pressant oor Italiaans

pressant

/pʁɛ.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

urgente

naamwoord

Che necessita di attenzione urgente.

Or, ces rapports mettent en lumière qu’il existait un besoin pressant d’adopter des règles sur le plan communautaire.
Per contro, le relazioni summenzionate fanno emergere un urgente bisogno di un intervento normativo a livello comunitario.

impellente

adjektief masculine, feminine

Che necessita di attenzione urgente.

Telle est son ambition, tel son devoir pressant.
Questa è la sua ambizione, questo il suo impellente dovere.

pressante

adjektief

Dans ce contexte, je voudrais lancer un appel pressant pour la résolution pacifique des différends.
In questo contesto vorrei rivolgere un pressante appello per la soluzione pacifica delle controversie.

insistente · incalzante · stringente

Soortgelyke frases

presse motte
attrezzatura per la messa a dimora delle piante · erpici rincalzatori · macchine e attrezzature per la semina · macchine per l’invasamento · piantatrici

filtre-presse
Filtropressa · filtropressa

Presse-papier (informatique)
Appunti

coupure de presse
ritaglio · ritaglio di giornale

demande pressante
esortazione · ingiunzione · intimazione · invito · preghiera

communiqué de presse
comunicato stampa

attaché de presse
Addetto stampa

groupe de presse
gruppo editoriale

voorbeelde

Globalement, l'objectif est de préparer les chercheurs à répondre suffisamment aux exigences et besoins technologiques pressants des matériaux luminescents tout en jouant le rôle de chef de file en maintenant la position internationale de l'Europe.
Nel complesso, l’obbiettivo è quello di preparare i ricercatori a soddisfare in maniera sufficiente le pressanti necessità tecnologiche e le domande di materiali luminescenti giocando allo stesso tempo un ruolo di primo piano nel mantenere la reputazione internazionale dell’Europa.

Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.

— Anthony, chuchota de nouveau Kate, d'une voix encore plus pressante, êtes-vous sûr?
— Anthony — sussurrò di nuovo Kate, questa volta con minore foga — ne siete certo?

— C’est donc pour cela que ma Petite Voix était si pressante !
«all, ecco perché la mia Piccola Voce insisteva tanto!»

Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
Ciò dovrà andare di pari passo con il forte impegno di cui ho parlato nella mia risposta iniziale.

Il existe en outre une nécessité pressante de diffuser le plus largement possible dans la Communauté les informations concernant la santé animale et la sécurité alimentaire.
Inoltre, si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.

Un besoin encore plus pressant que celui qu’il venait de soulager précipita Théodore hors des toilettes.
Un bisogno ancora più impellente di quello che aveva appena soddisfatto catapultò Théodore fuori dal bagno.

Il était clair qu’on ne les avait pas ouverts en les déchirant en hâte sous l’effet d’un désir pressant.
Era chiaro che non erano state aperte con la tipica fretta della lussuria.

Nous avons déjà, à d'autres occasions, demandé que la Commission mène de plus en plus un suivi attentif de l'utilisation des fonds engagés, ce qui devient encore plus urgent et pressant si on considère que le recours aussi étendu au Fonds de cohésion pour améliorer la mise en ?uvre des interventions structurelles dans les pays candidats doit être pris comme une véritable nouvelle stratégie et, en tant que telle, ne peut être remise sine die, de sorte que l'on peut adhérer à la réflexion de M. Böge, qui demande de suivre avec attention l'évolution des améliorations dans l'exécution des fonds structurels en procédant, dans les cas positifs, à la réduction graduelle de la part du Fonds de cohésion.
Abbiamo già, in altre occasioni, chiesto che la Commissione operi sempre più con un monitoraggio attento dell'utilizzo delle risorse impegnate, il che diviene ancora più urgente e pressante se si tiene conto che il ricorso così esteso al Fondo di coesione, per migliorare l'attuazione di interventi strutturali nei paesi candidati all'allargamento, va inteso come una vera e propria nuova strategia e, come tale, non può essere intesa sine die, sicché è condivisibile la riflessione del relatore Böge di seguire con attenzione l'evoluzione dei miglioramenti nell'esecuzione dei Fondi strutturali, procedendo, in caso positivo, alla riduzione graduale della quota del Fondo di coesione.

Dans les quelques pays où les problèmes sont moins pressants, on pourra continuer à laisser agir les «stabilisateurs automatiques», notamment en ce qui concerne les revenus.
Nei pochi paesi nei quali i problemi risultano meno urgenti si potrà consentire agli stabilizzatori automatici di continuare ad operare, specialmente per quanto riguarda le entrate.

Le nom de Dieu est un nom de justice ; il représente un appel pressant à la paix.
Il nome di Dio è un nome di giustizia; esso rappresenta un appello pressante alla pace.

Face à ces tendances générales, une des tâches primordiales de la communauté humanitaire est de concevoir des politiques et des stratégies à même d'assurer une affectation efficiente des ressources disponibles pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents et pressants.
Alla luce di queste tendenze generali, uno dei compiti principali della comunità umanitaria resta di elaborare politiche e strategie in grado di assicurare l'impiego efficace delle risorse messe a disposizione per far fronte alle esigenze umanitarie più urgenti e forti.

En face du besoin pressant d’être sauvés, que devraient faire les hommes au lieu de blasphémer ?
Che cosa dovrebbero fare gli uomini invece di bestemmiare, in vista dell’urgente bisogno di salvezza?

Elle sentit un besoin pressant de toucher sa puissance avec le bout de ses doigts, ses ongles... ses dents.
Sentì allora intenso il desiderio di saggiare quella forza con la punta delle dita, le unghie... i denti.

Tandis que j’assure de ma prière pour ceux qui souffrent, je renouvelle un appel pressant à reprendre les tentatives de dialogue et à mettre fin à toute hostilité.
Mentre assicuro la mia preghiera per quanti soffrono, rinnovo un accorato appello perché si riprendano i tentativi di dialogo e si ponga fine ad ogni ostilità.

Sa mission semblait plus réelle, et plus pressante que jamais.
La sua missione le sembrò più reale e più pressante che mai.

Je sais que ces ministres sont confrontés à de nombreux problèmes urgents, ils ont besoin de divers instruments et outils, mais j’estime que l’un des enjeux les plus pressants pour le prochain Conseil européen est que vous, les ministres de la justice et des affaires intérieures, vous soyez en mesure de promouvoir un projet politique européen et de compter sur une Union européenne utile et efficace dans la lutte antiterroriste, car c’est vous qui allez avoir le plus besoin de l’Union au cours des prochaines années.
So che devono risolvere molte questioni urgenti, che hanno bisogno di molti strumenti, ma ritengo che una delle questioni più urgenti per il prossimo Consiglio europeo sia che voi, i ministri degli Interni e della Giustizia, dovete saper dare impulso a un progetto politico europeo e saper trovare un’utilità e un’efficacia per l’Unione europea nella lotta al terrorismo, perché sarete voi ad avere più bisogno dell’Unione nei prossimi anni.

C’est pourquoi la vision de Blackwell se levait, de plus en plus nette et pressante, en l’esprit de Soapy.
E l’Isola si era affacciata, imponente e tempestiva, alla mente di Soapy.

Il arriva au bout de trois secondes, vide, et je me jetai dedans tout en pressant le bouton du haut.
Arrivò entro due secondi, vuoto, e ci saltai dentro, premendo contemporaneamente il pulsante dell'ultimo piano.

demanda Agostino en pressant le pas derrière son nouvel ami.
domandò Agostino affrettando il passo dietro il suo nuovo amico.

J’adresse à tous une invitation pressante à accomplir tous les efforts, afin que lors des débats au cours desquels on cherche la façon de résoudre l’unique et complexe crise socio-environnementale, les plus pauvres, parmi les pays et parmi les êtres humains, puissent faire entendre leur voix: cela aussi est un devoir de justice environnementale.
Rivolgo a tutti un pressante invito a compiere ogni sforzo perché ai tavoli in cui si cerca il modo per risolvere l’unica e complessa crisi socio-ambientale possano far udire la propria voce i più poveri, tra i Paesi e tra gli esseri umani: è anche questo un dovere di giustizia ambientale.

Les motrices N°042, 068, 076, 078, 079 et 105 furent détruites lors des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, et le conflit à peine terminé, le besoin pressant de nouvelles locomotives poussa les FS à commander la reprise de la production des "E.636" dont 469 exemplaires de cette série seront produits, y compris les 108 premiers exemplaires.
Le unità N.042, 068, 076, 078, 079 e 105 furono distrutte a seguito delle ostilità durante la Seconda guerra mondiale, ma terminato il conflitto la necessità di nuovi mezzi e l'intervento del Piano Marshall spinse a riprendere la costruzione di queste locomotive: di questa serie furono costruiti un totale di 469 esemplari, compresi i primi 108 realizzati durante la guerra.

Je pense, tout d’abord, que M. Méndez de Vigo a déclaré en termes catégoriques que nous devons y être favorables, et je le perçois également comme un appel pressant aux États membres et aux gouvernements.
Penso questo, tanto per cominciare; l’onorevole Méndez de Vigo ha affermato con enfasi che dovremmo essere a favore, e anche a me la sua affermazione è suonata come un appello agli Stati membri e ai governi.

Il restait au ras du sol, s’immobilisant et pressant son visage sur l’herbe quand le projecteur effectuait son balayage.
Si tenne vicino al terreno, gelato, con la faccia premuta sull'erba quando il proiettore faceva il suo giro.

Mais à l’heure où ralentit la croissance chinoise, et où la nécessité de réforme structurelle s’y fait de plus en plus pressante, les efforts du nouveau Premier ministre indien Narendra Modi en matière de réforme économique peuvent-ils lui permettre d’espérer voir l’Inde rattraper la Chine ?
Ma dato il rallentamento della crescita cinese e la necessità di cambiamento strutturale sempre più pressante, gli sforzi di riforma economica profusi dal nuovo primo ministro indiano, Narendra Modi, consentiranno al paese di allinearsi?