rue oor Italiaans

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

via

naamwoord vroulike

Voie dans une agglomération

Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
Qual è il nome di questa via, per favore?

strada

naamwoord vroulike

Voie dans une agglomération

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
Ieri per strada abbiamo per caso incontrato il nostro insegnante.

ruta

naamwoord vroulike

Voilà de la rue pour vous, et en voici un peu pour moi;
Ecco per te della ruta, ed un poca anche per me.

strada urbana · Ruta graveolens · strada di città

Rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rue

Rue (Somme)

Rue (Francia)

Etes-vous le serveur du petit bistro dans la Rue des Beaux Arts?
Il capocameriere che lavora al ristorantino in Rue de Beaux-Arts?

Soortgelyke frases

La Ruée vers l’Ouest
I pionieri del west

plaque de rue
targa stradale

photographie de rue
street photography

rue odorante
ruta

Les Rues-des-Vignes
Les Rues-des-Vignes

rue à sens unique
strada a senso unico

coin de rue
cantonata

Rue officinale
ruta

petite rue
strada secondaria · stradina · vicolo

voorbeelde

Il se traînait parmi le dédale de rues, trimbalant sa bière rouge et ses poissons séchés.
Si trascinava per il dedalo di strade, portandosi appresso la birra violacea e le cialde di pesce.

Depuis 1867, Kaminski était également architecte pour la Société des marchands de Moscou, ambitieux consortium immobilier, sis rue Neglinnaïa, qui réhabilita le quartier de Kitaï-gorod.
Dal 1867, Kaminskij divenne però anche progettista di case per la Società Mercantile Moscovita, un ambizioso consorzio di possidenti che puntò sullo sviluppo del territorio di Kitaj-gorod e Via Neglinnaja.

On les trouvait à chaque coin de rue, remplaçables.
Si potevano trovare a ogni angolo di strada, perfettamente sostituibili.

Dehors le soleil chauffe les bâtiments, la rue, les vitres, le toit des bus.
Il sole riscalda i palazzi, la strada, i vetri delle finestre, i tetti degli autobus.

Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...
Dopo aver comprato queste cose, andremo in Maxwell Street, a farci dei grandiosi hot dog, dai polacchi.

Dans la rue il s’interroge encore : « S’occupe-t-elle des enfants abandonnés, de ceux qui n’ont plus de parents ?
Una volta in strada, si interrogava ancora: “Sarà forse quella che cura i bambini abbandonati, i trovatelli?”

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.

— En attendant, faites circuler tous ces imbéciles avant qu’ils s’imaginent que la rue leur appartient.
«Intanto, fate circolare tutti quegli imbecilli prima che pensino che la strada gli appartenga.

Soulniz s’en amuse d’abord, puis s’en inquiète et finit par courir après l’engin qui remonte la rue déserte.
Soulniz all’inizio si diverte, poi si preoccupa e si mette a correre dietro la ruspa che risale la strada deserta.

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
Signore e signori, a causa di un problema sulla 51esima Strada, tutti i treni arriveranno in ritardo.

« J’aime ces rues, fit remarquer Anthony tout haut.
«Mi piacciono queste strade», osservò Anthony a voce alta.

Il se tenait à une cinquantaine de braccia de moi, sous l’arcade d’une boutique donnant sur la rue.
Era a circa cinquanta braccia di distanza da me, in piedi sotto al portico di un negozio.

Alors je me suis promenée dans les rues.
Cosi ho continuato a passeggiare nelle strade.

C'est un peu tôt pour qu'elle batifole dans les rues avec vous.
Trovo prematuro che la ragazza amoreggi con lei.

En 1770, son domicile de la rue Hill est devenu le premier salon de Londres.
Nel 1770 la casa di Elizabeth Montagu, a Hill Street era divenuta il primo Salotto di Londra.

Les rues étaient bordées de maisons splendides, toutes de marbre vert et incrustées d'émeraudes étincelantes.
Lungo le strade c’erano file di case lucenti, tutte di marmo verde e costellate ovunque di smeraldi scintillanti.

Dans ce temps-ci, on retrouve roi le soir le pauvre diable qu'on a quitté le matin dans la rue.
Nella nostra epoca, ritroviamo re la sera il povero diavolo che abbiamo lasciato al mattino per la strada.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.

Le type de la station Exxon sur la Dix-Septième Rue dit que les platines ont du jeu.
Quello della Exxon sulla Diciassettesima dice che i supporti del motore sono allentati.

Je dois voir la maison, les rues autour il.
Devo vedere la casa, le strade attorno.

Rabier et moi nous nous asseyons à la table du fond, dans le box qui donne sur la rue.
Io e Rabier ci sediamo all’ultimo tavolo in fondo, nel box che dà sulla strada.

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?
Che mio padre era un folle predicatore da strada, morto in un vicolo?

La cabine de projection donnait sur la rue en pente.
La cabina di proiezione dava sulla via in discesa.

Un nom de fleur... Cinq minutes plus tard il se garait rue Curiol.
Un nome di fiori... Cinque minuti dopo parcheggiava in rue Curiol.

— Je suis surprise qu’une rue porte déjà le nom de Degan Gaunt, remarqua Arista pour changer de sujet.
«Mi sorprende che abbiano già dedicato una via a Degan Gaunt», commentò Arista, cambiando argomento.