rétribuer oor Italiaans
rétribuer
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
retribuire
Les stagiaires et les étudiants rétribués font partie de cette catégorie.
I tirocinanti e gli studenti che sono retribuiti per il loro lavoro rientrano in questa categoria.
rimunerare
compensare
Oui, elle le rétribue par le bien, et non par le mal, tous les jours de sa vie.
Essa lo ha compensato col bene, e non col male, tutti i giorni della propria vita”.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pagare · salariare · stipendiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceEurLex-2 EurLex-2
Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.EurLex-2 EurLex-2
115 La Commission conteste également que son absence de réaction dans la lettre du 25 juillet 2000 à l’affirmation faite par Masdar dans sa lettre du 15 juin 2000 selon laquelle celle-ci avait «reçu l’assurance que, si[elle] poursuiv[ait] les projets, la Commission européenne veillerait à ce qu[’elle soit payée] pour [ses] services », puisse être considérée comme la garantie explicite ou une reconnaissance tacite de ce que Masdar avait noué des relations contractuelles avec la Commission ou de ce que la Commission s’était engagée à faire en sorte que la requérante soit rétribuée pour l’ensemble des travaux exécutés en vertu de son contrat avec Helmico (arrêt du Tribunal du 27 mars 1990, Chomel/Commission, T‐123/89, Rec. p. II‐131, point 27).
RipetibilitàEurLex-2 EurLex-2
Cette rémunération peut être réalisée soit par l'intermédiaire de ce qu'on appelle le salaire familial, c'est-à-dire un salaire unique donné au chef de famille pour son travail, et qui est suffisant pour les besoins de sa famille sans que son épouse soit obligée de prendre un travail rétribué hors de son foyer, soit par l'intermédiaire d'autres mesures sociales, telles que les allocations familiales ou les allocations de la mère au foyer, allocations qui doivent correspondre aux besoins effectifs, c'est-à-dire au nombre de personnes à charge durant tout le temps où elles ne sont pas capables d'assumer dignement la responsabilité de leur propre vie.
E i due si innamoraronovatican.va vatican.va
(Aux États-Unis, les femmes représentent les deux tiers de la main-d’œuvre rétribuée au salaire minimum.)
Non devo spiegarle nienteLiterature Literature
Nous devons être en mesure de rétribuer les agriculteurs pour leurs prestations autres que la production exclusive de produits agricoles.
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Interpretazione della direttiva del Consiglio # ottobre #, #/#/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinatiincaso di insolvenza del datore di lavoro (GU L #, pag. #) come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # settembre #, #/#/CE (GU L #, pag. #)- Portata della garanzia offerta dall'organismo di garanzia- Risarcimento in caso di cessazione del rapporto di lavoro- Normativa nazionale che richiede una sentenza o una decisione amministrativa per tale risarcimento- Effetto diretto della direttiva come modificata in una situazione di insolvenza dichiarata tra la data di entrata in vigore della direttiva #/#, e la scadenza del termine per la trasposizione della medesimaEuroparl8 Europarl8
Les hommes en Amérique sont rétribués en fonction de leur valeur.
ll trattato è fragileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est une approche soigneusement équilibrée qui vise à rétribuer les créateurs d'Europe.
Per le misure elencate, la sezione # precisa che si presume l’effetto d’incentivazione qualora sia soddisfatta la condizione di cui al succitato punto iiEuroparl8 Europarl8
-Travail pour lequel vous m'avez généreusement rétribué, monsieur Tetragna.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # ottobre # sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. #/# relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche della Comunità (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Et les quatre heures de travail en plus qui étaient retirées de la journée de repos commencèrent à être rétribuées.
Nelle puntate precedenti di DollhouseLiterature Literature
L’école a aussi besoin de davantage de professeurs, donc de fonds pour les rétribuer.
Toglimi le mani di dosso!Literature Literature
fait en sorte que les tarifs d'accès au réseau perçus par le gestionnaire de réseau indépendant incluent une rémunération du ou des propriétaires de réseau, qui rétribue de manière appropriée l'utilisation des actifs du réseau et les éventuels nouveaux investissements effectués dans celui-ci, pour autant qu'ils soient engagés d'une manière économiquement rationnelle;
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allEurlex2019 Eurlex2019
En dépit de quelques légères avancées dans ce domaine, l'on ne peut certainement pas parler d'égalité des chances dans les pays ACP en ce qui concerne l'accès des femmes au marché du travail formel et rétribué de manière équitable.
Quindi se tocchi un proiettile prima che venga sparato,la tua impronta lo corrode letteralmenteEurLex-2 EurLex-2
Je dirais qu'il a été bien rétribué pour les petits services qu'il m'a rendus
Se, in una qualsivoglia fase della procedura, il comitato di selezione dovesse constatare che un candidato non soddisfa una o più condizioni generali o particolari previste per l ammissione alla procedura di selezione, oppure che le indicazioni fornite nell atto di candidatura non sono suffragate dai documenti giustificativi richiesti, l ammissione del candidato sarà dichiarata nulla a tutti gli effettiLiterature Literature
La présente directive devrait être lue conjointement avec le règlement (UE) 2019/943, qui établit les principes fondamentaux de la nouvelle organisation du marché de l'électricité, qui permettra de mieux rétribuer la flexibilité, fournira des signaux de prix appropriés et assurera le développement de marchés à court terme intégrés performants.
E ora rivoglio il mio uomoEurlex2019 Eurlex2019
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne relative à l’article 57 du TFUE24, il y a rémunération au sens du traité également si le fournisseur de service est rétribué par un tiers et non par le bénéficiaire du service.
Controllo biglietti!not-set not-set
Il ne possédait même pas d’échoppe, il n’était que l’employé mal rétribué de l’Enseigne de la vertu.
La sfida dello sviluppoLiterature Literature
L'ordre des journalistes de Lombardie y affirme que Claude Jeancolas ne peut remplir la fonction de directeur responsable parce que, bien qu'il exerce la profession de journaliste depuis des décennies, il n'est pas inscrit au registre des journalistes. L'article 46 de la loi no 69, du 3 février 1963 (qui institue l'"ordre des journalistes"), stipule en effet que le directeur et le vice-directeur responsable d'un quotidien, d'un magazine ou d'une agence de presse doivent être inscrits sur la liste des journalistes professionnels (un arrêt de la Cour constitutionnelle a par la suite établi que les personnes inscrites au registre des journalistes publicistes — qui concerne les personnes exerçant une activité journalistique à titre non exclusif, non occasionnel et rétribué — peuvent également occuper ces charges).
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tuttenot-set not-set
« De nombreux passages de la Bible et des Écritures modernes parlent d’un jugement final au cours duquel tous les hommes seront rétribués selon leurs actions ou selon les désirs de leur cœur.
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazioneLDS LDS
Dans cette affaire, la Cour aurait jugé qu’une telle allocation constitue bien une «prestation familiale», que son objectif serait de compenser les charges de famille au sens de l’article 1er, sous u), i), du règlement no 1408/71 et que, plus précisément, elle viserait à rétribuer l’éducation dispensée à l’enfant, à compenser les autres frais de garde et d’éducation et, le cas échéant, à atténuer les désavantages financiers qu’impliquerait la renonciation à un revenu d’activité professionnelle à plein temps.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
Il tenait tant à sa mission qu'il ne s'est jamais fait rétribuer.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les apprentis sont des personnes qui travaillent dans le cadre d'un programme de formation spécifique et qui sont rétribués à un taux spécial valable pour les apprentis (travailleurs sous contrat de formation), ainsi que tous les autres jeunes travailleurs fréquentant, pendant la durée normale du travail, des instituts ou des cours de formation.
Che cosa dici?EurLex-2 EurLex-2
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après dénommée « Cour de justice ») relative à l'article 57 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne[footnoteRef:16], il y a également rémunération au sens du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne si le fournisseur de services est rétribué par un tiers et non par le bénéficiaire du service.
Secondo quanto sostiene la Germania, la scarsa capitalizzazione di molte società edilizie nei nuovi Länder e nel bacino di lavoro di Berlino, imputabile ad una perdita di risorse dovuta all’alta percentuale di abitazioni vacanti e alla relativa frammentazione del mercato, metterebbero a repentaglio il programma di demolizione giudicato necessario dal governo federale e dai Länder, in quanto le società non sarebbero in grado di sostenere la propria parte dei costi di demolizionenot-set not-set
Ceux-ci ne pourraient s' appliquer que si la valeur que rétribue la redevance ou le droit de licence avait été incluse dans la semence de base et si la semence de base devait être incorporée dans la valeur en douane en vertu des dispositions évoquées .
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatiEurLex-2 EurLex-2
- sont considérés comme ouvriers, les travailleurs ayant une activité essentiellement manuelle, et qui sont normalement rétribués à la tâche ou sur la base d'un salaire horaire ou journalier.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.