primitivement oor Italiaans

primitivement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

primitivamente

bywoord

Les tumeurs se développent primitivement dans l'espace épidural, mais elles peuvent ensuite pousser dans les cavités voisines, par exemple le thorax ou l'abdomen.
I tumori originano primitivamente nello spazio epidurale, anche se in seguito possono crescere ed espandersi nelle zone limitrofe (torace, addome).

voorbeelde

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
Avrei presto compreso che in Birmania la vita moderna si svolge fianco a fianco con quella primitiva; inoltre, in Birmania non vi sono soltanto Birmani ma una varietà di gente di tutti i colori e lingue con differenti tenori di vita, di cultura, religione e costumi, specialmente nelle città più grandi.

Comme l'homme primitif, notre inconscient ne croit pas à la possibilité de sa mort et se considère comme immortel.
Come l'uomo primitivo, il nostro inconscio non crede alla possibilità della propria morte e si considera immortale.

Les soupçons primitivement conçus par Dragoch étaient-ils donc justifiés ?
I sospetti inizialmente avuti da Dragoch erano dunque giustificati?

C'est un pouvoir primitif, presque divin.
Un potere primitivo, divino.

Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.
Quindi in base alla Scrittura, alla ragione e all’insegnamento autentico del cristianesimo primitivo, Newton capì di non poter accettare la dottrina della Trinità.

Sans doute le ou les termes primitifs sont-ils inscrits.
Evidentemente il o i termini primordiali vi si trovano iscritti.

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
Molti potrebbero considerare primitivi i nostri metodi, ma la nostra famiglia aveva carne e pesce in abbondanza presi dalla dispensa della foresta.

Elle plonge ses racines dans la communion de l’Église primitive.
Essa trova le proprie radici nella comunione della Chiesa primitiva.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Così l'uomo che quella notte fuggì in fondo alla montagna non tremava di gioia ma di una tremenda paura primordiale.

Kilmartin semble avoir été un important centre chrétien primitif du fait de sa proximité avec Dunadd et de sa dédicace à Saint-Martin de Tours.
Kilmartin potrebbe essere stato un importante sito cristiano delle origini per la sua vicinanza a Dunadd e la sua dedica a San Martino di Tours, come forse anche Kilmichael Glassary.

Comme Harting, vous êtes de toute évidence une sorte de primitif sur le plan politique.
Al pari di Harting, lei è evidentemente un rozzo in fatto di politica.

Il s’agit d’un transfert affectif assez primitif, de type infantile.
Si tratta certamente di un transfert affettivo molto primitivo.

Il a quelque chose de spécial, ce primitif ?
«Ha qualcosa di speciale, questo primitivo?»

Je laissai mes brutes primitives à leurs affaires et découvris les petits yeux porcins de Borden Stoppelgard
Sollevai gli occhi dai bruti primitivi del mio romanzo per fissarli in quelli piccoli e porcini di Borden Stoppelgard

Ils n’étaient pas seulement dangereux; leur aspect seul suffisait à inspirer la terreur au niveau le plus primitif.
Non erano esseri semplicemente pericolosi, il loro aspetto ispirava terrore a un livello primordiale, istintivo.

CPR_079La structure des messages associés aux primitives TesterPresent fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
CPR_079I formati dei messaggi per le primitive di TesterPresent sono descritti nelle seguenti tabelle.

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
In seguito a tale sviluppo occorre pertanto modificare le direttive 2002/55/CE e 2008/72/CE nonché la direttiva 2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009, che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in località e regioni particolari e minacciati dall’erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà (3).

À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations de régression, de préconnaissance, et de transmigration de l'âme, n'est que l'équivalent de ce grognement primitif car l'évolution continue.
Si, ma a me sembra che ciò di cui stai facendo esperienza con tutte queste manifestazioni di regressione, precognizione trasmigrazione astrale e assortimento di cazzate varie sia solo l'equivalente di quel primo grugnito primordiale perché l'evoluzione non è certo conclusa

Une radiation de cette nature est considérée comme dangereuse pour la vie complexe, en sorte que l'hypothèse de la Terre rare prédit que l'univers primitif, et également à présent, les régions de la galaxie où la densité stellaire est élevée et les supernovae communes sont inadaptées au développement de la vie complexe.
Questo tipo di radiazioni è considerato pericoloso per le forme di vita complesse, quindi l'ipotesi della rarità della Terra prevede che l'universo primordiale e le regioni della galassia dove la densità stellare è elevata e le supernove sono comuni non siano adatte allo sviluppo di vita complessa.

Ceux que l’on nommait jusque-là les « peuples primitifs » deviennent les « peuples premiers ».
Quelli che fino ad allora erano chiamati «popoli primitivi» diventano i «popoli primi».

C’est cela qui s’exprime dans les yeux des primitifs et que l’on peut voir aussi dans les yeux des animaux.
È questo il sentimento che si manifesta negli occhi dei primitivi, e che può essere notato anche negli animali.

C’était un moyen primitif et douloureux de faire cesser les saignements mais très efficace.
Era un metodo primitivo e doloroso per fermare le emorragie, ma di fatto molto efficace.

Ils furent fascinés par la nudité et décrivirent souvent les statues comme primitives et peu réalistes.
Erano scandalizzati dalle nudità e spesso definivano le sculture «primitive» o «poco realistiche».

Des armes certes primitives, comme des lances, des couteaux, des poignards ou des haches.
Armi primitive, badate bene, semplici lance, coltelli, pugnali, asce.

Dans son livre Les langues d’Australie, le professeur Dixon écrit: “Parmi les quelque 5 000 langues parlées aujourd’hui dans le monde, aucune ne peut être qualifiée de ‘primitive’.
In un suo libro il professor Dixon scrisse: “Non c’è nessuna lingua, fra le circa 5.000 parlate oggi in tutto il mondo, che potrebbe definirsi ‘primitiva’.