quotidiennement oor Italiaans

quotidiennement

/kɔ.ti.djɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quotidianamente

bywoord

Tu vas nager quotidiennement.
Vai a nuotare quotidianamente.

ogni giorno

bywoord

J'utilise Google presque quotidiennement.
Uso Google quasi ogni giorno.

giornalmente

bywoord

Le texte de transposition hongrois s’applique aux biens livrés quotidiennement au consommateur.
L’attuazione ungherese si applica a merci fornite giornalmente al consumatore.

tutti i giorni · quotidiano · giornaliero · giornale

voorbeelde

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Esso esamina eventuali questioni sottopostegli dal consiglio di cooperazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell’applicazione pratica dell’accordo.

Les États tiers qui apportent des contributions à l'EUAM Ukraine ont les mêmes droits et obligations que les États membres en ce qui concerne la gestion quotidienne de l'EUAM Ukraine.
Gli Stati terzi che contribuiscono all'EUAM Ucraina hanno diritti ed obblighi identici a quelli degli Stati membri, in termini di gestione quotidiana della missione EUAM Ucraina.

L incidence plus élevée de décès n a pas été corrélée à la dose d olanzapine (dose moyenne quotidienne de # mg) ou à la durée de traitement
La più alta incidenza di decessi non è risultata associata alla dose di olanzapina (dose giornaliera media di # mg) o alla durata del trattamento

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Per un continente rimasto così a lungo diviso, le banconote e le monete in euro sono il segno tangibile che ci ricorda ogni giorno la libertà, le comodità e le opportunità che offre l'Unione europea.

Seulement la chose la plus naturelle et quotidienne du monde : l’impossible qui devient possible.
Solo la cosa più naturale e quotidiana del mondo: l'impossibile che diviene possibile.

A sa place, nous fut donné quelque chose de plus précieux: l'Evangile traduit dans le langage de la vie quotidienne et de ses souffrances.
Al suo posto ci venne donata una cosa più preziosa: il Vangelo tradotto nel linguaggio della vita quotidiana e delle sue sofferenze.

[Billet d'origine publié le 10 octobre] À Copenhague, le quotidien Information a confié à 12 réfugiés, certains arrivés depuis peu, tous journalistes professionnels, la rédaction des 48 pages du numéro du vendredi 9 octobre.
A Copenhagen, il quotidiano danese Information [dk] ha permesso a 12 rifugiati, alcuni appena arrivati ma tutti giornalisti professionali, di prendere il controllo sulle 48 pagine dell'edizione di venerdì 9 ottobre.

Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.
Potremmo non rendercene conto nella vita quotidiana ma l'intensità del campo di Higgs è critica per la struttura della materia.

Ils prennent en compte les obstacles identifiés par les États membres dans leur coopération quotidienne avec Europol et la coopération entre Europol et des tiers(4).
I protocolli affrontano gli ostacoli individuati dagli Stati membri nella loro cooperazione quotidiana con Europol e nella cooperazione tra Europol e partner terzi(4).

La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
La prima consisteva in un nuovo programma comune a sostegno della ricerca congiunta con gli Stati membri nel settore della domotica: si tratta di tecnologie per applicazioni all'ambiente domestico e per la mobilità, per l'assistenza agli utenti più anziani nella vita quotidiana e per applicazioni all'assistenza sociale.

Mon œil au beurre noir claironnerait les petits tourments que je subissais quotidiennement.
Il mio occhio nero avrebbe gridato ai quattro venti quali piccoli tormenti dovevo subire ogni giorno.

Elle sait qu’elle ne pourra plus supporter ce quotidien sans éclat, et, se persuade-t-elle, sans amour.
Sa di non poter più sopportare quella quotidianità senza luce e, si convince, senza amore.

Les gains de change résultent des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi que de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes annuels.
Gli utili su cambi derivano da attività quotidiane e dalle relative operazioni eseguite in valute diverse dall'euro, così come dalla rivalutazione di fine esercizio necessaria a redigere i conti annuali.

Le quotidien américain New York Times a indiqué le 14 février 2010 que la banque américaine Goldman Sachs aurait prêté à la Grèce plusieurs milliards de dollars en 2001, peu après son entrée dans la zone euro.
Il 14 febbraio 2010 il quotidiano americano New York Times ha riportato che nel 2001 la banca statunitense Goldman Sachs aveva concesso un prestito pari a diversi miliardi di dollari alla Grecia poco dopo l’adesione di quest’ultima all'area dell'euro.

En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d'installations de stockage qui n'excèdent pas les limites du plan financier qu'elle a approuvé ou de tout document équivalent; et
Non è consentito alla società madre di dare istruzioni né per quanto riguarda le operazioni giornaliere, né in relazione a singole decisioni concernenti la costruzione o il miglioramento degli impianti di stoccaggio che non eccedono i termini del piano finanziario approvato o di qualsiasi strumento equivalente; e

Le temps ne nous laisse plus que le quotidien.
Il tempo ci lascia solo la quotidianità.

Il sera en contact quotidien avec nous pendant la traversée.
Sarà in contatto quotidiano con noi mentre saremo per mare.

Le directeur exécutif est le principal responsable de la gestion quotidienne de l'entreprise commune PCH 2 selon les décisions du comité directeur.
Il direttore esecutivo è il responsabile principale della gestione quotidiana dell'impresa comune FCH 2, conformemente alle decisioni del consiglio di direzione.

Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l’EC Clean Sky 2 et exécute le budget de l’entreprise commune.
Il direttore esecutivo è responsabile della gestione quotidiana dell’impresa comune Clean Sky 2 e dà esecuzione al bilancio dell’impresa comune.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
La rivista Science risponde che in alcuni paesi, ‘un operaio può dover spendere un terzo del suo salario quotidiano per comprare il latte al suo bambino’.

Et je commençais à penser que j’avais besoin de ce rappel au quotidien
Iniziavo a pensare di aver bisogno di quel promemoria ogni giorno.

J' utilise même les mots dans la vie quotidienne
Sto perfino usando le mie parole nei discorsi di ogni giorno

Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.
In tutta la loro vita quotidiana si preoccupano di ciò che tali spiriti invisibili possono fare, sia a favore che contro di loro.

(14) Les projets de normes techniques de réglementation ne pourraient être modifiés que dans des circonstances extraordinaires et très limitées, sous réserve que l'Autorité soit en relation étroite avec les marchés financiers et au fait de leur travail quotidien.
(14) Occorre che i progetti di standard tecnici di regolamentazione siano soggetti a modifiche solo in circostanze alquanto limitate ed eccezionali, a condizione che l'Autorità sia in stretto contatto con i mercati finanziari e che ne riconosca le attività quotidiane.

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.