riverain oor Italiaans

riverain

adjektief, naamwoord manlike

Le long de la rivière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rivierasco

adjektief manlike

Promouvoir la coopération entre les États riverains des zones maritimes concernées
Promuovere la cooperazione tra gli Stati rivieraschi nelle aree di navigazione interessate

residente

naamwoord manlike, masculine, feminine

Avant sa validation, le plan d’aménagement fait l’objet d’une campagne de sensibilisation des populations riveraines.
Prima della convalida, il piano di assetto dovrà essere oggetto di una campagna di sensibilizzazione delle popolazioni residenti.

costiero

adjektief

Tous les États riverains de la Baltique et la Commission ont signé cet accord en 2007.
Tale accordo è stato firmato nel 2007 da tutti gli Stati costieri e dalla Commissione.

litorale

adjektief

Pourrait-elle donner les chiffres correspondants pour chacun des pays riverains de la Méditerrannée?
Può inoltre specificare i dati equivalenti relativi alle erogazioni a ciascun paese del litorale mediterraneo?

Soortgelyke frases

zone riveraine
zona ripariale

riverains
residenti · rivieraschi

riveraine
residente · rivierasca

voorbeelde

En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Inoltre, si deve valutare l'opportunità di un rafforzamento della cooperazione con, per esempio, i partner mediterranei, l'Europa sudorientale, la Cina, i paesi dell'America latina e dei Caraibi.

Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d'un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la mer Baltique sur son site internet officiel.
Ogni Stato membro stabilisce e aggiorna un elenco dei pescherecci titolari di un permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico e lo rende accessibile, nel proprio sito Internet, alla Commissione e agli Stati membri che si affacciano sul Mar Baltico.

Marlow est l’une des villes riveraines les plus agréables que je connaisse.
Marlow è una delle più piacevoli cittadine fluviali che conosco.

Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!
Occorre subito la politica migratoria! I paesi mediterranei dell'Unione non possono più essere lasciati soli!

RECONNAISSANT que, dans ces circonstances, les États riverains de la région ont un intérêt primordial à assurer par des mesures appropriées la conservation et la gestion rationnelle des ressources biologiques;
RICONOSCENDO che gli Stati costieri della zona hanno quindi un interesse fondamentale a provvedere, mediante opportune misure, alla conservazione ed alla gestione razionale delle risorse ittiche;

Les riverains ont l'air d'être d'accord.
Anche la popolazione locale sembra essere d’accordo.

Ensuite, et surtout, ceux qui y ont été inclus par des amendements que nous avons présentés et qui, ayant été approuvés, réaffirment non seulement la volonté de ce Parlement de voir maintenir l'accès à la mer territoriale des douze miles, dans le cadre de la souveraineté nationale exclusive des pays riverains, ainsi que de voir porter cette distance à vingt-quatre miles.
In secondo luogo, i principi ad esso connessi e da noi formulati negli emendamenti approvati quest'oggi in Aula, con i quali non solo si riafferma la volontà del Parlamento di vedere salvaguardato l'accesso alle acque territoriali nello spazio delle 12 miglia nell'ambito dell'esclusiva sovranità nazionale dei paesi rivieraschi, ma chiede l'ampliamento di detto spazio a 24 miglia.

réitère sa demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants et souhaite que la Commission lance une initiative afin de réduire à l'horizon 2010 les émissions aériennes de substances toxiques d'origine industrielle, en priorité pour la dioxine, le cadmium, le plomb, le chlorure de vinyle monomère et le benzène, cela selon des pourcentages à déterminer et des années de référence à fixer;
ribadisce la sua domanda che sia riservata particolare attenzione alle popolazioni che abitano in prossimità di siti inquinanti e auspica che la Commissione lanci un'iniziativa per ridurre entro il 2010 l'emissione nell'atmosfera di sostanze tossiche di origine industriale, in via prioritaria diossina, cadmio, piombo, cloruro di vinile monomero e benzene, secondo percentuali e anni di riferimento da fissare;

L'Union devrait redoubler d'efforts pour parvenir à une coopération internationale et à une gestion des stocks qui soient efficaces dans les mers dont tant des États membres que des pays tiers sont riverains, en prévoyant, le cas échéant, la création d'une organisation régionale de gestion des pêches dans ce type de zone.
L'Unione dovrebbe intensificare i propri sforzi volti a realizzare una cooperazione internazionale e una gestione degli stock efficaci nei mari su cui si affacciano Stati membri e paesi terzi, prevedendo, se del caso, la creazione di organizzazioni regionali di gestione della pesca per questo tipo di aree.

considérant que jusqu'à présent l'on constate à cet égard un faible niveau, voire une absence totale de coopération et de concertation, l'absence de cadre législatif précis et harmonisé, l'absence, également, d'actes législatifs communs encadrant les activités de pêche entre les États riverains de la mer Noire en raison du fait que toutes les eaux relèvent de la juridiction d'États côtiers différents et, d'une manière générale, qu'il existe un manque d'informations adéquates et systématiques sur la recherche scientifique concernant le bassin de la mer Noire,
considerando che sino a oggi la collaborazione e la cooperazione sono state vaghe o inesistenti e che sono mancati un quadro normativo concreto e armonizzato e un atto legislativo comune che disciplinasse le attività di pesca fra gli Stati del Mar Nero, dato che le acque sono sotto la giurisdizione di diversi paesi rivieraschi, così come si è registrata una carenza generale di ricerche adeguate e sistematiche e di informazione scientifica sul bacino del Mar Nero,

Mesures d'exécution par les États riverains à l'égard des navires en transit
Misure di controllo dell'applicazione adottate dagli Stati costieri per le navi in transito

Il convient de s'en féliciter à condition toutefois de veiller à une protection globale contre le bruit (active et passive) des riverains concernés.
Complessivamente si tratta di un dato positivo, che tuttavia deve andare di pari passo con la garanzia di una protezione generale (attiva e passiva) dai rumori per i cittadini che ne sono vittima.

regrette que les États membres n'aient pas davantage utilisé ces plans de gestion individuels permettant de déroger à des règles générales précises pour les adapter à leurs propres particularités; considère que cela aurait considérablement facilité la gestion de proximité et aurait fourni des données précieuses sur les réalités des différentes zones, ce qui aurait permis de procéder aux adaptations appropriées; demande par conséquent que les États membres riverains mènent une collaboration constructive entre eux et avec la Commission en ce qui concerne l'actualisation et l'adaptation continues des mesures de gestion de la pêche;
si rammarica che gli Stati membri non siano ricorsi maggiormente a tali piani di gestione individuali, che consentono di derogare a determinate norme generali per tener conto delle proprie caratteristiche specifiche; ritiene che ciò avrebbe agevolato in modo considerevole la gestione locale e avrebbe fornito dati preziosi sulla situazione reale delle diverse zone, consentendo gli adattamenti opportuni; chiede pertanto agli Stati membri costieri di collaborare in modo costruttivo, tra loro e con la Commissione, nell'aggiornamento e nell'adeguamento permanente delle misure di gestione della pesca;

Pourrait-elle donner en outre les chiffres correspondants pour chacun des pays riverains de la Méditerrannée qui ne font pas partie de l'Union européenne?
Può inoltre specificare le cifre equivalenti relative ai versamenti a ciascun paese terzo del litorale mediterraneo?

Par lettre du 28 juillet 1980, la représentation permanente irlandaise auprès des Communautés européennes a transmis à la Commission, au titre de l'article 2 de la directive 79/115/CEE [1], le projet d'une disposition ministérielle par laquelle les armateurs et les capitaines des bateaux irlandais seraient invités à s'assurer que les navires battant pavillon irlandais qui souhaitent se faire piloter ne recourent, dans la mer du Nord et dans la Manche, qu'à des pilotes hauturiers suffisamment qualifiés dotés d'un certificat délivré par l'autorité compétente d'un État riverain de la mer du Nord ou de la Manche, au sens de l'article 1er paragraphe 1 de la directive, ou d'un certificat considéré équivalent.
Con lettera datata 28 luglio 1980 , la rappresentanza permanente irlandese presso le Comunitè europee ha trasmesso alla Commissione , ai sensi dell ' articolo 2 della direttiva 79/115/CEE ( 1 ) , il progetto di una disposizione ministeriale con cui si chiede gli armatori a ai capitani delle irlandesi di ricorrere , nel Mare del Nord e nella Manica , soltanto a piloti d ' altura sufficiamente qualificati e provvisti di certificati rilasciati dalle autorità competenti degli Stati costieri del Mare del Nord o della Manica , ai sensi dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , della direttiva , o di certificati considerati equivalenti .

souligne que la portée de cette législation ne se limite pas aux territoires sur lesquels des centrales nucléaires exercent leurs activités, mais que désormais, elle intègre également la protection des États membres riverains et des États tiers, grâce aux contrôles permanents mis en œuvre sur les rejets d'effluents radioactifs et à l'adoption de réglementations sur les transferts de combustibles usés et de déchets radioactifs, sur la protection de la chaîne alimentaire, et sur les situations d'urgence radiologique;
sottolinea che la portata di tale legislazione non si è limitata ai territori in cui le installazioni nucleari esercitano la loro attività, ma ha attualmente egualmente integrato la protezione degli Stati membri confinanti e degli Stati terzi all'Unione europea, grazie all'attuazione di controlli permanenti sullo smaltimento di residui radioattivi e all'adozione di norme sui trasferimenti di combustibili usati e dei rifiuti radioattivi, sulla protezione della catena alimentare e sulle situazioni di emergenza radiologica;

Lorsque les citernes contenant ces substances ou mélanges sont nettoyées, les résidus résultant du nettoyage sont rejetés dans une installation de réception mise en place par les États riverains de la zone spéciale conformément aux dispositions de la règle 7 de la présente annexe, jusqu'à ce que la concentration de la substance dans l'effluent soit égale ou inférieure à 0,05 % en poids et jusqu'à ce que la citerne soit vide, sauf pour le phosphore, jaune ou blanc, pour lequel la concentration résiduelle doit être de 0,005 % en poids.
Quando le cisterne che contengono tali sostanze o miscele devono essere lavate i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta preparato dagli Stati rivieraschi della zona speciale in base alle disposizioni della norma 7 del presente allegato, fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore allo 0,05 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,005 % in peso.

Son bien-aimé Jaime est déjà aux prises avec les seigneurs riverains.
In questo momento, il suo adorato Jaime sta combattendo con i signori dei fiumi.

L'initiative en faveur d'un réseau en mer des pays riverains des mers septentrionales
Iniziativa delle reti offshore dei paesi del Mar del Nord

- les mesures prises pour que les spécifications de la présente STI concernant le paramètre "caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs" indiquées au chapitre 4.1.7 soient respectées; les niveaux de bruit perçus par les riverains le long des infrastructures nouvelles ou aménagées (niveaux de bruit générés par les rames interopérables, ou niveaux de bruit globaux équivalents de l'ensemble du trafic, selon le critère applicable) devront être évalués en tenant compte, pour les rames interopérables, du niveau d'émission maximal spécifié au point 4.1.8 de la STI "matériel roulant", et en tenant compte, le cas échéant, du trafic attendu de l'ensemble des types de trains sur la ligne,
- le misure adottate affinché siano rispettate le specifiche delle presenti STI in merito al parametro "caratteristiche limite legate al rumore esterno" riportate al paragrafo 4.1.7; i livelli di rumore percepiti dai residenti lungo le infrastrutture nuove o adattate (livelli di rumore generati dai convogli interoperabili o livelli di rumore globale equivalenti dell'insieme del traffico, a seconda del criterio applicabile) dovranno essere valutati tenendo conto, per i convogli interoperabili, del livello di emissione massimo specificato al paragrafo 4.1.8 della STI materiale rotabile e tenendo conto eventualmente del traffico previsto per l'insieme dei tipi di treno che usano tale linea,

Le CESE propose que l’Agence Ferroviaire Européenne reçoive la mission d’intégrer les dimensions santé et sécurité des travailleurs, tant celles-ci sont indispensables au maintien d’un haut niveau de sécurité de l’exploitation pour les usagers, les travailleurs et les riverains des installations ferroviaires.
Il CESE propone che l'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie (in prosieguo anche "l'Agenzia") riceva il compito di occuparsi anche della salute e della sicurezza dei lavoratori, due fattori indispensabili per mantenere un alto livello di sicurezza della gestione per gli utenti, i lavoratori e i residenti lungo gli impianti ferroviari.

L'UE met-elle des crédits à la disposition des États membres riverains de la Méditerranée à cette fin, et, si tel est le cas, quel en est le montant pour chaque État membre?
Può far sapere se l’UE mette a disposizione degli Stati membri che si affacciano sul Mediterraneo dei crediti a tale scopo? In caso affermativo, qual è il loro importo per ogni Stato membro?

Si ce projet d'amendement trouve le soutien du Parlement et du Conseil, il permettra d'accroître sensiblement la sécurité des travailleurs et des riverains face aux risques que présentent de tels sites.
Se il progetto di modifica sarà approvato dal Parlamento e dal Consiglio, esso permetterà di aumentare sensibilmente la sicurezza dei lavoratori e dei cittadini residenti nelle vicinanze di questi siti che comportano dei rischi.

Eu égard aux risques pour la santé des riverains des axes à forte circulation, ne conviendrait-il pas d'avancer, éventuellement à 2007, le début de cette phase et de réduire beaucoup plus tôt et beaucoup plus fortement tant les émissions d'oxydes d'azote que les émissions de particules?
In considerazione dei rischi per la salute di coloro che abitano in prossimità dei tratti stradali con traffico intenso non sarebbe utile anticipare tale fase, magari all'anno 2007, abbassando notevolmente e prima i valori limite di emissioni di NOx e e di emissioni di particolato?

Or, le texte ainsi préparé s'est retrouvé devant le nouveau Parlement élargi aux représentants des dix nouveaux États membres, quatre nouveaux pays (voisins directs de la Russie, qui n'appartient à aucune structure intégrée) s'étant ajoutés en pratique aux quatre membres de l'Union européenne riverains de la Baltique.
Ciò significa in pratica che ai quattro partner dell'UE della zona baltica già presenti nel Parlamento se ne sono aggiunti altri quattro (che sono nel contempo vicini diretti della Russia, che resta al di fuori delle strutture integrate).