préoccupation mineure oor Italiaans

préoccupation mineure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rischio minimo

catégorie de conservation IUCN

categoria di conservazione IUCN

voorbeelde

Bien que la population totale n'ait pas été quantifiée, elle est considérée de « préoccupation mineure » par l'UICN.
La popolazione totale non è stata quantificata, ma la specie viene considerata dalla IUCN come «a rischio minimo» (Least Concern).

Préoccupation mineure, mais qui s’ajoutait aux autres, de tailles plus respectables.
Problema minore, certo, ma che andava ad aggiungersi agli altri, di proporzioni più considerevoli.

Préoccupation mineure, mais qui s'ajoutait aux autres, de tailles plus respectables.
Problema minore, certo, ma che andava ad ag- giungersi agli altri, di proporzioni pi— considerevoli.

L'euro est vécu comme une préoccupation mineure [11] et suscite généralement un sentiment d'indifférence.
L'euro viene vissuto come una preoccupazione minore [11] e suscita generalmente un senso di indifferenza.

La faim n’était cependant qu’une préoccupation mineure, tout en bas d’une longue liste d’inquiétudes majeures
La fame, però, era solo un problema minore in una lunga, triste lista.

Pour cette raison, elle est classée dans la catégorie "préoccupation mineure".
È inserita quindi nella categoria "Least Concern".

Cette espèce est classée comme étant de « Préoccupation mineure » (LC) sur la Liste rouge des espèces menacées (v3.1, 2011) de l'UICN.
Questa specie è considerata a rischio minimo (least concern, LC) sulla Lista rossa delle specie minacciate della IUCN (v3.1, 2001).

- le privilège dont Aer Lingus jouit sur les aéroports irlandais et les conditions fiscales dans lesquelles sa restructuration a été opérée soulèvent quelques préoccupations mineures.
- qualche preoccupazione sulla posizione privilegiata di Aer Lingus negli aeroporti irlandesi ed il trattamento fiscale della ristrutturazione societaria.

Elle fait valoir que l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a classé ces espèces, en 2007, dans la catégorie dite de «préoccupation mineure».
Fa valere che l’Unione internazionale per la conservazione della natura (UICN) ha classificato queste specie, nel 2007, nella cosiddetta categoria di «preoccupazione minore».

Les catégories reprises dans cette liste sont les suivantes: préoccupation mineure, quasi menacées, vulnérables, en voie d'extinction, en grand danger d'extinction, disparues à l'état sauvage et disparues.
Tra le categorie di questa lista ci sono "a rischio minimo", "quasi a rischio", "vulnerabili", "a rischio", "a rischio in modo critico", "estinta in natura" e "estinta".

Il résulte en particulier de la liste rouge des espèces menacées établie par l’UICN que les espèces en cause figurent dans la catégorie dite de «préoccupation mineure».
Risulta in particolare dall’elenco rosso delle specie minacciate stabilito dall’UICN che le specie di cui trattasi figurano nella cosiddetta categoria di «preoccupazione minore».

Localement, l'UICN a classé l'espèce comme de « préoccupation mineure » au large de l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud, où sa pêche est généralement bien contrôlée.
Regionalmente, la specie è classificata come a rischio minimo in Australia, Nuova Zelanda, Sudafrica, dove la pesca è normalmente ben organizzata.

Bien que classé oiseau de Préoccupation mineure au niveau mondial, il a diminué dans certaines parties de l'Asie du Sud tels que la Thaïlande et le sud-est de l'Australie.
Benché considerato una specie a rischio minimo a livello mondiale, la popolazione della specie è diminuita notevolmente in certe aree del sud dell'Asia, come la Thailandia ed il sud-est australiano.

L'absence de menaces et l'importance des populations couplées à une distribution mondiale, a conduit l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) à évaluer le squalelet féroce comme espèce de préoccupation mineure (LC).
La mancanza di significative minacce alla sopravvivenza delle popolazioni, unita ad una diffusione quasi globale, ha portato l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN) a valutare lo squalo tagliatore come specie non in pericolo.

Selon une étude récente 2 , sur les neuf populations de Loups gris essentiellement transfrontières présentes dans l’Union et les pays voisins, seules trois sont de «préoccupation mineure», tandis que six sont «vulnérables» ou «quasi menacées».
Secondo un recente studio 2 , su nove popolazioni di lupi prevalentemente transfrontaliere nell'Unione europea e negli Stati limitrofi, solo tre sono classificate come "minor preoccupazione", mentre le altre sei sono "vulnerabili" o "quasi minacciate".

L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a inscrit le squalelet féroce comme espèce de préoccupation mineure, car il est largement distribué, n'a aucune valeur commerciale et n'est pas particulièrement sensible à la pêche.
L'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN) classifica lo squalo tagliatore tra le specie a basso rischio, dal momento che è molto diffuso, non ha alcun valore commerciale e non è particolarmente suscettibile ai danni provocati dalla pesca eccessiva.

Et puis il pouvait s'attendre à avoir des ennuis, mais cette préoccupation était mineure.
Sapeva di trovarsi in un mare di guai, ma quella preoccupazione gli pareva meschina.

Il est donc essentiel que les dispositions et pratiques juridiques et administratives visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes soient centrées sur cet objectif sans les catégoriser et conceptuellement comme une préoccupation mineure.
È dunque essenziale che le disposizioni e le pratiche giuridiche ed amministrative volte a realizzare la parità tra gli uomini e le donne si concentrino su quest'obiettivo senza essere catalogate come una preoccupazione secondaria da un punto di vista concettuale.

Ainsi, le milan royal, réintroduit au Pays de Galles alors que l'espèce était quasiment éteinte, et le pyrargue à queue blanche, passé de la catégorie "quasi menacée" à "préoccupation mineure" en une décennie seulement, en sont des exemples notables.
Esempi importanti sono il nibbio, reintrodotto dopo essere stato vicino all'estinzione ai confini del Galles, e l'aquila dalla coda bianca, che in soli dieci anni è passata dalla categoria "Quasi a rischio" a quella "A rischio relativo".

D'après leurs résultats, 7 des 61 espèces étudiées (11%) sont menacées (à savoir elles sont vulnérables, en voie d'extinction ou en grand danger d'extinction), 4 espèces, soit 7%, sont quasi menacées et 39 espèces, soit 64%, sont sources de préoccupations mineures.
Sulla base delle scoperte fatte, 7 specie delle 61 esaminate (l'11%) sono risultate "a rischio" (cioè vulnerabili, a rischio o a rischio in modo critico), 4 specie (il 7%) sono risultate "quasi a rischio" e 39 specie (il 64%) sono risultate "a rischio minimo".

Il n'est pas considéré comme menacé, car il est signalé localement comme commun dans une large partie de son territoire et il est donc estimé de « Préoccupation mineure » (LC) sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature.
Non è considerato minacciato, in quanto viene segnalato come localmente comune in gran parte del suo territorio, e figura di conseguenza tra le «specie a rischio minimo» (Least Concern) sulla lista rossa dell'Unione internazionale per la conservazione della natura.

L'Élanion d'Australie bénéficie d'une vaste aire de répartition, de près de 7 650 000 km2, et d'une population en augmentation comptant plus de 100 000 individus ; pour ces raisons, l'espèce est considérée comme de « préoccupation mineure » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
Il nibbio bianco australiano possiede un vasto areale, di quasi 7.650.000 km2, e una popolazione in aumento di oltre 100.000 esemplari; per questi motivi, la specie è considerata a «rischio minimo» dall'Unione internazionale per la conservazione della natura.

Par ailleurs, si le premier desdits travaux, concernant le classement de l’espèce concernée au niveau mondial, plaçait certes l’espèce concernée dans la catégorie « préoccupation mineure » au niveau mondial, cette même organisation listait cependant pour la même année cette espèce parmi celles « en danger » au niveau de l’Union.
Peraltro, se il primo di detti lavori, relativo alla classificazione della specie interessata a livello mondiale, collocava certamente la specie interessata nella categoria «preoccupazione minore» a livello mondiale, la stessa organizzazione collocava tuttavia, per lo stesso anno, la medesima specie tra quelle «in pericolo» a livello dell’Unione.

Les données scientifiques les plus récentes disponibles sur la taille et la répartition des populations de Loup gris européennes, ainsi que sur les menaces qui pèsent sur elles, indiquent que, sur les neuf populations de Loups gris essentiellement transfrontières présentes dans l’Union et les pays voisins, seules trois sont de «préoccupation mineure», tandis que six sont «vulnérables» ou «quasi menacées».
Come si evince dalle più recenti informazioni scientifiche disponibili sulla dimensione delle popolazioni di lupo europee, sulla loro distribuzione e sulle minacce cui esse devono far fronte, su nove popolazioni di lupo prevalentemente transfrontaliere nell'Unione e negli Stati limitrofi, solo tre sono classificate come "minor preoccupazione", mentre le altre sei sono "vulnerabili" o "quasi minacciate".

Enfin, l'avenir de la minorité chrétienne dans ce que l'on appelait avant l'Asie mineure me préoccupe beaucoup.
Sono anche molto preoccupato per il futuro della minoranza cristiana nell'ex Asia Minore.