roman sentimental oor Italiaans

roman sentimental

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

romanzo sentimentale

voorbeelde

Regardez autour de vous et dites-moi : où voyez-vous la justice ailleurs que dans les romans sentimentaux ?
Guardatevi intorno e ditemi: dove vedete la giustizia all’infuori che nei romanzi sentimentali?

Le roman sentimental est plus réaliste de nos jours.
Oggi i romanzi sentimentali sono più realistici.

Quelle différence avec les romans sentimentaux d’Elsa ?
Davvero è diverso dai romanzi rosa che piacciono tanto a Elsa?

Une histoire de roman sentimental, vous n’avez pas dû chercher bien loin.
Una storia da romanzo sentimentale, non ha dovuto cercare molto lontano.

D’une tragédie, d’une comédie ou d’un roman sentimental ?
E una tragedia, una commedia, o una storia d'amore?""

Je jure qu’elle a lu trop de romans sentimentaux.
Giuro che ha letto troppi romanzi rosa.

Ils disent que cest un roman sentimental.
Dicono che è un romanzo sentimentale.»

« C’est drôle, parce que j’écris des romans sentimentaux.
«La cosa comica è che io sono una scrittrice di romanzi d’amore.

Je m’étais transformé en héroïne de roman sentimental
Mi ero trasformato in un’eroina letteraria settecentesca.

L'élégante formule serait plus correcte si l'on remplaçait l'expression « roman sentimental » par « langue anglaise ».
Questa elegante formula diverrebbe più esatta se si sostituissero a «letteratura romantica» le parole «lingua inglese».

J’ai cherché ses lèvres, comme disent les romans sentimentaux, et les ai pressées contre les miennes.
Cercai le sue labbra, come dicono i romanzi rosa, e le premetti contro le mie.

Dans les romans sentimentaux, les personnages tombent amoureux à l’encontre de leur volonté.
Un romanzo d’amore racconta di due persone che si innamorano contro la propria volontà.

Cette fois, elle lisait, mais c'était un roman sentimental stéréotypé du genre de ceux qu'affectionnait ma tante.
Stavolta leggeva, ma era un libro d’amore come quelli di cui era appassionata mia zia.

C'étaient surtout des romans sentimentaux historiques.
Erano quasi tutti romanzi storici.

Elle avait lu, une fois, un roman sentimental que sa sœur lui avait prêté.
Una volta aveva letto un romanzo d’amore che le aveva prestato la sorella.

Les femmes qui étaient admirées et courtisées ne lisaient que des romans sentimentaux et des récits de voyage.
Le donne più ricercate e ammirate non leggevano altro che racconti e novelle d’amore, oppure libri di viaggio.

Dianna n'était pas instruite ; elle ne lisait que des romans sentimentaux, à l'occasion.
Dianna, per esempio, non era così colta e si limitava a leggere ogni tanto qualche romanzetto.

Là, c’est les westerns, là les romans sentimentaux et la science-fiction.
Questa è la pila dei western, poi ci sono i romanzi d’amore e quelli di fantascienza.

(Dans les romans sentimentaux de Bridget, les Italiens étaient toujours fringants, mais indignes de confiance.)
(Nei romanzi d’amore di Bridget, gli italiani erano sempre affascinanti ma disonesti.)

Tu as lu mes premiers romans sentimentaux, scènes d’amour comprises, tapés sur une vieille machine à écrire.
A mia madre Hai letto le mie prime storie, scritte su una vecchia macchina da scrivere, scene d’amore incluse.

Sont- elles alimentées par les médias, peut-être par des films ou des romans sentimentaux ?
Sono stato influenzato da film, serie TV e libri incentrati su storie d’amore?

Elle a cessé de lire des romans sentimentaux pour regarder un peu la télévision avec moi avant d’aller se coucher.
Smise di leggere i romanzi rosa e cominciò a guardare un po’ di televisione prima di mettersi a letto.

Ce roman sentimental dépeint la réalité de l'esclavage tout en affirmant que l'amour chrétien peut surmonter une épreuve aussi destructrice que l'esclavage d'êtres humains.
Il romanzo raffigura la crudele realtà della schiavitù e afferma che l'amore cristiano può superare la distruzione e la riduzione in schiavitù di altri esseri umani.

Longtemps considérée comme auteur de petits romans sentimentaux sans importance, la critique récente a révélé que ses œuvres étaient autant de mines de théorie post-moderne sur la question de l’identité.
La scrittrice fu lungamente considerata un'autrice di piccoli romanzi sentimentali di poca importanza, ma la critica recente l'ha rivalutata positivamente, soprattutto per le sue teorie post-moderne sulla questione dell'identità.

Auteur de 23 livres [en], dont des romans sentimentaux, des poèmes et chroniques traduites en 22 langues, Mia est devenu le second auteur mozambicain à gagner ce prix, après le poète José Craveirinha, qui l'a gagné en 1991.
Autore di 23 libri tra cui romanzi, poesie e cronache tradotti in 22 lingue, Mia è il secondo mozambicano a vincere il premio dopo José Craveirinha [it], vincitore nel 1991.