prise de position oor Italiaans

prise de position

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

allestamento

presa di posizione

naamwoord vroulike

J'attends, sur le livre vert, une prise de position.
Mi attendo nel Libro verde una presa di posizione.

esternazione

naamwoord

presa di positione

voorbeelde

Le talent est bonté et la bonté, oui, c'est une prise de position.
Il talento è un'ottima cosa, e già di per sè è una posizione.

La Commission tient à souligner qu'elle n'est nullement responsable des éventuelles prises de position dans ce dossier.
Tiene tuttavia a sottolineare che non è affatto responsabile delle altrui prese di posizione su tale pratica.

De telles déclarations constituent-elles une prise de position contraire à «l'Union méditerranéenne» promue par le président Sarkozy?
Sono tali dichiarazioni la testimonianza di una posizione contraria alla cosiddetta Unione mediterranea promossa dal Presidente Sarkozy?

considérant les prises de position, dignes et courageuses, du Secrétaire général de l'ONU durant toute cette période,
considerando le prese di posizione, degne e coraggiose, del Segretario generale dell'ONU nel corso di tutto questo periodo,

Ce rapport, à mes yeux notable, a fait l'objet cependant de grandes discussions et prises de positions extrêmes.
La presente relazione, a mio avviso notevole, è stata, tuttavia, oggetto di grandi discussioni e posizioni distinte.

( 45 ) Voir point 31 de la présente prise de position.
45 – V. punto 31 della presente presa di posizione.

Les soi-disant preuves présentées par le comité étaient les prises de position de Ren sur son microblog.
La cosidetta prova di “attività sediziose” è stata presentata dal comitato che ha riportato i commenti di Ren sui vari blog.

Si aucune décision n'a encore été prise, quand une prise de position interviendra-t-elle?
Se non è stata adottata alcuna decisione, per quando si prevede di adottarla?

Une prise de position de notre part qui déclarait sa non-actualité n'aurait pas dû être sans conséquence.
Una nostra presa di posizione che ne rilevasse l’inattualità non sarebbe stata indifferente.

PRISE DE POSITION DE L'ALLEMAGNE
PRESA DI POSIZIONE DEL GOVERNO TEDESCO

Malheureusement, les dernières prises de position du Premier ministre paraissent plutôt cyniques.
Ma la recente posizione assunta dal premier appare cinica.

Une prise de position qui, espérons-le, incitera les politiciens occidentaux à la réflexion.
Una posizione che spero farà riflettere i politici occidentali.

Monsieur le Président, j' ai écouté avec attention les prises de position des parlementaires.
. (FR) Signor Presidente, ho ascoltato con attenzione le prese di posizione degli onorevoli parlamentari.

B - Prise de position
B - Osservazioni

Fiabilité des prises de position de la Commission
Affidabilità delle attestazioni dei responsabili della gestione presso la Commissione

B Prise de position
B ° Presa di posizione

Cette prise de position de notre Assemblée a permis au Conseil d'améliorer le texte initial de la Commission.
Tale presa di posizione della nostra Assemblea ha permesso al Consiglio di perfezionare il testo iniziale della Commissione.

Ces prises de position sont les suivantes :
Queste posizioni riguardano :

Marcher sur les traces du divin Maître comporte toujours une prise de position décidée en Sa faveur.
Camminare sulle orme del divino Maestro comporta sempre una decisa presa di posizione per Lui.

LES PRISES DE POSITION DES CATEGORIES REPRESENTEES FIGURENT DANS UN COMPTE RENDU TRANSMIS A LA COMMISSION .
Le prese di posizione delle categorie rappresentate figurano in un resoconto trasmesso alla Commissione .

Prise de position de la Cour
Presa di posizione della Corte

Une prise de position aussi explicite présente une grande richesse de contenu, qu 'il convient d'indiquer.
Una simile presa di posizione così esplicita offre una grande ricchezza di contenuti, che è opportuno indicare.

J'attends, sur le livre vert, une prise de position.
Mi attendo nel Libro verde una presa di posizione.

Prise de position de la DG AGRI — rapport annuel d’activité (RAA)
Attestazioni dei responsabili della gestione presso la DG AGRI — Relazione annuale di attività (RAA)

Je pense que c'est une sacré prise de position.
" Ti amo e voglio sposarti ", io penso che sia una dichiarazione radicale.