rapt oor Italiaans

rapt

naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rapimento

naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Atto di chi sottrae e trattiene una persona con la forza spec. a scopi terroristici o di estorsione.

Leur assurance sur les rapts ne couvre que les cadres supérieurs.
La loro assicurazione sui rapimenti si estende solamente ai superiori.

ratto

naamwoord manlike

C' est " Le rapt de Rome "
Questo è " ll ratto di Roma "

abduzione

naamwoord vroulike

sequestro

naamwoord manlike

L’enlèvement, le rapt, la détention illégale et la torture sont des choses que nous ne devons jamais permettre.
I sequestri, i rapimenti, la detenzione illegale e la tortura sono atti che non dobbiamo mai permettere.

sequestro di persona

naamwoord

voorbeelde

* La police ne tenant guère à la vie de ses fonctionnaires, j'ai décidé de rapter votre sainte.
Dal momento che la polizia non tiene alla vita dei propri funzionari, ho deciso di sequestrare la vostra santa.

Ne me dis rien de tes requins aux dents serrées, ni de tes mœurs de cannibale, ni de tes rapts.
Non parlarmi dei tuoi squali dai denti disposti in file sovrapposte e dei tuoi cannibaleschi modi di rapitore.

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.
“Quasi la sola industria che cresce” nella turbata scena economica italiana “è il sequestro di persona”, osserva ironicamente la rivista Time.

La nurse non plus n’avait pas reparu, et les policiers chargés de l’enquête n’excluaient pas la possibilité d’un rapt.
Anche la bambinaia era scomparsa e i poliziotti incaricati del caso non escludevano la possibilità di un rapimento.

Condamnaient-ils le rapt de leur fille ?
Avevano deprecato il rapimento della figlia?

J’espère qu’à mon retour vous aurez découvert l’auteur de ce rapt et réintégré Thomas Roch à Healthful-House.
Spero che al mio ritorno avrete scoperto l’autore di questo rapimento e riportato Thomas Roch a Healthful-house.

7 “ Si on trouve un homme qui enlève par un rapt+ une âme d’entre ses frères, d’entre les fils d’Israël, s’il a agi avec elle en tyran et l’a vendue+, alors l’auteur de ce rapt doit mourir.
7 “Nel caso che un uomo sia trovato a rapire+ un’anima dei suoi fratelli dei figli d’Israele, e l’abbia trattata da tiranno e l’abbia venduta,+ allora quel rapitore deve morire.

Bien que le Parlement européen ait déjà déclaré, dans une résolution de 2002, que la «loi sur l'impunité en matière criminelle» de 1946, qui légalise des crimes capitaux tels que le rapt et le meurtre des Allemands des Sudètes, n'avait «dans la perspective d'une justice moderne, [...] pas de raison d'être», la République tchèque a été admise dans l'Union européenne parce que l'on pensait que l'applicabilité de la charte des droits fondamentaux entraînerait une déclaration officielle de nullité des «injustices du passé».
Sebbene il Parlamento europeo abbia dichiarato sin dal 2002 in una risoluzione che la legge d'amnistia del 1946, che dichiara legittimi delitti capitali quali furti e omicidi ai danni di tedeschi dei Sudeti, «dal punto di vista di un moderno Stato di diritto, (...) non ha alcuna legittimazione», la Repubblica ceca è stata accettata nell'UE poiché si presupponeva che l'entrata in vigore della Carta dei diritti fondamentali avrebbe implicato una dichiarazione ufficiale di invalidità della fattispecie di illiceità ereditata dal passato.

Dans cette pièce, il est exposé le Rapt du Ganymède, suspendu au centre de la voûte décorée par des lacunaires.
Vi è esposto il gruppo con il Ratto di Ganimede, sospeso al centro della volta decorata da lacunari.

Retournons à ce restaurant où on avait fêté le rapt des Beauxdraps, vous vous souvenez ?
«Andiamo in quel posto dove abbiamo festeggiato il rapimento dei Pantano».

Le rapt et la séquestration avaient-ils pu constituer pour notre ami un choc salutaire ?
Il rapimento e il sequestro avevano potuto costituire uno shock salutare per il nostro amico?

Le nombre d’attaques dirigées contre des travailleurs humanitaires, dont les rapts, les expulsions et les assassinats, a été équivalent à celui de 2012.
L’incidenza degli attacchi contro gli operatori umanitari, compresi i rapimenti, le espulsioni e le uccisioni, è rimasta ai livelli del 2012.

Elle sait bien d’ailleurs que le monde peut apprécier ce combat, puisque la vie d’un seul innocent - lors d’un rapt par exemple - soulève, à juste titre, tant de compassion et de solidarité; elle voudrait qu’on ait la même sensibilité pour les milliers d’êtres humains qui sont éliminés par l’avortement, la famine, la guerre.
Essa sa bene del resto che il mondo può apprezzare questa lotta, dal momento che la vita di un solo innocente - nel caso di un rapimento, per esempio - suscita, giustamente, tanta compassione e solidarietà; essa vorrebbe che si avesse la stessa sensibilità per le migliaia di esseri umani che sono eliminati dall’aborto, dalla fame, dalla guerra.

Cependant, ce qui stupéfie beaucoup d’Argentins, c’est que de nombreux membres du clergé, à tous les échelons de la hiérarchie catholique, sont accusés aujourd’hui d’inciter “au pillage, au vol, aux voies de fait, au rapt, au crime, à la lutte sanglante, au chaos enfin. (...)
Ma ciò che qui in Argentina stupisce molti è che numerosi ecclesiastici a tutti i livelli della Chiesa Cattolica Romana sono accusati di incitare “saccheggio, ruberia, aggressione, ratto, delitto, lotta cruenta, caos. . . .

D’un seul coup, il l’avait trompée elle, et le fiancé, et celui qui lui avait ordonné le rapt.
In un sol colpo aveva ingannato e lei, e il promesso sposo, e chi gli aveva comandato il ratto.

La sculpture avec le Rapt de Ganymède, suspendue au centre de la pièce, est une réplique romaine d'un modèle hellénistique tardif et a été replacée dans sa position d'origine après la restauration du bâtiment .
La scultura con il Ratto di Ganimede, appesa al centro della sala, è una replica romana di un modello tardo ellenistico ed è stata ricollocata nella sua posizione originaria dopo il restauro del palazzo.

Depuis trois ans, le nombre des rapts avec demande de rançon bat chaque année des records partout dans le monde.
“In tutto il mondo negli ultimi tre anni il numero dei rapimenti a scopo di estorsione ha battuto ogni record”.

J'ai déjà lancé un avis de recherche, avec le signalement du véhicule qu'ils ont utilisé pour le rapt.
Ho già diramato un bollettino di ricerca su di lui, oltre a una descrizione del veicolo che hanno utilizzato.

Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.
Una costante preoccupazione è data dalla possibilità che il conflitto in corso nella regione subisca una sorta di “irakizzazione”: rapimenti ed esecuzioni di ostaggi come quella del diciottenne Eliahou Asheri, di cui nessuno o quasi ha parlato, al quale è stato sparato un proiettile alla testa perché faceva l’autostop a Gerusalemme.

Il fallait qu’elle parvienne à extraire pour Mr Hannah ce qui la troublait, au fond, dans le rapt de Beatrice Oliver.
Doveva tirar fuori ciò che davvero la turbava del rapimento di Beatrice Oliver e spiegarlo al signor Hannah.

Ted lui dit qu’il a été condamné à une peine indéterminée de un à quinze ans pour rapt
Ted spiega di essere stato condannato a una pena detentiva da uno a quindici anni di carcere per sequestro di persona.

En évoquant le souvenir du rapt, elle sétait massé la hanche.
Al ricordo del rapimento, si massaggiò l'anca.

Dans son livre Les enfants pris entre deux feux (angl.), Sally Abrahms écrit à ce propos: “Le rapt d’enfant est le crève-cœur des années 80.”
Nel suo libro Children in the Crossfire, Sally Abrahms dice: “La sottrazione di minori è il problema più penoso degli anni ’80”.

Une vidéo de surveillance a été utilisée pour détecter tout mouvement entre le site du rapt et une grange.
La squadra di ricognizione ha usato un video per tracciare gli spostamenti dal luogo del rapimento fino ad un capannone a 51 chilometri a sud.

Elle a sonné à la porte le lendemain de l’annonce du rapt.
Suonò alla porta il giorno dopo l’annuncio del rapimento.