rue fétide oor Italiaans

rue fétide

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ruta comune

naamwoord

voorbeelde

Pour y arriver, le petit groupe dut parcourir quelques rues bondées et fétides, bordées d’échoppes privées d’air.
Per arrivarvi, il gruppetto dovette percorrere poche strade affollate e fetide, fiancheggiate da botteghe asfittiche.

Dehors, l’air est à peine moins nauséabond et fétide, la rue, toujours aussi sombre et déserte.
L’aria all’esterno è solo leggermente meno fetida e rancida, la strada buia e deserta.

Et à chaque coin de rue, il faut sauter par-dessus ce courant fétide.
A ogni angolo di strada dovevamo saltare quei luridi canaletti.

La rue où elle vivait n" était pas pavée, sa barraque deux salles étroites et une cuisine fétide où elle me traquait et m'attrapait.
Viveva su una strada non lastricata, di due stanze costrette l'appartamento, e una fetida cucina dove s'appostò e mi prese.

L’odeur fétide qui montait indiquait à Tria qu’un graluz avait été éventré et que ses eaux se répandaient dans la rue.
L'odore di umidità disse a Tria che un graluz era stato sfondato e che le sue acque erano state scaricate per le strade.

Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.
Secondo un articolo dell’Economist di qualche anno fa, sotto le strade di Ulan-Bator, in Mongolia, nei cunicoli fetidi che portavano alle fogne o al sistema di riscaldamento della città vivevano molte delle migliaia di bambini di strada.