole di giochi, Palloni da gioco, Gettoni per giochi, Salvadanai giocattolo, Biciclette giocattolo, Skate boards, Pattini, Pattini con scarponcino, Pattini da ghiaccio

Personne ne te les a prises, tes sacrées poupées !
Nessuno le ha prese, quelle bambole dell'accidente!

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati

Ce n’était rien d’autre qu’une poupée. — Je dois également m’assurer, Sire, d’être bien entendu et compris.
«Anch’io devo assicurarmi, Sire, di essere ascoltato e compreso.

Aussi aveugle que l'oeil peint d'une poupée, il semblait pour- tant nous transpercer.
Cieco come l’occhio dipinto di una bambola, riusciva tuttavia a vedere fin nel nostro intimo.

— Entendu. » Marty se dirigea vers la grande falaise et dégagea le carton d'où sortait le bras de poupée.
Bene disse Marty, avvicinandosi allo strapiombo e tirando giù la scatola dalla quale sporgeva il braccio della bambola.

Il restait le problème des deux autres jouets : la poupée et la petite barque.
Restava il problema degli altri due giocattoli: la bambola e la barchetta.

Andrew prétendait que personne – étranger ou autre – ne s’aventurerait aussi près des poupées pendant la nuit.
Andrew disse che nessuno, né Esterni né altri, si sarebbe avventurato tanto vicino agli omini, di notte.

Il le projeta plus haut que jamais ; cela ressemblait à un mannequin ou à une grande poupée.
Lanciò l'oggetto ancora più in alto: pareva un pupazzo o una grossa bambola.

Cette poupée est dans la cave depuis 20 ans.
Frankie, quella bambola era in cantina da vent'anni.

Je ne suis pas une poupée de porcelaine.
Non sono una bambola di porcellana.

Il y avait des gens qui lui tripotaient les bras et les jambes comme si c’était une poupée de chiffon !
Le stanno facendo ruotare le braccia e le gambe, come se fosse una bambola.»

Quelque chose se déchira à la poupe et Starkiller plia un peu les genoux pour encaisser le choc.
Qualcosa si staccò a poppa, costringendo Starkiller a piegare lievemente le ginocchia per assorbire l’impatto.

Une couche de céruse l’avait rendu plat, uniforme, une poupée de porcelaine.
Uno strato di biacca l’aveva reso piatto, uniforme, una bambola di porcellana.

Il a la taille poupée.
Ora può andar bene ad una bambola.

Et puis tout d’un coup elle était comme épuisée, restant là vidée, telle une poupée de chiffon.
D’un tratto poi s’esauriva, rimanendo là svuotata, come una pupazza di cenci.

Figurines d'action, poupées, jouets rembourrés et/ou jouets en peluche
Personaggi d'avventura, bambole, giocattoli di pezza e/o giocattoli di peluche

Et quand il constata que j’étais du côté de la poupe et que je l’observais, il détourna le regard.
Poi, quando si accorse che io ero verso la parte di poppa e lo guardavo, distolse lo sguardo.

Et des désirs, il y en avait aussi, mais pas plus que ce qui pouvait tenir entre la proue et la poupe.
E di desideri ce n'erano anche qui, ma non più di quelli che ci potevano stare tra una prua e una poppa.

Accessoires pour poupées et animaux rembourrés
Accessori per bambole ed animali di pezza

Prises par surprise, Georgia et Julia étaient balancées en tous sens comme de vulgaires poupées de chiffons.
Colte di sorpresa, Georgia e Julia furono scaraventate da tutte le parti come delle semplici bambole di pezza.