prendre en charge oor Italiaans

prendre en charge

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sostenere

werkwoord

Chaque partie prend en charge, pour ses propres représentants officiels, les frais engagés par le comité ou en son nom.
Le spese sostenute dal comitato o a suo nome sono sostenute dalla Parte alla quale riferiscono i rappresentanti ufficiali.

assumersi

werkwoord

Les étudiants doivent prendre en charge leur éducation.
Gli studenti devono assumersi la responsabilità della propria formazione.

conformarsi

werkwoord

ottemperare · prendere a carico · soddisfare

Soortgelyke frases

application prenant en charge les revendications
applicazione in grado di riconoscere attestazioni

application ne prenant pas en charge les clusters
applicazione incompatibile con Cluster API

application prenant en charge les clusters
applicazione compatibile con Cluster API

application prenant en charge le cache
applicazione abilitata alla cache

Prise en charge du Common Language Runtime
supporto Common Language Runtime

exception non prise en charge
eccezione non gestita

prenant en charge les macros
con attivazione macro

Services de prise en charge de l'écriture manuscrite
Servizi di riconoscimento della grafia

prenant en charge les workflows
che supportano flusso di lavoro

voorbeelde

soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.

ne pas prendre en charge les graphismes ayant recours à la mémoire à accès uniforme (UMA);
non supporta la grafica UMA (Uniform Memory Access);

Tu vas prendre en charge financièrement ton père et il va habiter chez moi.
Tu sosterrai finanziariamente tuo padre, e io lo prendero'in casa mia.

soit refuser de prendre en charge le lot en cause
oppure rifiutare di prendere in consegna la partita

soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
rifiutare di prendere in consegna la partita.

Il pense qu'il peut prendre en charge.
Crede di poterti sostituire.

Les concepteurs peuvent ainsi prendre en charge davantage de projets et la productivité se trouve augmentée.
Grazie alla sua facilità d'utilizzo, questo sistema può essere impiegato anche dai progettisti meno esperti.

Vous avez une famille à même de le prendre en charge sans que ça ne pose de problèmes?
Quindi, voglio dire, avete una famiglia che puo'gestire tutto questo senza problemi di responsabilita'?

Tout d’abord, on ne peut pas demander à des étudiants de prendre en charge leur propre santé.
In primo luogo, non puoi pretendere che i ragazzi di un college riferiscano da soli sulle loro condizioni di salute.

Tu ne vas pas entrer comme ça et tout prendre en charge.
Non e'che puoi arrivare qui e diventare il capo.

La Commission s'est engagée à prendre en charge un maximum de 50 % du coût du projet.
La Commissione si impegnava a finanziare fino al 50 % del valore del progetto.

Mais elle a prétendu que des amis allaient la prendre en charge.
Ma diceva che aveva degli amici che si sarebbero presi cura di lei.

L’école n’avait pas les moyens de la prendre en charge, et aucun hôpital n’aurait accepté de l’admettre.
La scuola non poteva occuparsi di lei, ed è poco ma sicuro che nessun ospedale la toccherebbe.»

Nous sommes des Ceinturiens, et nous savons nous prendre en charge.
Siamo cinturiani, e sappiamo pulirci il culo da soli.»

Au Portugal, la direction centrale n'est pas obligée à prendre en charge les dépenses relatives à ces observateurs.
In Portogallo, la direzione centrale non è obbligata a prendere a carico le spese relative a questi osservatori.

Les organisations participantes doivent prendre en charge elles-mêmes leurs frais de voyage et de séjour.
Le organizzazioni partecipanti devono farsi carico dei costi di viaggio e di soggiorno.

Un des mes amis va prendre en charge l'opération.
Un mio amico ti fara'operare.

Je suis disposé à prendre en charge tous vos frais médicaux.
Sono pronto a rimborsarle le spese mediche».

b) soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
b) oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.

Il croit qu'affirmer c'est porter, assumer, supporter une épreuve, prendre en charge un fardeau.
Crede che affermare sia portare, assumere, sopportare una prova, farsi carico di un fardello.

Pour prendre en charge ses « modèles » après chaque séance de pose.
Per occuparmi dei suoi “modelli” dopo ogni seduta.

133 bisL’imprimante doit prendre en charge les caractères spécifiés au chapitre 4 «Jeux de caractères» de l’appendice 1.
133 bisLa stampante deve poter stampare i caratteri specificati nell’appendice 1, capitolo 4, «Insiemi di caratteri».

Il dit souvent : ‘Aide les jeunes arbres, les grands chênes peuvent se prendre en charge’.
Spesso affermava: ‹Soccorri l’alberello; la quercia è in grado di curarsi da sé›.