prise de sang oor Italiaans

prise de sang

Analyse faite dans un laboratoire à partir d'un échantillon de sang.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

analisi del sangue

naamwoord

Analyse faite dans un laboratoire à partir d'un échantillon de sang.

Analisi di laboratorio effettuate su un campione di sangue.

Je vais me déconnecter, me nettoyer, faire une prise de sang.
Devo andare offline, darmi una bella pulita e fare le analisi del sangue.

prelievo del sangue

manlike

Tu ne devais pas faire ta prise de sang avant le mariage?
Ehi, pensavo che il prelievo del sangue lo avresti fatto prima di esserci sposati.

test dell’alcol

test alcolico

voorbeelde

Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.
Be', ci vorrà ancora un po'di tempo, per gli esami del sangue e la licenza.

– Vous avez une copie de la première prise de sang?
«Una copia del primo prelievo?»

Et puis, vous savez, ce serait encore mieux si on n'avait pas à faire de prise de sang.
Ed inoltre, beh... sarebbe ancora meglio se non si dovesse prelevare il sangue.

— Pour une prise de sang, il faut une expérience médicale ?
«Per fare un prelievo di sangue occorre un medico?»

Mais nous devrons tous nous soumettre à une prise de sang à l’arrivée à la base
Ma dovremmo sottoporci tutti a un esame del sangue quando ritorneremo alla base».

Je me rappelle notamment lorsqu’ils devaient lui faire des prises de sang, ce qui arrivait régulièrement.
Ricordo in particolare un prelievo di sangue, e dovevano farne spesso.

Les anticorps anti-infliximab ne peuvent pas toujours être détectés par une prise de sang
Gli anticorpi contro infliximab non possono essere sempre rilevati nei campioni di siero

« Je viens vous faire une petite prise de sang, mon père
Si avvicinò a Dyer. — Le prendo un po’ di sangue, padre

Services d'analyses médicales, telles qu'examens radiologiques et prises de sang
Analisi mediche, quali esami radiologici e prelievi di sangue

– Cette prise de sang permettrait au labo d’effectuer une numération complète dès demain matin.
«Così il laboratorio potrà fare un emocromo completo già domani mattina.

- Doyle, faites une prise de sang!
Doyle, fa' un prelievo di sangue!

Bon, allons faire une prise de sang.
Allora, le faro'un prelievo.

Faites tous une prise de sang.
Dovrete sottoporvi tutti ad analisi del sangue.

Ce qu’elle a besoin d’approfondir maintenant, ce sont les prises de sang.
Quello che ha bisogno di perfezionare, adesso, sono i prelievi di sangue.

Je reviens demain pour la prise de sang.
Oh, ho solo bisogno di tornare domani per farti un prelievo.

Mark étant infirmier, il n’avait aucune appréhension des prises de sang.
Dato che Mark era un infermiere, non temeva gli aghi del prelievo.

Les prises de sang sur les enfants.
I prelievi di sangue ai bambini.

Elle aura juste une prise de sang de temps en temps, et une visite de contrôle annuelle.
Dovrà giusto sottoporsi a un prelievo di sangue di tanto in tanto, e a una visita di controllo annuale.

Une autre prise de sang?
Un altro esame del sangue.

Une autre prise de sang en l’occurrence.
Nella fattispecie, un altro prelievo del sangue.

Une prise de sang peut être l’occasion d’administrer une drogue.
Le analisi del sangue possono essere usate per somministrare droghe.

Les prises de sang, les marqueurs d’ADN et les foutus tests de paternité.
Non voglio ripensare agli ultimi giorni: ai prelievi di sangue e ai marker del Dna necessari al test di paternità.

Nous devons commencer les prises de sang et envoyer à Dietrich un échantillon de virus actif.
prelevare dei campioni di sangue ed inviarli a Dietrich in modo che possano lavorare su un virus attivo.

Il l’interrogerait le lendemain, lorsqu’ils se retrouveraient à l’hôpital pour la prise de sang.
In ogni caso avrebbe potuto domandarglielo l'indomani quando si fossero presentati per le analisi del sangue.

Non, cette fois je veux une prise de sang.
No, stavolta voglio un prelievo.