prise de parole oor Italiaans

prise de parole

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intervento

naamwoord manlike

voorbeelde

Depuis sa dernière prise de parole, elle ne bougeait pas.
Dal suo ultimo intervento non si era più mossa.

Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu.
Vorrei approfittare del breve tempo di parola concessomi per tentare di dissipare una sorta di malinteso.

Juste une précision, ma chère Astrid, les prises de parole, c'est une minute et pas deux.
(EN) Desidero precisare solo una cosa, Onorevole Lulling, il tempo di parola è limitato a un minuto, non due.

De cette façon, l’enseignant déterminera quelles situations de prise de parole l’élève redoute le plus.
In questo modo possono scoprire quali sono le circostanze in cui l’alunno teme maggiormente di doversi esprimere.

Services de formation en matière de prise de parole
Formazione alla parola

Une prise de parole détendue, car il sait que tout cela est fragile.
Un discorso rilassato, perché sapeva che gli equilibri erano fragili.

Nous aurions assez d’énergie littéraire pour alimenter nos prises de parole.
Avremmo avuto risorse letterarie a sufficienza per alimentare i nostri interventi.

Une prise de Parole, une crise, la vie des gens en lambeaux, l'avenir de la colonie en doute.
Un’elegia, una crisi, le vite di alcune persone a brandelli, il futuro della colonia in forse.

Parce que l'oreille, elle sait que ces petits silences sont la clé d'une prise de parole réussie.
Perché l'orecchio sa che questi piccoli silenzi sono la chiave di una presa di parola riuscita.

A priori, la prise de parole de notre directeur n’était pas prévue dans son show.
Che il nostro direttore prendesse la parola non era previsto nel suo show.

Il les faisait beaucoup rire – toujours les rires – à chacune de ses prises de parole Ah !
Li faceva molto ridere – sempre le risate – ogni volta che prendeva la parola Ah!

Les conséquences de sa prise de parole étaient limpides : à présent, la femme avait peur de lui.
Le conseguenze del fatto che Majnoun aveva parlato furono chiarissime: la donna adesso lo temeva.

L’attentat ne l’a pas effrayé au point de renoncer à sa prise de parole à Détroit.
Quell’atto non lo avrebbe intimorito al punto da fargli cancellare i suoi impegni.

Eh bien, je crains que ce sera la dernière prise de parole du public pour toute cette soirée.
Beh, temo che con questo abbiamo finito con l'intervento del pubblico nel nostro show.

Le tambourinage de la main sur sa grosse bedaine sociale-démocrate accompagnait sa prise de parole.
Il tutto fu accompagnato da un tamburellare con il palmo della mano sul suo social-democratico pancione.

D'abord, la distribution des ressources matérielles doit garantir l'indépendance et la prise de parole des participants.
"Innanzitutto, la distribuzione di risorse materiali deve assicurare ai partecipanti indipendenza e ""voice""."

Les prises de parole des députés en commission se sont multipliées pour augmenter leur score d’activité.
Le prese di parola dei deputati in commissione si sono moltiplicate in modo da aumentare il tasso della loro attività.

Nous avons adopté la procédure "catch the eye", ce qui explique votre prise de parole.
Abbiamo appena spostato la procedura catch the eye.

Je sais que les demandes de prise de parole étaient légitimes.
So che c'erano legittime richieste di intervento.

PRISE DE PAROLE ET VOTE:
INTERVENTO E VOTAZIONE

Tracy se souvenait que Vern fuyait toute activité publique, particulièrement la prise de parole
Tracy ricordava che Vern non amava fare niente in pubblico, soprattutto parlare.

CEIŒEAU, M. de, 1968, La prise de parole, Desclée De Brouwer.
Certeau, M. de, 1968, La prise de parole, Paris, Desclée De Brouwer.

Y aura-t-il éventuellement quelques minutes de prise de parole libre selon la procédure "catch-the-eye"?
Ci saranno forse ancora alcuni minuti dedicati alla procedura catch the eye?

N'est-ce pas à ça que la prise de parole en public se résume?
Parlare in pubblico non sta tutto qui?

Mes deux seules expériences de prise de parole en public avaient eu lieu à l’occasion d’un mariage.
L’unica esperienza che avevo al riguardo risaliva ai matrimoni di due amici.