relieuse oor Italiaans

relieuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

legatore

naamwoord manlike

legatrice

naamwoord vroulike

rilegatore

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeune femme, elle travailla à différents emplois, y compris ceux de relieuse, de journaliste et de rédactrice pour un journal.
Da giovane svolse molti lavori, incluso quello di rilegatrice, di reporter e editrice di quotidiani.

Les Missionnaires de la Nativité de Marie se vouent à l'aide aux évêques diocésains dans leur apostolat sacerdotal, concernant toute sorte d'œuvres à caractère relieux ou social.
I Missionari della Natività di Maria si dedicano all'aiuto ai vescovi nell'apostolato sacerdotale e in tutte le opere a carattere religioso o sociale.

L’atelier sentait le papier, la colle de relieur, la peau neuve ; Corso ouvrit toutes grandes les narines, heureux.
C’era odore di carta, di colla da rilegatore, di pelle nuova; Corso dilatò le narici, compiaciuto.

Punaises pour tableaux en liège, poinçons, agrafeuses, agrafes, dégrafeuses, coupe-papier pour le bureau, machines électriques à ouvrir le courrier pour le bureau, perforatrices et relieuses, relieuses de documents pour le bureau, agrafeuses électriques
Puntine per tavolette in sughero, punzoni, cucitrici, punti metallici, apparecchi per rimuovere punti metallici, taglierine per ufficio, macchine elettriche per ufficio, per apertura di corrispondenza, macchine punzonatrici e rilegatrici, apparecchi per ufficio per rilegare documenti, cucitrici elettriche per carta

Services de commerce de détail dans le domaine du papier, carton et produits en ces matières, affiches, supports pour affiches, publications, relieuses, caractères d'impression, affiches, supports pour affiches, reproductions graphiques, magazines, cartes, autocollants, photographies, reproductions d'œuvres d'art et calendriers
Commercio al dettaglio di carta, cartone e articoli nelle suddette materie, manifesti, contenitori per manifesti, stampati, materiale per rilegare libri, caratteri tipografici, poster, contenitori per poster, riproduzioni grafiche, riviste, carte, adesivi, fotografie, riproduzioni d'opere d'arte e calendari

Blocs-notes, cahiers, règles, albums, carnets d'adresses, relieurs et classeurs, albums d'autographes, agendas, carnets de rendez-vous, almanachs, bulletins d'informations, revues, rapports, livres d'images, blocs d'aide-mémoire, tableaux d'aide-mémoire, accessoires de bureau, coupe-papier, sous-mains, livres de coloriage, livres d'activités, carnets de dessin, albums d'autocollants, pâte à modeler
Blocchetti per appunti, quaderni, righelli, album, rubriche per indirizzi, libro e raccoglitori per carta, libri delle firme autografe, diari, agende da scrittoio, annuari, bollettini, riviste specializzate, relazioni, libri illustrati, blocchi per appunti, lavagne per appunti, accessori da scrivania, tagliacarte, blocchi da scrivania, album da colorare, libri d'attività, album per schizzi, album per adesivi, argilla per modellare

Machines de bureau y compris pelliculeuses, relieuses et déchiqueteuses, machines à numéroter à usage de bureau et leurs pièces et accessoires, agrafeuses, pistolets à agrafer, pistolets cloueurs à usage de bureau, agrafeuses
Macchine per ufficio, compresi laminatoi, raccoglitori e macchine per triturare, numeratrici per ufficio e parti e accessori relativi, cucitrici, pistole per punti metallici, pinzatrici per ufficio, cucitrici

Produits de l'imprimerie, Livres, Revues, Périodiques, Magazines, Bulletins d'information et Journaux, Matériel publicitaire et Dépliants, Relieuses
Stampati, Libri, Riviste, Periodici, Riviste, Bollettini di informazione e Giornali, Materiale pubblicitario e Depliant, Articoli per legatoria

Mais dans ce cas, pourquoi s’était-il intéressé au voyage du petit relieur à Paris ?
Ma allora perché si era tanto interessato al viaggio a Parigi del piccolo rilegatore?

Et ici, qu’est-ce qu’ils disent en voyant le relieur ?
«E qui che dicono, quando vedono il rilegatore?»

Un relieur juif qui vient d'arriver à Carcassonne.
E'un rilegatore, un ebreo, arrivato da poco a Carcassona.

Articles de bureautique (machines de bureau, destructeurs et relieuses) et audiovisuels (projecteurs vidéo, projecteurs, rétroprojecteurs)
Articoli di office-automation (macchine per ufficio, distruggidocumenti e rilegatrici) e audiovisivi (videoproiettori, proiettori, lavagne luminose)

Relieuses thermiques, comprises dans la classe internationale 7
Macchine per rilegatura termica di libri, comprese nella classe internazionale 7

Ils ont arrêté les joailliers, puis les relieurs.
Hanno preso i gioiellieri e i rilegatori di libri.

c) l'équipement servant à toutes les opérations de finissage: découpeuses, brocheuses, plieuses, interclasseuses, relieuses (activités en aval);
iii) attrezzature per tutte le operazioni di finitura, quali taglierine, cucitrici, piegatrici, raccoglitrici e rilegatrici (post-stamnpa);

Ensuite, quand il met le feu à l’échoppe du relieur, elle lui échappe à son insu
Poi, quando ha dato fuoco al negozio del rilegatore, gli è sfuggito a sua insaputa.»

Cela n’inquiéta pas les imprimeurs et les relieurs locaux.
I tipografi e i rilegatori locali non furono impressionati.

Quelle tare pour un relieur!
Che viziaccio per un rilegatore.

L’ouvrage fut relié de manière splendide, par Le Gascon, relieur célèbre, et orné en dehors et en dedans du chiffre entrelacé de J. L. (Julie-Lucine).
Rilegata splendidamente dall'allora celebre rilegatore Gascon, era ornata fuori e dentro dalle cifre J. L. (Julie-Lucine).

Enrouleurs de fil (mécaniques), relieuses à fils
Aspi per filo (meccanici), macchine per il wire bonding

« Connaissez-vous un relieur de Catte Street qui s’appelle Jenkes ?
«Conoscete per caso un legatore di Catte Street di nome Jenkes?»

Ou plutôt elle les réunissait toutes, comme un aboutissement des savoir-faire des meilleurs relieurs de la chrétienté.
O piuttosto le riuniva tutte, come fosse il risultato della competenza dei migliori rilegatori della cristianità.

— Il était relieur, Votre Altesse
«Era un legatore, Vostra Altezza».

Plantin travaille d’abord pour Gabriel de Zayas (es), secrétaire de Philippe II, en tant que relieur et artisan du cuir jusqu’en 1555, lorsque des ivrognes l’attaquent dans une rue d’Anvers alors qu’il allait livrer une cassette en cuir destinée au roi Philippe II d’Espagne.
Plantin inizialmente lavorò per Gabriel de Zayas, segretario di Filippo II, come artigiano rilegatore di libri in pelle fino al 1555, quando degli ubriachi lo attaccarono in una strada di Anversa mentre stava consegnando un cofanetto in pelle destinato al re Filippo II di Spagna.

Relieuses (équipements de bureau)
Raccoglitori (articoli per ufficio)