roman réaliste oor Italiaans

roman réaliste

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

romanzo realistico

voorbeelde

Tout le monde se reconnaît dans les romans réalistes.
Tutti si riconoscono nei romanzi realisti.

Mais supposez que ce soit un roman réaliste !
Ma immaginiamo che questo sia un romanzo realistico!

— C’est l’un des premiers romans réalistes américains.
«È uno dei primi romanzi del naturalismo americano.»

C'est un roman réaliste.
È un romanzo in stile realista.

Inutile, par conséquent, d’écrire de nouveaux romans réalistes.
Inutile, dunque, scrivere altri romanzi realistici.

C’est de cette simulation intense de la réalité que naît le roman réaliste, le roman moderne.
Da questa sostenuta simulazione di realtà nasce il romanzo realista, il romanzo moderno.

Il est considéré comme l'un des premiers exemples d'un roman réaliste.
È considerato uno dei primi esempi di romanzo realista.

J’ai, de fait, l’impression qu’il n’est pas facile de trouver des romans réalistes dotés d’un point aveugle.
In realtà, la mia impressione è che non sia facile trovare romanzi realisti con punto cieco.

A cet égard, le roman réaliste est celui qui satisfait le mieux à ce critère de la phase littérale du symbole.
A questo proposito, il romanzo realista è quello che meglio soddisfa questo criterio della fase letterale del simbolo.

C’était la meilleure scène du roman : crue, réaliste, avec des personnages bien campés et de bons dialogues.
Era la scena migliore di Cime di Caversham: cruda, realistica, con buone caratterizzazioni e dialoghi ben scritti.

Le roman sentimental est plus réaliste de nos jours.
Oggi i romanzi sentimentali sono più realistici.

Des romans à la fois réalistes et lyriques, tels que L’Exploitation de Jane Smiley, Nœuds et Dénouements de E.
Romanzi realisti dall’afflato lirico come La casa delle tre sorelle di Jane Smiley, Avviso ai naviganti di E.

Ses romans offrent aussi une description réaliste des problèmes quotidiens de la Russie d'aujourd'hui.
I suoi romanzi offrono anche una descrizione realistica dei problemi quotidiani della Russia di oggi.

J’ai écrit quatre romans qui sont, je l’espère, réalistes, mais ne font pas appel à une violence exagérée
«Ho scritto quattro romanzi che sono, mi auguro, realistici, ma per nulla esagitati o violenti».

Le coproducteur des Bond, Harry Saltzman, fut également à l’origine d’une série concurrente de films d’espionnage, plus réaliste, adaptée des romans de Len Deighton.
Nel frattempo, Harry Saltzman, coproduttore della serie di James Bond, aveva anche avviato una serie rivale di film di spionaggio più realistici basati sui romanzi di Len Deighton.

C’est la base même de toute la fiction réaliste, le sujet de tous les romans.
E’ la grande tradizione del romanzo realistico, è cio su cui poggia tutta la narrativa.

La receveuse des Postes achète des romans pédérastiques et elle en imagine de bien plus réalistes encore.
L’impiegata delle poste compera dei romanzi sui pederasti e se ne immagina di ancora più realistici.

La receveuse des Postes achète des romans pédérastiques et elle en imagine de bien plus réalistes encore.
L'impiegata delle poste compera dei romanzi sui pederasti e se ne immagina di ancora più realistici.

Une histoire peut être réaliste et précise comme on le dit d’un roman vraisemblable.
Una storia può essere realista e precisa quanto lo si può dire di un racconto verosimile.

Et bien plus réaliste que le projet conçu par le protagoniste du roman contre Kodama !
Ed era certamente più realistica del piano concepito dal protagonista della storia ai danni di Kodama.

Ce premier roman crée alors la sensation du fait de son langage réaliste et de sa liberté de ton en matière sexuelle.
Il suo debutto risvegliò grande consapevolezza grazie al suo linguaggio realistico e la sua libertà di parola riguardo i temi della sessualità.

Seborga est un écrivain de forte intonation réaliste et dans ses romans il parle généralement d'un monde de parias qui se battent pour survivre dans une terre de Ligurie coriace et difficile, où le travail est dur et défendre ses croyances devient dangereux à l’époque du régime fasciste.
Letterato di forte intonazione realistica Seborga racconta di un mondo di diseredati che combattono per la sopravvivenza, in una terra ligure aspra e dura, in cui lavoro è fatica e difendere le proprie convinzioni diventa pericoloso in un'epoca di regime.

Le roman historique lui apparaissait comme beaucoup plus réaliste et moins lisse et le fascinait par les possibilités dramatiques qu'offrent des contrastes comme le concept de chevalerie coexistant avec les horreurs de la guerre et les immenses châteaux s'élevant au-dessus de misérables masures.
Il romanzo storico, al contrario, gli appariva molto più realistico e sfumato e ne apprezzava le possibilità drammatiche date dal contrasto tra concetti come la cavalleria e gli orrori della guerra, o gli immensi castelli che si elevano al di sopra di misere baracche.

On peut avoir recours aux formes narratives du roman d’aventure, pour atteindre ce but : pousser à la réflexion, de manière réaliste ou métaphorique, sur la perception collective d’un quotidien aliéné.
Si può ricorrere alle forme della narrativa avventurosa, purché l'esito sia raggiunto: fare riflettere, in via realistica o metaforica, sulla percezione collettiva di una quotidianità alienata.