sans équivoque oor Italiaans

sans équivoque

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inequivocabile

adjektief masculine, feminine

Tout coup d’État ou mouvement contre un représentant élu démocratiquement doit être condamné sans équivoque.
Occorre sempre condannare in maniera inequivocabile qualunque attentato o azione vengano compiuti contro un rappresentante politico democraticamente eletto.

inequivocabilmente

bywoord

In una maniera che non può essere fraintesa e che non lascia spazio ad equivoci.

Ces résultats perturbants montrent sans équivoque que la représentation de la femme doit également être révisée.
Questi allarmanti risultati dimostrano inequivocabilmente il bisogno che l'immagine della donna sia inclusa nelle competenze di questa inchiesta.

univoco

adjektief manlike

Aujourd'hui, ces protestations bénéficient d'un soutien sans équivoque et de plus en plus vif.
Oggi tali proteste godono di un sostegno univoco e crescente.

chiaro

adjektief

Le premier est une approbation claire et sans équivoque du pacte de stabilité et de croissance.
Il primo è un chiaro ed inequivocabile sostegno al Patto di crescita e di stabilità.

in modo univoco

Les critères d'évaluation ont été définis de façon claire et sans équivoque.
I criteri di valutazione sono stati definiti in modo univoco e inequivocabile.

voorbeelde

Exprimez un NON sans équivoque aux tentatives visant à faire revenir l'Arménie aux années sombre du stalinisme.”
Dite NO con la vostra firma ai tentativi di riportare l'Armenia ai tempi bui dello Stalinismo.”

Mauro Larrea ne comprit rien à ses paroles, mais sa réaction était sans équivoque.
Le sue parole erano incomprensibili per Larrea, ma la sua reazione non dava luogo a equivoci.

ii) une description générale du modèle suffisante pour permettre une identification sans équivoque;
ii) una descrizione del modello sufficientemente dettagliata da permetterne l'identificazione univoca;

Les réponses sont sans équivoque.
Le risposte sono inequivocabili.

Le FMI conclut même que les éléments qui le montrent "sont sans équivoque".
Persino l’Fmi conclude che “gli indizi non sono inequivocabili”.

Dans l’idée que je m’en fais, le populisme souscrit sans équivoque au principe du respect.
Il populismo, come lo interpreto io, accetta senza riserve il concetto di rispetto.

Mais le sous-entendu ici est sans équivoque : meurtre de militants des droits civiques.
Ma qui il sottotesto è chiaro: omicidio di attivisti per i diritti civili.

Le diagnostic fut sans équivoque : Nakamura avait un cancer de la gorge.
La diagnosi non lasciava adito a dubbi: aveva un cancro alla gola.

Le VIN est unique et attribué sans équivoque à un véhicule déterminé.
Il VIN è unico e attribuito in modo inequivocabile ad un veicolo particolare.

Ils comprennent une description du véhicule testé et une identification sans équivoque.
I verbali devono contenere una descrizione del veicolo sottoposto alla prova e un’identificazione inequivocabile.

Je dis simplement que d’emblée mon statut était sans équivoque.
Sto solo dicendo che il mio status era stato chiarito fin dall’inizio.

«Le Conseil européen [...] a réaffirmé son soutien sans équivoque à la perspective européenne des Balkans occidentaux.
"Il Consiglio europeo ha [...] ribadito il suo inequivocabile sostegno alla prospettiva europea dei Balcani occidentali.

chaque société doit disposer d'un identifiant unique permettant de l'identifier sans équivoque dans l’Espace économique européen;
ciascuna società deve disporre di un codice di identificazione unico che consenta di identificarla senza equivoci nello Spazio economico europeo;

Il est très structuré et ne permet donc pas d'interprétation sans équivoque.
Il testo inoltre è molto articolato e quindi non consente un'interpretazione scevra da ambiguità.

Il ne ressemblait pas au Jules César d’Astérix, mais son vêtement était sans équivoque.
Non somigliava al Giulio Cesare di Asterix, ma l’abbigliamento era inequivocabile.

La Loi de Dieu à l'égard de la vie humaine est sans équivoque et catégorique.
Univoca e categorica è la legge di Dio nei riguardi della vita umana.

Et sa signification est sans équivoque : c’est « l’affaiblissement de l’été », ou « la fin de l’été ».
Il significato è però inequivocabile: «indebolimento dell’estate» o «fine dell’estate».

Leur position allongée était sans équivoque...
La loro posizione sdraiata non lasciava dubbi...

Au contraire: chacun prendra soin de manifester sans équivoque qu’il a «bien» voté.
Ciascuno si preoccuperà di far sapere di aver votato «bene».

Et les poèmes que Mao a écrits pour elle sont sans équivoque.
D’altra parte le poesie che Mao scrisse per lei sono inequivocabili.»

Mais elle cherche à définir sans équivoque l’esprit dans lequel je veux parler.
Ma cerca di definire, senza equivoci, l’animo con cui intendo esprimermi.

toute référence qui identifie sans équivoque le paiement;
ogni riferimento che individui, senza ambiguità, il pagamento;

- Je confirme que nous sommes sans équivoque résolus à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.
Confermo il nostro indiscusso impegno a favore di un’Europa più vicina ai suoi cittadini.

Le but commercial de ces informations doit apparaître sans équivoque.
La finalità commerciale di tali informazioni deve comparire chiaramente.

Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.
Malgrado gli schietti avvertimenti del profeta Elia, Acab non fece nulla per fermarla.