sans confort oor Italiaans

sans confort

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sconsolato

adjective verb

voorbeelde

Il bifurqua vers la chambre de bonne, un cagibi sans confort où régnait une atmosphère glaciale.
Si diresse verso la camera della domestica, un misero stanzino in cui regnava un’atmosfera glaciale.

Des horaires de dingue, des voyages sans confort, des nuits blanches, cinquante à soixante cigarettes par jour.
Orari pazzi, viaggi incomodi, notti bianche, dalle cinquanta alle sessanta sigarette al giorno.

Durant plus d’une année, ils se retrouvèrent dans cette salle et firent l’amour sur des nattes sans confort.
Per più di un anno continuarono a vedersi in quell’aula e fecero l’amore su stuoie per niente comode.

La chambre avec son papier à fleurs et ses meubles de série était propre mais sans confort.
La camera, con la sua tappezzeria fiorata e i mobili prodotti in serie, era pulita, ma poco confortevole.

Fatima aussi avait fini par avoir sa place : une chambre sans confort, près de la terrasse.
Fatima aveva finito per avere anche lei un suo posto: una camera senza comodità, vicino alla terrazza.

Est-ce que le capitaine loge dans une chambre nue, sans confort ni agrément ?
Il capita no risiede forse in una cabina spoglia, senza conforto o bellezza?

C’était lugubre, sans confort, bon marché, mais cela convenait parfaitement à mes besoins.
Era cupo, scomodo e costava poco, perfetto per le mie esigenze.

Beaucoup de chambres sont sans confort et mal tenues.
Molte stanze sono squallide e disordinate.

C’était une ère sans confort, sinistre et rude dans sa simplicité.
Fu un’epoca priva di comodità, un’epoca grigia, dura nella sua semplicità.

Une marquise a-t-elle coutume de dériver au fil de l’eau à bord d’un sampan sans confort ?
Le marchese di solito non seguono la corrente a bordo di uno scomodo sampan!»

Ils étaient cinq ou six à hanter ce fantôme de bled, mal ravitaillé, sans électricité, sans confort.
Erano in cinque o sei a gravitare intorno a quel paese fantasma, scomodo e privo di tutto, dal cibo all’elettricità.

On s'est beaucoup interrogé, par la suite, sur le choix de cette Résidence sans âme et sans confort.
Ci si è a lungo interrogati, in seguito, sulla scelta di questo residence senz'anima e senza comfort.

Mon copain habitait avec elle dans une minuscule chambre sans confort, comme nous.
Il mio amico abitava con lei in una stanza minuscola senza confort, come noi.

Pourtant, trois cents euros pour une baraque sans confort, en cette saison, c’est inespéré, non ?
Eppure, trecento euro per una catapecchia senza alcuna comodità, in questa stagione, è insperato, non trova?

Sans confortation de cette filière, nous n’arriverons pas réellement à progresser.
Se questo settore non viene rafforzato, non riusciremo a raggiungere reali progressi.

La vie n’était pas sans confort dans le lycée de jeunes filles transformé en prison.
Nella scuola ginnasiale femminile trasformata in prigione si viveva abbastanza comodamente.

Fatima aussi avait fini par avoir sa place: une chambre sans confort, près de la terrasse.
Fatima 48 aveva finito per avere anche lei un suo posto: una camera senza comodità, vicino alla terrazza.

La plupart des chemineaux passèrent dix heures de suite dans cette pièce sans confort et sans âme.
La maggioranza dei vagabondi passò dieci ore consecutive in quella stanza scomoda e inospitale.

Elle le laissait faible et vide, sans confort ni chaleur.
Si sentì debole e vuoto, senza conforto e senza calore.

Cela impliquait qu’ils seraient logés de façon rudimentaire, sans confort.
Questo significava vivere in alloggi primitivi, rinunciando alle comodità.

Le long du mur, une rangée de boxes en contre-plaqué sans confort ni intimité.
Lungo una parete, una fila di scomparti di nudo legno promettevano poco conforto e poca intimità.

Tu ne pouvais pas dormir et prenais des somnifères; tu vivais pauvre, sans confort, dans des chambres sans chauffage.
Non riuscivi a dormire, prendevi sonniferi; vivevi poveramente, senza conforti, in camere non riscaldate.

Nous avions loué une petite maison en bois sur les hauteurs, sans confort, humide et froide, mais c’était idéal.
Avevamo affittato una casetta di legno sulle alture, senza comfort, umida e fredda, ma era l’ideale.

Allongés l’un sur l’autre au fond du canot, on avait fait l’amour sans confort, à la dérobée, un jeu inattendu.
Stesi uno sull’altro sul fondo della barca, era stato un amore scomodo, rubato, un gioco inaspettato.

Si je me réfère aux normes américaines, la maison est petite et sans confort, même si son cadre est exquis.
Per gli standard americani, la casa è piccola e scomoda, ma ha una splendida posizione.