rivé oor Italiaans

rivé

/ʁiv/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bullettato

adjektief

''termine araldico''

Soortgelyke frases

River Phoenix
River Phoenix

État de Cross River
Cross River

Comté de Powder River
Contea di Powder River

Miguel Primo de Rivera
Miguel Primo de Rivera

bavure de rives
sbarcatura di vernice

Rivas
Rivas

Rives
Rives

Diego Rivera
Diego Rivera

charpente rivée
struttura chiodata

voorbeelde

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio:

Mais il conduit, le regard rivé sur la route.
Ma lui sta guidando, lo sguardo fisso sulla strada.

J’ai trouvé Mae dans son labo, le regard rivé sur un moniteur, le menton dans le creux de la main
Trovai Mae nel laboratorio di biologia, gli occhi fissi su un monitor e il mento appoggiato ai palmi delle mani.

Le monde entier avait les yeux rivés sur Falkenberg.
Gli occhi di tutto il mondo erano puntati su Falkenberg.

Sa fille, allongée sur son lit, les yeux rivés sur sa tablette tactile, ne fit même pas attention à lui.
La figlia, stesa sul letto, con gli occhi fissi sul tablet, non prestò attenzione al padre.

Elle est tendue, effrayée, les yeux rivés sur le rideau bleu.
È tesa, spaventata, gli occhi fissi sulla tenda blu.

Les yeux de Peter étaient rivés au visage de Landreaux.
Lo sguardo di Peter era incollato al viso di Landreaux.

Tommy Axel, un casque rivé aux oreilles, écrivait un long article sur le nouvel album de k. d.
Tommy Axel stava battendo la recensione di un nuovo album di K.D.

Ils étaient encore là – une compagnie de statues –, écartés sans ménagement, leurs yeux gris et vides rivés sur la tour.
Erano ancora lì, un mucchio di pietre spinte fuori dai piedi, occhi grigi fissi sulla torre.

Tous avaient les yeux rivés au sol.
Tutti tenevano gli occhi fissi a terra.

Depuis, je suis assise là, enveloppée dans un de ses pulls, les yeux rivés sur le feu.
Da allora, me ne sto seduta con un suo maglione addosso, a fissare il fuoco.

Les quelques nuages du ciel vaste et clair étaient si immobiles qu’on aurait pu les croire rivés à leurs ombres.
Le scarse nubi nel vasto cielo sereno stavano talmente immobili da parere ancorate alla propria ombra.

Il respirait à grand-peine l’air torride et lourd, les yeux rivés sur les prunelles mortes d’Arrigo.
Respirava a fatica l’aria afosa e pesante, gli occhi fissi in quelli spenti di Arrigo.

Le vieil homme avait toujours le regard rivé sur les montagnes, le visage calme, les mains immobiles.
Il nonno continuò a guardare verso le montagne, la faccia calma, le mani immobili.

Je me laissai tomber sur l'oreiller encore chaud, les yeux rivés au plafond, les bras en croix pendant quelques minutes.
Mi lasciai cadere sul cuscino ancora caldo e, per alcuni minuti, rimasi a fissare il soffitto, le braccia incrociate.

Tout le monde a les yeux rivés sur moi – tout le monde sauf toi, mon amour.
Mi stanno fissando tutti – tutti, amore mio, a parte te.

Un par un, les soldats se turent, leurs regards rivés sur la barricade, serrant leurs armes entre leurs mains.
Uno dopo l’altro, gli uomini ammutolirono, gli sguardi rivolti alla barricata, le mani serrate intorno alle armi.

Au bout de quelques minutes, les yeux rivés au sol, il se dirigea vers le feu qui continuait à brûler derrière eux.
Dopo qualche minuto, lo sguardo fisso a terra, si diresse verso l’incendio alle loro spalle.

» L’ouvrier a chuchoté quelque chose à l’oreille de monsieur Ho, son regard étincelant rivé sur moi.
L’operaio bisbigliò qualcosa nell’orecchio del signor Ho, continuando a fissarmi con quei suoi occhi di fuoco.

— Ghreni a le regard rivé sur l’entrée principale, répondit Kiva, pas sur la porte de service
«Ghreni sta sorvegliando la porta principale» replicò Kiva.

Démarre lentement, les yeux rivés sur l’entrée de l’école.
Parte lentamente, con gli occhi fissi sull’ingresso della scuola.

Le cheval resta un instant le regard rivé sur le bûcher, puis se mit lentement en marche.
Il cavallo restò ancora qualche istante con gli occhi fissi sulla pira, poi lentamente si mosse.

À San Francisco, j’avais les yeux rivés sur l’écran de télévision.
A San Francisco, guardai lo schermo televisivo.

Hortense, l’œil rivé à la glace de son poudrier Shiseido bleu, demanda dix fois à Nicholas je suis comment ?
Hortense, l’occhio incollato allo specchietto del suo portacipria Shiseido blu, chiese a Nicholas dieci volte come sto?

L’encolure resta ouverte de la sorte et les regards des quatre Anglais étaient rivés au profil saillant du sein nu.
L’incavo restò aperto e gli sguardi dei quattro inglesi rimasero inchiodati sul profilo del seno nudo.