rayonner oor Italiaans

rayonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

irradiare

werkwoord

Ivan avait embrassé l’Évangile et cela rayonnait de sa personne.
Ivan aveva abbracciato il Vangelo, la cui luce ora egli irradiava.

radiare

werkwoord

irradiarsi

werkwoord

Les coups ultérieurs détruisent la vie spirituelle et doivent rayonner vers l'extérieur.
Quelli successivi stroncheranno la vita spirituale e dovranno irradiarsi all'esterno.

raggiare

werkwoord

Elle rayonne de bonheur.
Lei è raggiante di felicità.

emanare

werkwoord

Que votre sourire rayonne d’amour, de paix et de bonheur.
Lasciate che il vostro sorriso emani amore, pace e felicità.

Soortgelyke frases

Rayonne
raion · rayon

rayonnant
radiante · radioso · raggiante · risplendente

rayonne
Rayon · fibre sintetiche · raion · rayon · viscosa

voorbeelde

(76) Radiodiagnostique: qui se rapporte aux applications diagnostiques de la médecine nucléaire in vivo, à la radiologie diagnostique médicale utilisant des rayonnements ionisants, et à la radiologie dentaire.
(76) “radiodiagnostico”: attinente alla medicina nucleare diagnostica in vivo, alla radiologia diagnostica medica con radiazioni ionizzanti e alla radiologia odontoiatrica;

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
E quello che è bello, credo, è che è come fosse un momento come se ti fossi girato intorno, avessi la visione a raggi X, e avessi fatto una foto con la macchina a raggi X.

Limites de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules — distance antenne-véhicule: 3 m
Limiti di riferimento della banda stretta del veicolo, separazione antenna-veicolo: 3 m

II.4.6.1. qui ont été indemnes de fièvre aphteuse pendant au moins trois mois avant la collecte de sperme et 30 jours après celle-ci ou, dans le cas du sperme frais, jusqu’à la date d’expédition, et qui sont situés au centre d’une zone de 10 kilomètres de rayon dans laquelle il n’y a pas eu de cas de fièvre aphteuse pendant au moins 30 jours avant la collecte de sperme;
II.4.6.1. che sono rimasti indenni da afta epizootica per almeno i tre mesi precedenti la raccolta dello sperma e i 30 giorni successivi a tale raccolta o, in caso di sperma fresco, fino alla data di spedizione, e sono situati al centro di una zona con un raggio di 10 km in cui non vi sono stati casi di afta epizootica almeno per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma;

Toutefois, aussi longtemps que les grandes compagnies aériennes s'en tiendront à leur stratégie de plates-formes continentales ("moyeu et rayons"), ce paradoxe apparent ne pourra pas trouver de solution.
Tuttavia fintantoché le principali compagnie aeree continueranno la loro strategia basata su reti a stella (hub and spoke) questo apparente paradosso non avrà soluzioni.

À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.
A causa delle interazioni radiazione-polveri, le particelle minerali riducono la temperatura a 2 metri fino a 4 K, i flussi di calore sensibile di fino a 150 W/m2 e i flussi di calore latente di fino a 100 W/m2, a mezzogiorno.

équipés d'indicateurs visuels et/ou sonores signalant l'émission de rayonnements.
dotati di indicatori visivi e/o sonori dell'emissione di tali radiazioni.

Nourrissez-vous de votre propre énergie et laissez rayonner votre bienveillance.
Nutritevi della vostra stessa energia e lasciate risplendere la vostra benevolenza.

Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
Emissioni elettromagnetiche irradiate da unità elettriche/elettronicheVista del banco di prova sul piano di simmetria longitudinale

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In tali casi occorre prestare particolare attenzione ai raggi prescritti, mentre non occorre controllare la sporgenza di maniglie, cerniere, pulsanti e antenne.»

Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.
Le ceneri vulcaniche ostacolavano in parte la luce solare.

Le rayonnement d’ondes électromagnétiques à partir d’un dipôle de Hertz est pris comme base pour résoudre certains problèmes d’antennes, en tant que solution de l’équation des ondes en coordonnées sphériques.
L’irradjazione d’onde elettromagnetiche d’un dipolo di Hertz, quale soluzione dell’equazione del moto ondulatorio nelle coordinate sferiche, è posto alla base della deduzione di problemi d’antenne.

Les informations visées au paragraphe 1 sont conservées pendant toute la durée de la vie professionnelle de l’intéressé impliquant une exposition aux rayonnements ionisants, puis jusqu’au moment où celui-ci a ou aurait atteint l’âge de 75 ans, et en tout cas pendant une période d’au moins trente ans à compter de la fin de l’activité professionnelle impliquant une exposition.
Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono conservate per tutto il periodo lavorativo implicante esposizione a radiazioni ionizzanti e, successivamente, fino a quando i lavoratori esposti hanno, o avrebbero, compiuto i 75 anni — e comunque per almeno 30 anni dalla cessazione del lavoro implicante esposizione alle radiazioni ionizzanti.

(10) Dans une station de base multisectorielle, la limite de puissance rayonnée AAS s’applique à chacun des différents secteurs.
(10) In una stazione di base multisettoriale il limite di potenza irradiata AAS si applica a ciascuno dei singoli settori.

Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement
Apparecchi a raggi X ed apparecchi che utilizzano le radiazioni alfa, beta o gamma, anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radioterapia, i tubi a raggi X e gli altri dispositivi generatori di raggi X, i generatori di tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, le poltrone e supporti simili di esame o di trattamento

La superficie des parties de la région de Lombardie (ADNS 17/0058), située à l'intérieur d'un rayon de trois kilomètres, dont le centre se trouve aux coordonnées décimales WGS84 suivantes: N45,53889 E9,344072
L'area delle parti della regione Lombardia (ADNS 17/0058) comprese in una circonferenza avente un raggio di 3 chilometri con il centro sulle seguenti coordinate WGS84 in decimali: N45.53889 e E9.344072

Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.
Quando è attivato come specificato al punto 5.2.3, il sistema LDWS avverte il conducente se il veicolo supera, senza che tale manovra sia intenzionalmente eseguita, una striscia che delimita la corsia di marcia, su una carreggiata il cui tracciato varia da una linea retta a una curva in cui la striscia che delimita il margine interno della corsia ha un raggio minimo di 250 m.

Au-dehors, les rayons du soleil perçaient la brume du matin.
Fuori i raggi del sole spezzavano la nebbia del mattino.

Il est en particulier nécessaire de disposer d’une allégation uniforme concernant la protection contre les rayons UVA afin de faciliter le choix par le consommateur d’un produit protégeant à la fois contre les rayons UVB et contre les rayons UVA.
È necessario soprattutto disporre di indicazioni uniformi sulla protezione dagli UVA per facilitare al consumatore la scelta di un prodotto che protegga dai raggi sia UVB che UVA.

Les parties font valoir que la thérapie HS-TK est en concurrence directe avec d'autres thérapies géniques, ainsi qu'avec d'autres procédés tels que la chimiothérapie, l'immunothérapie ou les rayons.
Le parti sostengono che la terapia HS-TK è direttamente in concorrenza con altre terapie geniche e con altri sistemi, come la chemioterapia, l'immunoterapia o la radioterapia.

Un détecteur de valeur moyenne ou un détecteur crête doit être utilisé pour la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite, selon la présente annexe.
Per misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta di cui al presente allegato si deve utilizzare un rivelatore di valore medio o un rivelatore di picco.

— Quel est son rayon d’action, général ?
« Qual è il suo raggio di azione, generale?

Pendant son High Energy Astronomy Observatory Program (en), en 1977, la NASA annonça des projets de construction d'un « grand observatoire » pour l'astronomie du rayonnement gamma.
Durante il programma HEAO 1 cominciato nel 1977, la NASA annunciò l'intenzione di costruire un "grande osservatorio" per l'astronomia a raggi gamma.

Des actions seront menées pour mieux faire connaître le FEM et accroître son rayonnement.
Si sensibilizzerà il pubblico sul FEG e la sua visibilità sarà promossa.

Son génie du rayonnement est si exceptionnel qu'une fois, il fut appelé par le Mr. Fantastic des Quatre Fantastiques à offrir son expertise lorsque la Femme invisible souffrait de complications au cours de sa deuxième grossesse en raison du rayonnement cosmique qui avait donné à l'équipe leurs pouvoirs.
Il suo genio nelle radiazioni è così eccezionale che un tempo fu chiamato da Mister Fantastic dei Fantastici Quattro a offrire la sua esperienza quando la Donna Invisibile soffrì di complicazioni durante la sua seconda gravidanza a causa della radiazione cosmica che aveva conferito alla squadra i loro poteri.