quote-part oor Italiaans

quote-part

/kɔt.paʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quota

naamwoord vroulike

Ciascuna delle parti in cui è diviso il capitale di una società a responsabilità limitata.

aliquota

naamwoord vroulike

voorbeelde

sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazione

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 octobre 1984.
Le quote complementari prelevate in applicazione dell'articolo 3 sono valide fino al 31 ottobre 1984.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 décembre 1987.
Le quote supplementari prelevate ai sensi dell'articolo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1987.

À la demande de la Commission, les États membres l'informent des importations effectivement imputées sur leurs quotes-parts.
Su richiesta della Commissione, gli stati membri l'informano delle importazioni effettivamente imputate sulle loro quote.

Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance pour les membres de l'institution
Stanziamento destinato a coprire i contributi assicurativi a carico del datore di lavoro per i membri dell'istituzione

la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladies professionnelles et d'accident (#,# % du traitement de base
al contributo a carico del datore di lavoro per l'assicurazione contro i rischi di malattia professionale e gli infortuni (#,# % dello stipendio base

LES ETATS MEMBRES GERENT LES QUOTES-PARTS QUI LEUR SONT ATTRIBUEES SELON LEURS PROPRES DISPOSITIONS EN LA MATIERE .
GLI STATI MEMBRI AMMINISTRANO LE ALIQUOTE LORO ATTRIBUITE IN BASE ALLE PROPRIE DISPOSIZIONI IN MATERIA .

(a) les droits de chaque héritier ou légataire, et la quote-part revenant à ceux-ci;
(a) i diritti di ciascun erede o legatario, e le rispettive quote ereditarie;

Les États membres garantissent aux importateurs le libre accès aux quotes-parts qui leur sont attribuées.
Gli Stati membri garantiscono agli importatori il libero accesso alle aliquote loro assegnate.

À la demande de la Commission, les États membres l'informent des importations effectivement imputées sur leurs quotes-parts.
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la informano in merito alle importazioni dei prodotti in questione effettivamente imputate sulle loro quote.

La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l
Le quote assegnate a ciascuna azione sono precisate nell

Si la prise ferme ne porte pas sur la totalité de l'émission, indiquer la quote-part non couverte.
Se la sottoscrizione non riguarda la totalità dell'emissione, indicare la parte non coperta.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 30 juin 1983.
Le quote supplementari prelevate a norma dell'articolo 3 sono valide fino al 30 giugno 1983.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 juillet 1987.
Le quote supplementari prelevate a norma dell'articolo 3 sono valide fino al 31 luglio 1987.

Il faudrait en particulier s'interdire de comparer simplement les quotes-parts des contributions aux coûts d'une restructuration.
E' quindi in particolare vietato il mero confronto delle quote di partecipazione con i costi di una ristrutturazione.

(23) (Grèce — une quote-part des quotas spécifiques pour les pays des listes 1, 2, 3 et 4.
(23) Grecia — frazione di contingenti specifici per i paesi degli elenchi 1, 2, 3 e 4.

la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités visées ci-dessus
la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l’assicurazione contro i rischi di malattia dei beneficiari delle succitate indennità

Vous voulez que je paie ma quote-part pour le dîner?
Vuoi che ti paghi la mia parte di cena?»

Cependant, aucun membre ne peut détenir moins de cinq quotes-parts de participation.
Nondimeno, nessun membro può detenere un numero di quote di partecipazione inferiore a cinque.

À la demande de la Commission, les États membres l'informent des importations effectivement imputées sur leurs quotes-parts.
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la informano delle importazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote.

Quote-part dans le résultat
Percentuale utili/(perdite)

La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
La quota di capitale sottoscritta non è cedibile, non può essere costituita in garanzia né è sequestrabile.

À la demande de la Commission, les États membres l'informent des importations effectivement imputées sur leurs quotes-parts.
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri l'informano delle importazioni effettivamente imputate sulle loro quote.