prime oor Italiaans

prime

/pʁim/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

premio

naamwoord manlike

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des primes ou des paiements aux participants au dialogue.
Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.

bonus

naamwoord

Les primes de compensations devraient elles aussi être révisées.
Inoltre, i meccanismi di assegnazione dei bonus dovrebbero essere ridisegnati.

gratifica

naamwoord vroulike

Travaille, si tu veux ta prime de Noël!
La gratifica natalizia non arriva, se non lavori!

ricompensa · incentivo · taglia · gratifiche · primo · supplemento · incentivazione · indennità · omaggio · aumento · aggiunta · aggio · innescare · Primo · extra · gratificazione · aggregazione · premio assicurativo · prima

Prime

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tredicesima mensilità in Italia

Soortgelyke frases

prime time
fascia di massimo ascolto · prima serata · prime time

chasseur de primes
cacciatore di taglie

Metroid Prime
Metroid Prime

prime de salaire
premio salariale

montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
importo incentivo per raggiungimento obiettivi

Great Internet Mersenne Prime Search
GIMPS

pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
percentuale incentivo per raggiungimento obiettivi

primée
premiata

primer
premiare

voorbeelde

Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999
Calcolo delle superfici foraggere per i premi di cui si fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999

59 L’octroi des droits à la prime faisant partie de la réserve nationale par les États membres fait l’objet de l’article 4 f, paragraphe 2, du règlement n° 805/68, qui énumère les producteurs qui peuvent en bénéficier.
59 La concessione da parte degli Stati membri dei diritti al premio che fanno parte della riserva nazionale è disciplinata dall’art. 4 f, n. 2, del regolamento n. 805/68, che elenca i produttori che possono beneficiarne.

prime spéciale aux bovins mâles et/ou prime à la vache allaitante, lorsque l
il premio speciale per i bovini maschi e/o il premio per le vacche nutrici, ove l

La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.
La lealtà a Dio e al principio deve venire prima delle amicizie umane.

Il racontait à ses copains qu’il allait peut-être toucher une prime dans l’affaire Leesey Andrews.
Ha raccontato agli amici che forse avrebbe ricevuto una ricompensa per il caso Leesey Andrews.»

considérant que, en vertu de l'article 176 du traité CEE, la Commission est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice; qu'il est par conséquent nécessaire de garantir que, pour chaque produit, il y ait correspondance exacte entre le montant du clawback et le montant de la prime;
considerando che a norma dell'articolo 176 del trattato CEE la Commissione è tenuta a prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza della Corte di giustizia importa; che è pertanto necessario garantire l'esatta corrispondenza, per ciascun prodotto, dell'importo del « clawback » con l'importo del premio;

Ils ne peuvent pas davantage fonder une telle confiance sur l' expiration du délai imparti par l' article 16, paragraphe 3, du règlement n 4028/86 à la Commission pour décider de l' octroi d' une prime étant donné, d' une part, que ce délai n' est pas impératif et, d' autre part, que son expiration n' a pas pour effet de conférer aux demandeurs un droit au concours financier instauré par ledit règlement.
Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.

- la stimulation technologique qui vise à encourager et faciliter la participation des PME par l'octroi d'une prime couvrant la phase exploratoire d'une action de RDT, y compris la recherche de partenaires, et par la recherche coopérative.
- incentivazione tecnologia mirata a incoraggiare e facilitare la partecipazione delle PMI mediante l'erogazione di un premio che copra la fase esplorativa di un'azione di RST, ivi compresa la ricerca di partners, e mediante la ricerca cooperativa.

Dans la perspective de la prochaine révision en milieu d'exercice de l'Agenda 2000, qui débutera sous peu, et compte tenu des risques inhérents aux activités fermières en soi, la Commission souscrira-t-elle à un appel du Parlement européen visant l'inclusion, dans le pilier de la politique agricole commune consacré au développement rural, d'une mesure qui octroierait aux fermiers des primes pour l'amélioration de la sécurité dans les bâtiments et cours de leurs exploitations?
Dal momento che la revisione a medio termine di Agenda 2000 sarà avviata tra breve, e considerando che le attività agricole comportano di per sé rischi per la sicurezza, la Commissione sosterrebbe una richiesta del Parlamento europeo volta ad includere, nell'ambito del pilastro dello sviluppo rurale della PAC, un'iniziativa destinata ad offrire agli agricoltori incentivi a migliorare le condizioni di sicurezza delle loro fattorie?

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.
Il premio per i vitelli in allattamento materno risulta quindi incompatibile anche con il suddetto articolo 2, paragrafo 2.

Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
Peraltro, per quanto riguarda l'assicurazione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per malattia, il cofinanziamento dei premi assicurativi concerne il 30 % dei costi assicurativi ammissibili.

Les États membres informent, dans le respect du cadre législatif national, des éléments d’actif et de passif, des indemnités versées et des recouvrements opérés, des nouveaux engagements, des expositions et des primes perçues.
Gli Stati membri forniscono informazioni, in conformità del proprio quadro legislativo nazionale, in merito ad attività e passività, indennizzi pagati e recuperi, nuovi impegni, esposizioni e premi applicati.

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
In caso di applicazione dell'articolo 5, può essere concesso un aiuto ai produttori detentori di vacche nutrici che abbiano beneficiato nel 1992 del premio per il mantenimento delle vacche nutrici istituito dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio (4).

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
134 D’altronde, per quanto riguarda la concessione dei premi all’investimento, il Land della Turingia afferma che la Commissione ha omesso di stabilire le condizioni della loro concessione e, di conseguenza, ha concluso in modo erroneo che l’asserito divieto di sostegno all’interno di imprese collegate avrebbe dovuto ostare alla concessione di tali premi.

Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.

d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
d) L'assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare.

f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e).
f) le riserve sovrapprezzo azioni relative agli strumenti di cui alla lettera e).

a) l'application correcte par le FEI de la prime de garantie fixée;
a) la corretta applicazione da parte del FEI del premio di garanzia convenuto;

primes de signature, de découverte et de production;
premi di firma, di scoperta e di produzione;

considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3796/81, il est tenu compte, à concurrence de 80 %, du volume des produits qui ont bénéficié de la prime de report pour le calcul de la compensation financière; que, en conséquence, les quantités visées à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement varient en fonction des quantités retirées du marché visées à l'article 13 paragraphe 3; qu'il en résulte que les quantités maximales cumulées pouvant être prises en compte au titre de ces deux articles varient entre 20 et 23 % des quantités annuelles mises en vente;
considerando che a norma dell'articolo 13, paragrafo 4, seconda comma, del regolamento (CEE) n. 3796/81 si tiene conto, a concorrenza dell'80 %, del volume dei prodotti che hanno beneficiato del premio di riporto per il calcolo della compensazione finanziaria; che, di conseguenza, i quantitativi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, di detto regolamento variano in funzione dei quantitativi ritirati dal mercato di cui all'articolo 13, paragrafo 3; che pertanto i quantitativi massimi cumulati che possono essere presi in considerazione in virtù di questi due articoli variano tra il 20 e il 23 % dei quantitativi annui posti in vendita;

considérant qu'aux termes de l'article 9 paragraphe 2 du règlement no 1009/67/CEE, les organismes d'intervention peuvent octroyer des primes de dénaturation pour le sucre rendu impropre à l'alimentation humaine;
1009/67/CEE , gli organismi d'intervento possono concedere premi di denaturazione per lo zucchero reso inadatto all'alimentazione umana ;

En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.

Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.
D’altro canto, non vi è ragione di applicare tale premio di rischio supplementare ad un uomo con la stessa storia familiare poiché la probabilità che questi possa ammalarsi di tumore al seno è molto ridotta.

Quant au calcul des coûts et des primes, les mécanismes compétents devraient cesser toute discrimination fondée sur la nature du travail indexé.
Per quanto riguarda il calcolo dei costi e dei premi, gli organi competenti dovrebbero fare cessare qualsiasi discriminazione basata sulla natura del lavoro indicizzato.

Celles-ci répondaient qu' aucune prime n' avait été versée et le ministère précité délivrait alors la licence de pêche.
Queste ultime rispondevano che non era stato versato alcun premio e il predetto ministero rilanciava allora la licenza di pesca.