rive droite oor Italiaans

rive droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riva destra

- réunion des rejets de la rive droite de la rivière Carrión,
- Connessione delle discariche della riva destra del fiume Carrión

voorbeelde

«Et les six convicts qui ont débarqué sur la rive droite de la Mercy?»
«E i sei deportati che sono sbarcati sulla riva destra del Mercy?»

À dix-neuf heures trente, nous attendons Ryssen dans un café face à la gare Versailles-Rive-Droite.
Alle diciannove e trenta, lo aspettiamo in un caffè di fronte alla gare Versailles-Rive-Droite.

Ils arrivèrent par la rive droite, s’ouvrant un passage dans le chaos de la circulation.
Arrivarono dalla parte della Rive Droite, aprendosi un passaggio nel caos del traffico.

Enfin P’tit-Bonhomme et Bob atteignirent la rive droite de la Liffey. « Que c’est beau !
Quando Dio volle, P’tit-Bonhomme e Bob raggiunsero la riva destra del Liffey. — Che bello!

– Sur la rive droite de l’Irtyche, et seulement à cinq verstes d’Omsk, répondit le moujik
«Sulla riva destra dell’Irtys, e a sole cinque verste da Omsk», rispose il mujik.

dans les villes de Cologne et de Bonn, les municipalités situées sur la rive droite du Rhin
nelle città di Colonia e Bonn: i comuni della riva destra del Reno

La rivière Tom divise la ville en deux parties: la rive droite et la rive gauche.
Il fiume suddivide la città a due parti: la sponda destra e la sponda sinistra.

En général, il s’agit de gamins des quartiers défavorisés de la rive droite, tu peux imaginer le tableau.
Soprattutto famiglie del quartiere, come puoi immaginare.

La rive droite.
Sulla riva destra.

Elle se trouve sur la rive droite de la Vesdre, face à la ville de Verviers.
Si trova sulla riva destra del fiume Vesdre, opposta alla città di Verviers.

Comment ceux qui les avaient mitraillés savaient-ils qu’ils prendraient la rive droite ?
E come mai quelli che li avevano mitragliati sapevano che sarebbero passati sulla riva destra?

La route suit presque invariablement la rive droite du Gange, entre le railway et le fleuve.
La strada segue quasi invariabilmente la riva destra del Gange, tra la linea ferroviaria e il fiume.

La délimitation du territoire était toujours formée par l’ancienne rive droite du fleuve.
Il confine del territorio era sempre stato l’antica sponda destra del fiume.

Le 4 septembre, Durance, rive droite Allais-je réussir à suivre l’azimut des chemins noirs ?
Sulla riva destra della Durance Sarei riuscito a procedere in direzione dei sentieri neri?

Nous avons vite constaté qu’il y avait une différence importante entre la rive droite et la rive gauche.
Erano sempre più evidenti le profonde differenze che esistevano tra la riva destra e la riva sinistra del fiume.

J'ai pris la rue Saint-Louis-en-l'Île, traversé le pont Marie en direction de la rive droite.
Presi Rue Saint-Louis en l’Île, attraversai di nuovo il Pont Marie e mi ritrovai sulla Rive Droite.

Stalingrad, il est tout sur la rive droite
La citta ' di Stalingrado si trova sulla riva destra del Volga

Les crues alternent entre les affluents de la rive gauche et ceux de la rive droite.
I periodi di piena degli affluenti di sinistra e di destra si alternano.

De son pas toujours égal, il descendit la rive droite du creek.
Con il suo passo abituale, scese la riva destra del Creek.

Aussi restaient-ils le plus souvent sur la rive droite.
Così restavano perlopiù sulla rive droite.

Stalingrad, il est tout sur la rive droite.
La citta'di Stalingrado si trova sulla riva destra del Volga.

Suivant leur guide, ils traversent le pont qui relie l’île à la rive droite.
Seguendolo, attraversano il ponte che mette in comunicazione l’isola con la Rive Droite.

– collecteur de la rive droite de la rivière Huerva ;
– collettore della riva destra del fiume Huerva;

Des pêcheurs de Rive-Droite traversaient là pour mieux rejoindre le phare, ramener des casiers, chatouiller le chatrou.
Pescatori di Rive-Droite attraversavano per meglio raggiungere il Faro dove riportavano nasse e solleticavano i polpi.

dans les villes de Cologne et de Bonn, les municipalités situées sur la rive droite du Rhin;
nelle città di Colonia e Bonn i comuni della riva destra del Reno;