pressé oor Italiaans

pressé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Empressé, désireux, impatient

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frettoloso

adjektief manlike

D'habitude les médecins sont pressés.
Di solito i dottori in ambulatorio sono piuttosto frettolosi.

urgente

naamwoord

Or, ces rapports mettent en lumière qu’il existait un besoin pressant d’adopter des règles sur le plan communautaire.
Per contro, le relazioni summenzionate fanno emergere un urgente bisogno di un intervento normativo a livello comunitario.

desideroso

adjektief

Soortgelyke frases

presse motte
attrezzatura per la messa a dimora delle piante · erpici rincalzatori · macchine e attrezzature per la semina · macchine per l’invasamento · piantatrici

filtre-presse
Filtropressa · filtropressa

Presse-papier (informatique)
Appunti

coupure de presse
ritaglio · ritaglio di giornale

communiqué de presse
comunicato stampa

attaché de presse
Addetto stampa

groupe de presse
gruppo editoriale

presse-citron
spremiagrumi · spremilimoni

voorbeelde

Si vous êtes pressé à ce point, Hertz est juste à côté de la première sortie.
Se ha tanta fretta, la Hertz si trova proprio all’uscita del casello dell’autostrada.»

» Mais, pour une raison quelconque, je ne l’avais pas pressée de me donner plus de détails.
- Ma per qualche ragione, non avevo insistito sui dettagli.

Comme on croit que je pars sur un ordre du cardinal, on ne vous croira pas très pressée de me suivre.
«Siccome si crede che io parta per ordine del cardinale, non si crederà che voi abbiate molta premura di seguirmi.»

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elettrodomestici da cucina per triturare, tritare, macinare, tagliare, spremere, sbattere o agitare, tritacarne, macchine per cucire, lavastoviglie, lavatrici, centrifughe, aspirapolvere e lucidatrici elettriche

Soutien limite unanime de la presse : leur fameux droit de dire non.
Sostegno praticamente unanime della stampa: il loro famoso diritto di dire di no.

Kati jeta son blouson sur son épaule et partit sans se presser.
Kati gettò la giacca di pelle sulla spalla e se ne andò senza fretta.

En plus, la presse est habile pour influencer l’opinion publique.
E la stampa è sempre brava a fomentare l’opinione pubblica.

Rien ne transpirera dans la presse.
Larrue ha promesso di tenerlo nascosto alla stampa.

est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
nutre preoccupazione per le ricorrenti accuse, riportate dalla stampa, su possibili conflitti di interesse a livello della direzione della BEI; invita la BEI a dotarsi di un codice deontologico che chiarisca gli obblighi dei membri della sua direzione in materia;

Je vais le presser autour des bords un peu, voir ce que je peux trouver.
Cerco di mettergli un po'di pressione, vediamo cosa riesco a scoprire.

Fin mai 2007, la chaîne annonce par communiqué de presse qu'elle est à vendre, moins d'un an après sa création, mais tout en restant une entreprise non déficitaire.
Alla fine del mese di maggio 2007, a meno di un anno dalla sua nascita, il canale ha annunciato di essere in vendita seppur non risultasse una società in decifit.

—Oui, oui, mais le temps presse, dit-il, et je veux régler cette affaire aujourd’hui, pas dans un mois.
«Sì, sì, ma il tempo passa, e io voglio terminare questa faccenda oggi, non il mese prossimo.»

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.
Il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa Nils Muižnieks e il Relatore speciale dell'ONU per i diritti dei migranti François Crépeau, hanno raccomandato all'Italia di sospendere con urgenza i rimpatri sommari verso la Grecia.

Ces violences ont été rapportées par les agences de presse Associated Press et AFP.
L'episodio di violenza è stato riferito dal Vietnam da Associated Press e AFP.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
La voce 8509 comprende, purché si tratti di apparecchi elettromeccanici dei tipi comunemente utilizzati per usi domestici : a) gli aspirapolvere, le lucidatrici per pavimenti, i trituratori ed i mescolatori (mixer) di alimenti, gli spremifrutta e spremiverdura, di qualsiasi peso; b) gli altri apparecchi di peso massimo di 20 kg, esclusi i ventilatori e le cappe aspiranti, a estrazione o riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti (voce 8414), gli idroestrattori centrifughi per biancheria (voce 8421), le lavastoviglie (voce 8422), le macchine per lavare la biancheria (voce 8450), le macchine per stirare (voci 8420 o 8451, a seconda che si tratti di calandre o meno), le macchine per cucire (voce 8452), le forbici elettriche (voce 8508) e gli apparecchi elettrotermici (voce 8516).

Services de communication, à savoir agences de presse et d'informations (nouvelles), services de transmission d'informations par voie radiophonique, téléphonique, télégraphique et télématique et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, notamment par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence
Servizi di comunicazione, ovvero agenzie di stampa e informazioni (notizie), trasmissione d'informazioni per via radiofonica, telefonica, telegrafica e telematica mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videografia interattiva e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali, in particolare tramite videotelefono e videoconferenza

Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.
Il rosario è anche presentato dalla stampa e annunciato mediante cartelli pubblicitari.

D'après certains articles de presse, Shimano aurait dépensé entre 1 et 2 millions d'USD en frais de lobbying pour cette procédure.
Secondo le notizie diffuse dalla stampa, la Shimano ha speso tra 1 e 2 milioni di USD per attività di lobbying nel quadro di questo procedimento.

La presser contre mon front un instant.
Appoggiarmela sulla fronte solo per un momento.

considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile,

Je compris brusquement qu’ils étaient pressés de me voir partir pour pouvoir se coucher.
Mi resi conto con stupore che non vedevano l’ora che mi togliessi di torno per andare a letto.

En outre, Barthélemy ne devait fréquenter que des milieux louches où l’on n’est jamais pressé d’aider la police.
Inoltre, Barthlemy doveva frequentare solo ambienti loschi, dove non si ha mai fretta di aiutare la polizia.

Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
Mescolatori, preparatori di alimenti, miscelatori

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
Essi hanno delle congregazioni, percorrono la terra metodicamente di casa in casa, raggiungendo tutte le persone, tenendo studi biblici nelle congregazioni e nelle case, predicando dal podio sia in luogo chiuso che all’aperto, servendosi della radio, della stampa e di altri mezzi moderni per l’istruzione biblica, tutto volontariamente.

La Commission européenne supporte ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Association de la presse internationale ASBL (API), afférents au pourvoi dans l’affaire C-532/07 P.
La Commissione europea sopporta le proprie spese, nonché quelle sostenute dall’Association de la presse internationale ASBL (API), afferenti all’impugnazione nel procedimento C-532/07 P.