ronde oor Italiaans

ronde

/ʁɔ̃d/ naamwoord, adjektief vroulike, manlike

Patrouille

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

semibreve

naamwoord vroulike

Symbole musical

Massimiliano est la ronde.
Maximilliano qui e'la semibreve.

rotondo

adjektief manlike

Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
Abbiamo bisogno di un tavolo quadrato, non di uno rotondo.

ronda

naamwoord vroulike

Vérifier si un service de ronde efficace est maintenu afin de déceler rapidement tout début d'incendie.
Verificare che sia mantenuto un servizio di ronda efficiente che consenta di rilevare tempestivamente ogni principio di incendio.

giro · girotondo · intero · tonda · tondo · Semibreve · ridda · tappa

Soortgelyke frases

bois rond
legname grezzo

ver rond
verme cilindrico

tenaille ronde
pinza a punte tonde · pinza tonda

orle rond
ciclamoro

col rond
scollo tondo

flanqué en rond
fiancato in arco

Table ronde
Tavola Rotonda

Muscle petit rond
Muscolo piccolo rotondo

muscle grand rond
Muscolo grande rotondo

voorbeelde

Le chauffeur de la remorque en descendit et ils restèrent là en rond tous les quatre à bavarder et à fumer.
L’autista smontò dal trattore e i quattro se ne stettero lì a parlare e fumare.

Qu est-ce que Jalra et contenu de l emballage extérieur Jalra # mg se présente sous forme de comprimés ronds et plats de couleur blanche à légèrement jaunâtre, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « FB » sur l autre face
Descrizione dell aspetto di Jalra e contenuto della confezione Le compresse di Jalra # mg sono rotonde, piatte, da bianche a leggermente giallastre, con impresso NVR su un lato e FB sull altro

Selon The Guardian, Calico a recruté en avril 2014 Cynthia Kenyon, «une scientifique mondialement reconnue pour ses résultats, notamment des vers ronds génétiquement modifiés pour vivre 6 fois plus longtemps, et qui a déclaré rêver d'appliquer ses découvertes aux gens».
Secondo The Guardian, ad aprile 2014 Calico ha assunto Cynthia Kenyon, “una scienziata acclamata per il suo lavoro che ha permesso a degli ascaridi geneticamente modificati di vivere fino a sei volte più a lungo del normale e che ha detto di sognare di applicare le sue scoperte alle persone”.

Le ruisseau ne faisait que quelques centimètres de profondeur, et courait sur un lit de galets ronds et blancs.
L’acqua era profonda solo qualche centimetro e scorreva su un letto di sassi bianchi.

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
A volte ci sentiamo depressi, ci sono giorni nei quali pare che nulla vada bene, ci sono giorni nei quali non riusciamo ad applicarci, quando pare che facciamo molti sbagli senza nessuna ragione evidente.

La «Raclette de Savoie» se présente sous la forme d’une meule ronde, d’un diamètre compris entre 28 cm et 34 cm pour une hauteur en talon comprise entre 6 cm et 7,5 cm.
Si presenta in forma circolare, di diametro compreso tra 28 e 34 cm per un’altezza dello scalzo compresa tra 6 e 7,5 cm.

Sans crier gare, Vlad sauta sur le sol, fit le dos rond et cracha bruyamment.
Senza alcun preavviso, Vlad balzò a terra, inarcò la schiena e soffiò rumorosamente.

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus, L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario degli USA e dell'Armenia;

Vous voyez que tout se passe dans le même secteur, au point qu’on a l’impression de tourner en rond.
Come vede, tutto si svolge nella stessa zona, tanto che si ha l'impressione di girare in tondo.

Forme: ronde, à faces planes.
Forma: rotonda, facce piane.

Sarah était plus âgée, le visage plus rond, les cheveux blancs... — Eh bien, crache le morceau, m’encouragea-t-elle.
Sarah era più vecchia, più in carne, con i capelli bianchi... «Su, sputa» disse.

Cette tour, ronde et massive, d'un ton chaud de pierres cuites, a pour base le fond d'un fossé.
Quella torre rotonda e massiccia, del colore caldo dei mattoni ha il suo basamento sul fondo di un fossato.

Certains ajustements ont été opérés afin de convertir les chiffres fournis par Eurostat concernant les poids nets en chiffres ronds ou «équivalents poissons entiers» (EPE) ( 7 ), étant donné qu’il est courant, dans le secteur en question, de procéder à des comparaisons sur la base d’EPE.
Sono stati applicati taluni adeguamenti per convertire i pesi netti indicati nei dati Eurostat nei cosiddetti «equivalenti pesci interi» (o «peso vivo») ( 7 ), dal momento che è su questa base che vengono solitamente effettuati i confronti nel settore.

Celui du vieux Niccolo, tout comme ses yeux, était rond et, tel celui dun bébé, reflétait létonnement.
Il viso di Niccolò il Vecchio, come pure i suoi occhi, era tondo e stupito come quello d’un bimbo.

La satisfaction lui tournait en rond dans la tête – ça se passait bien, ça se passait bien.
Un pensiero gli girava insistente per la testa: è andata bene, è andata bene.

Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Indicatore 1.4: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm, derivanti da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità dei regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:

Moi qui étais parti rond comme une bille, je voyais désormais ma peau épouser mes os.
Io che ero partito rotondo come una sfera, vedevo ora la mia pelle che aderiva alle ossa.

Il range le papier à lettres et tourne en rond dans son bureau en fumant.
Ripone la carta da lettere e va su e giù nell’ufficio fumando.

Rondes
Ronde di controllo

Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autre
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altro

En tous les cas, il ne tourne pas rond et semble presque... aux abois.
In ogni caso, è chiaro che non sta bene e sembra quasi... in trappola.

Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.
Tuttavia, poiché i segnali del radar viaggiano in linea retta, mentre la terra è rotonda, il radar permette di localizzare i tifoni solo quando essi si trovano in un raggio di circa trecentoventi chilometri.

Il ressort de l'ordre du jour de ce Conseil que le 22 septembre, dans les deux heures qui ont précédé l'ouverture des travaux de celui-ci, il avait été prévu une table ronde qui n'était pas spécifiée plus précisément que sous le titre Projet Edunet et les participants du Conseil général Fisascat-CISL se sont vu remettre pour signature un contrat d'adhésion au programme de formation Edunet fourni par la CST et un formulaire de remboursement des dépenses adressé à la CST sarl avec la mention conférence internationale sur le projet Edunet.
Dall'ordine del giorno di tale Consiglio appare che il 22 settembre, nelle due ore precedenti l'inizio dei lavori dello stesso, è stata prevista una non meglio specificata tavola rotonda Progetto Edunet, e ai partecipanti del Consiglio Generale Fisascat-CISL sono stati consegnati per la sottoscrizione un contratto di adesione al programma di formazione Edunet fornito dalla CST e un modulo di rimborso spese indirizzato a CST srl con causale conferenza internazionale progetto Edunet.

«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya L., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaires du Canada, de Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de Russie et de Taïwan»;
"— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya L., compreso il legname che non ha conservato la superficie rotonda naturale, originario di Canada, Cina, Repubblica democratica popolare di Corea, Giappone, Mongolia, Repubblica di Corea, Russia, Taiwan e USA,";

fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1896/2002
che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1896/2002