rotule oor Italiaans

rotule

/ʁɔ.tyl/ naamwoord vroulike

os du genou

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rotula

naamwoord vroulike

os du genou

C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.

femore

naamwoord manlike

snodo

werkwoord

giunto · patella · giunto a sfera · azzoppare · gambizzare · tibia · perone · metatarso · falangi · tarso · radio · carpo · metacarpo · omero · omoplata · scapola · ulna · dita dei piedi · ossa degli arti

Rotule

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rotula

C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.

rotula

naamwoord vroulike

C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.

Soortgelyke frases

roulement a rotule
cuscinetto a rotula

tenon a rotule
tenone a sfera

voorbeelde

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule
che, nei limiti del possibile, siano installate giunzioni per tubolature di tipo saldato oppure di tipo conico circolare oppure giunti di tipo sferico

Pour les articulations des bras, les boules des rotules sont solidaires du tronc, alors que pour les articulations des jambes, elles sont solidaires des jambes.
Per le articolazioni delle braccia le sfere sono collegate al busto. per le articolazioni delle gambe le sfere sono collegate alle gambe.

Merci, Dieu, pour les rotules.
Ringrazio Dio per le rotule.

Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.
Gliel'ho piantato nel ginocchio e poi l'ho estratto e la rotula è saltata fuori.

Hormis le plus évident, écrasement ancien de la rotule et une sorte d'infection qui lui vérole la cuisse.
A parte quella evidente, vecchia frattura della rotula, e qualche puntura infetta sulla parte superiore della coscia.

Munro secoua la tête : il ne comprenait pas ; il souleva à nouveau son pistolet mitrailleur et Amy lui mordit la rotule.
Munro scosse il capo: non capiva; alzò il mitra e Amy gli morsicò una rotula.

Tu vas perdre une rotule si je dois te le redemander.
Finirai per perdere una rotula se te lo devo chiedere di nuovo.

Je peux lui arracher l’oreille, lui péter une rotule ?
Posso staccargli un orecchio o gambizzarlo?»

On lui a brisé la rotule avant de mettre fin à ses souffrances.
Gambizzato prima di essere ucciso.

Pièces de rechange pour automobiles, à savoir roulements à billes, paliers à roulements, roulements à galets coniques, butées de débrayage, paliers cylindriques, jeux de roulement de roue, roulements à billes spéciaux, roulements à galets de serrage pour courroies de commande, rotules, amortisseurs, articulations, jeux de galets de serrage, paliers de direction, accouplements, courroies trapézoïdales, pièces en caoutchouc, silencieux, timonerie de direction, disques de freins, garnitures de freins
Ricambi per automobili, ovvero cuscinetti a sfera, cuscinetti antifrizione, cuscinetti a rulli rastremati, cuscinetti reggispinta di disinnesto della frizione, cuscinetti cilindrici, kit di cuscinetti per ruote, cuscinetti a sfera speciali, cuscinetti a sfera di bloccaggio per cinghie di distribuzione, giunti a sfera ed alloggiamento, ammortizzatori, giunti, set di sfere di bloccaggio, cuscinetti dello sterzo, giunti, cinghie trapezoidali, componenti in gomma, marmitte di scarico, collegamenti dello sterzo, dischi di freni, guarnizioni di freni

Je devrais t' arracher les rotules
Dovrei strapparti le rotule

En palpant la rotule, on devine qu'elle est artificielle.
Se toccaste la patella, capireste che e'artificiale.

.3.4 que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
.3.4 che, nei limiti del possibile, siano installate giunzioni per tubolature di tipo saldato oppure di tipo conico circolare oppure giunti di tipo sferico.

Elle se compose d'un haut de fémur et d'une rotule reliée à un axe passant par le point H du mannequin
Sono costituite da una staffa che funge da testa del femore e da un giunto sferico collegato a un asse che passa per il punto H del manichino

J’ai aussi eu ma part de mésaventures: fractures de la rotule, des vertèbres, etc...
Ho anche avuto diversi incidenti, tra cui la frattura a una rotula e alcune lesioni vertebrali.

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
che, nei limiti del possibile, siano installate giunzioni per tubolature di tipo saldato oppure di tipo conico circolare oppure giunti di tipo sferico.

Ensuite, le tibia, la rotule et le fémur, crack, crack, crack!
Poi la tibia, la rotula e il femore, crack, crack, crack!

Automobiles, motocycles, motos, trottinettes motorisées et leurs accessoires et pièces, à savoir, rétroviseurs, couvercles de réservoir de carburant, réservoirs de carburant, jauges à carburant, guidons, jantes pour roues arrière, ailes avant et arrière, leviers de frein, interrupteurs de contrôle du guidon, embrayages, leviers de vitesses, freins à disque, fourches avant et arrière, culasses et blocs-cylindres, rotule, roulements à aiguilles pour roues et moteurs à combustion interne
Automobili, motocicli, scooter a motore e loro accessori e parti, ovvero specchietti retrovisori, tappi per serbatoi del carburante, serbatoi per combustibile, indicatori per combustibili, manubri, cerchi per ruote posteriori, parafanghi anteriori e posteriori, leve del freno, interruttori di comando del manubrio, frizioni, leve del cambio, freni a disco, forcelle anteriori e posteriori, teste del cilindro e blocchi di cilindri, cuscinetti a sfere e ad aghi per ruote e motori a scoppio

Roulement à rotule sur rouleaux avec matériau de glissement spécial en UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé)
Cuscinetto a sfere e cilindri con materiale di scorrimento speciale costituito da UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare)

C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Mi pagano bene, ma non abbastanza da rimetterci una rotula.

Je déteste jouer les rabat-joie, mais on a du pain sur la planche... et pour être honnête, je suis sur les rotules.
Sapete che non mi piace rovinare le feste, ma il lavoro ci attende... e francamente, sono distrutto.»

Monique bougea un peu, libérant de son poids la cuisse de David, mais écrasant sa rotule.
Monique si spostò, liberando la coscia di David, ma schiacciandogli la rotula.

D’un coup oblique de la paume, il frappe la demoiselle sur la rotule et dit: «Presque aucun réflexe.
Poi, con un colpo obliquo, colpì la signorina sotto la rotula del ginocchio e disse: «Riflessi quasi nulli.

Deux doigts de la rotule.
Due dita sopra la patella.

Mon ex était sur les rotules
La mia ex si faceva.