primatie oor Italiaans

primatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Primate

primate

naamwoord manlike

voorbeelde

(Voir le paragraphe 2.4 des considérations générales sur les primates non humains.)
(Si veda il paragrafo 2.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).

Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Le dispiace dire a quello scimmione di venire subito qui?

Nous lui confions cette période de vacances, afin qu'elle soit mise à profit comme une période propice pour redécouvrir le primat de la vie intérieure.
A Lei affidiamo questo periodo di vacanze, affinché sia valorizzato come tempo propizio per riscoprire il primato della vita interiore.

Primates
Primati

Il convient que cette révision examine en priorité la possibilité de remplacer l’utilisation d’animaux, et en particulier de primates non humains, dans tous les cas où elle est envisageable, compte tenu des progrès de la science.
È opportuno che detta revisione esamini la possibilità di sostituire l’uso degli animali, in particolare dei primati non umani, in via prioritaria laddove possibile, tenuto conto del progresso scientifico.

Dans l’ « autre monde » ce primat se trouvera réalisé et il se manifestera dans une parfaite spontanéité qui ne connaîtra aucune opposition de la part du corps.
Nell’"altro mondo", tale primato verrà realizzato e si manifesterà in una perfetta spontaneità, priva di alcuna opposizione da parte del corpo.

Article 32 Informations relatives aux chiens, aux chats et aux primates non humains 1.
Articolo 32 Informazioni su cani, gatti e primati non umani 1.

— Mais quel serait le dessein du primat en fomentant une querelle entre Gerritch et moi-même ?
«Ma perché mai il primate dovrebbe fomentare la discordia tra Gerrich e me?»

Les jeunes primates non humains ne doivent pas être séparés de leur mère avant l'âge de 6 à 12 mois selon l'espèce.
I primati non umani giovani non sono separati dalla madre fino a un'età compresa tra sei e dodici mesi, in funzione della specie.

Une découverte fortuite survenue en 1996, lors d’une expérience de routine sur un primate.
Lo ha scoperto per caso nel 1995, mentre svolgeva un esperimento di routine su un primate.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
I cetacei e i primati hanno anche un sé autobiografico di un certo livello.

— Kit a appris que cette technologie est tout aussi efficace sur les primates.
«Kit ha scoperto che quella tecnologia funziona in maniera altrettanto efficace con i primati.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.
Questi primati intelligenti non erano particolarmente veloci o forti.

Le primate pense et, grâce à sa pensée, survit.
Il primate pensa, e grazie al pensiero sopravvive.

En fait, c'est vrai pour n'importe quel primate.
A dire il vero, ogni primate lo farebbe.

membre de la Commission. (DA) Monsieur le Président, le premier projet de déclaration de la Communauté sur la politique concernant l'utilisation des primates en tant qu'animaux de laboratoire date de 1994.
Signor Presidente, la prima stesura della dichiarazione di politica comunitaria sull'uso dei primati quali animali da laboratorio è stata elaborata nel 1994.

Déclaration du Parlement européen sur l'utilisation de primates dans les expériences scientifiques
Dichiarazione del Parlamento europeo sull'impiego di primati negli esperimenti scientifici

“La sexualité est très différente chez l’homme et chez les primates non humains. (...)
“Anche il sesso è rimarchevolmente diverso negli esseri umani che non nei primati non umani. . . .

Lorsque le jour du 16 octobre 1978 le conclave des cardinaux choisit Jean-Paul II, le Primat de la Pologne, le Card.
Quando nel giorno 16 ottobre 1978 il conclave dei cardinali scelse Giovanni Paolo II, il Primate della Polonia Card.

Sous réserve du paragraphe 2, les spécimens des primates non humains ne sont pas utilisés dans des procédures, à l’exception de procédures répondant aux conditions suivantes:
Fatto salvo il paragrafo 2, gli esemplari di primati non umani non sono usati nelle procedure, ad eccezione delle procedure che soddisfano le seguenti condizioni:

Chaque chien, chat et primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.
Ogni cane, gatto e primate non umano è dotato di un fascicolo sulla propria storia personale che lo accompagna per tutta la vita.

Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches -- mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.
Qui vedete gesti di sottomissione da due membri di specie strettamente imparentate - ma l'autorità dell'essere umano non è strettamente legata alla forza e alla brutalità come in altri primati.

- Enfin, en vue de parvenir à un compromis entre les institutions, deux clauses de sauvegarde supplémentaires ont été introduites, qui ne peuvent être invoquées que sur la base de motifs exceptionnels et justifiables. Elles permettent de dépasser la limite supérieure, en termes de douleur, à laquelle l'animal peut être soumis, et d'autoriser l'utilisation de primates non humains dans la recherche appliquée dans des domaines qui ne sont pas liés à des affections invalidantes ou potentiellement mortelles chez l'homme.
- Infine, per arrivare ad un compromesso tra le istituzioni, sono state introdotte altre due clausole di salvaguardia, che possono essere invocate solo per motivi eccezionali e giustificabili. Esse consentono di oltrepassare il limite di sofferenza a cui l'animale può essere sottoposto e di utilizzare i primati non umani nella ricerca applicata in settori che non sono connessi ad affezioni umane invalidanti e potenzialmente letali.

Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.
Tutti gli altri primati, quando hanno paura, si arrampicano su un albero, dove si sentono al sicuro.

L’archevêque de Rouen porte de droit le titre de Primat de Normandie.
Gli arcivescovi di Rouen portano il titolo di primati di Normandia.