quota inconditionnel oor Italiaans

quota inconditionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quota rigida

voorbeelde

Pour ce qui concerne l’allégation de la Commission selon laquelle il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 et de la quantité totale de quotas d’émission de gaz à effet de serre, indiquées dans le PNA polonais, aurait conduit à un résultat contraire aux critères nos 1 à 3 énumérés à l’annexe III de la directive 2003/87, cette allégation est fondée sur une interprétation erronée de l’arrêt attaqué.
Per quanto attiene all’argomentazione della Commissione secondo cui sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 e della quantità totale di quote di emissione di gas ad effetto serra, indicati nel PNA polacco, avrebbe condotto ad un risultato contrario ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva 2003/87, tale argomentazione si fonda su un’interpretazione errata della sentenza impugnata.

Pour ce qui concerne l’allégation de la Commission selon laquelle il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 et de la quantité totale de quotas d’émission de gaz à effet de serre, indiquées dans le PNA estonien, aurait conduit à un résultat contraire aux critères nos 1 à 3 de l’annexe III de la directive 2003/87, cette allégation est fondée sur une interprétation erronée de l’arrêt attaqué.
Per quanto attiene all’affermazione della Commissione secondo cui sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 e della quantità totale di quote di emissione di gas ad effetto serra, indicati nel PNA estone, avrebbe condotto ad un risultato contrario ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva 2003/87, tale affermazione è fondata su un’interpretazione errata della sentenza impugnata.

En ce qui concerne le mécanisme en cas de sous‐utilisation, lorsque le taux d’utilisation d’un contingent tarifaire est inférieur à un seuil défini pour une certaine période (ou en cas d’absence de notification), le membre importateur de l’OMC peut être invité à modifier la gestion des quotas en un système du «premier arrivé, premier servi» ou en un système de licences automatiques et inconditionnelles.
Per quanto riguarda il meccanismo di sottoutilizzo, quando il tasso di sottoutilizzo di un contingente tariffario risulta per un certo periodo inferiore a un determinato livello (oppure in caso di assenza di notifica) può venir richiesto al paese importatore membro dell'OMC di modificare la gestione dei contingenti in base al metodo del "primo arrivato, primo servito" o in base a un sistema di licenze automatiche e incondizionate.

En ce qui concerne le mécanisme en cas de sous‐utilisation, lorsque le taux d’utilisation d’un contingent tarifaire est inférieur à 65 % pour une certaine période (ou en cas d’absence de notification), le membre importateur de de l’OMC peut être invité à modifier la gestion des quotas en un système du «premier arrivé, premier servi» ou en un système de licences automatiques et inconditionnelles;
Per quanto riguarda il meccanismo di sottoutilizzo, quando il tasso di utilizzo di un contingente tariffario risulta per un certo periodo inferiore al 65% (oppure in caso di assenza di notifica) può essere richiesto al paese importatore membro dell'OMC di modificare la gestione dei contingenti in base al criterio del "primo arrivato, primo servito" o in base a un sistema di licenze automatiche e incondizionate;

Troisièmement, l’objection de la Commission selon laquelle il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 et de la quantité totale de quotas à allouer proposée, indiquées dans le PNA de la République de Pologne, aurait non seulement conduit à un résultat contraire aux critères no 1 à no 3 de l’annexe III de la directive, mais aurait aussi entraîné une inflation de quotas d’émission de CO2 sur le marché semble être fondée sur une interprétation erronée de l’arrêt attaqué.
In terzo luogo, l’addebito della Commissione, secondo il quale sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 e della quantità totale di quote da assegnare proposte, riportate nel PNA della Repubblica di Polonia, non solo avrebbe condotto ad un risultato contrario ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva, ma avrebbe anche comportato un’inflazione di quote di emissione di CO2 sul mercato, sembra essere fondato su un’interpretazione erronea della sentenza impugnata.

Troisièmement, l’objection de la Commission selon laquelle il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 et de la quantité totale de quotas à allouer proposée, indiquées dans le PNA de la République d’Estonie, aurait non seulement conduit à un résultat contraire aux critères no 1 à no 3 de l’annexe III de la directive, mais aurait aussi entraîné une inflation de quotas d’émission de CO2 sur le marché semble être fondée sur une interprétation erronée de l’arrêt attaqué.
In terzo luogo, l’addebito della Commissione, secondo il quale sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 e della quantità totale di quote da assegnare proposte, riportate nel PNA della Repubblica di Estonia, non solo avrebbe condotto ad un risultato contrario ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva, ma avrebbe anche comportato un’inflazione di quote di emissione di CO2 sul mercato, sembra essere fondato su un’interpretazione erronea della sentenza impugnata.

Par ailleurs, il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 indiquées dans le PNA polonais ainsi que la quantité totale de quotas à allouer proposée auraient conduit à un résultat contraire, non seulement aux critères nos 1 à 3 de l’annexe III de la directive 2003/87, mais auraient aussi entraîné une inflation de quotas d’émissions de CO2 sur le marché.
Inoltre, sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 indicati nel PNA polacco nonché la quantità totale di quote da assegnare proposta avrebbero condotto ad un risultato contrario non solo ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva 2003/87, ma altresì avrebbero comportato un’inflazione di quote di emissioni di CO2 nel mercato.

Il serait possible de prouver ex post que la reconnaissance inconditionnelle des données d’émissions de CO2 indiquées dans le PNA estonien, relatives aux années antérieures à l’année 2005, ainsi que la quantité totale de quotas à allouer proposée auraient conduit à un résultat contraire, non seulement aux critères nos 1 à 3 de l’annexe III de la directive 2003/87, mais également à l’objectif de cette directive visant à réduire les émissions de CO2.
Sarebbe possibile dimostrare ex post che il riconoscimento incondizionato dei dati di emissioni di CO2 indicati nel PNA estone, relativi agli anni precedenti al 2005, nonché la quantità totale di quote da assegnare proposta avrebbero condotto ad un risultato contrario non solo ai criteri nn. 1-3 dell’allegato III della direttiva 2003/87, ma anche all’obiettivo di tale direttiva, teso a ridurre le emissioni di CO2.

On peut certes déduire des deux arrêts que seule une discrimination positive rigide, inflexible et automatique, donnant un droit absolu et inconditionnel de nomination ou de promotion à des femmes, ou à des hommes, sous-représentés serait incompatible avec le droit communautaire. Mais on peut déduire aussi que même un système de quotas, qui n'exclut pas l'évaluation de circonstances particulières d'un cas précis, serait compatible avec la directive.
Dalle due sentenze si può certamente dedurre che unicamente una discriminazione positiva rigida, inflessibile e automatica, che conferisca a donne o a uomini sottorappresentati un diritto assoluto e incondizionato di nomina o di promozione, sarebbe incompatibile con il diritto comunitario. Ma si può altresì dedurre che un sistema di quote, che non esclude la valutazione delle circostanze particolari di un caso specifico, sarebbe compatibile con la direttiva.