sans conjonction oor Italiaans

sans conjonction

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

asindetica

asindetico

adjektief

voorbeelde

Dans ce second recueil, Levia Gravia (1861-1871), dont le titre est composé de deux pluriels sans conjonction, selon un usage classique, il y a des poésies peu originales, des imitations souvent écrites pour des occasions particulières.
Nella seconda raccolta, Levia Gravia (1861-1871), che accosta nel titolo due plurali senza congiunzioni come era nell'uso classico, vengono raccolte poesie di poca originalità, di imitazione e spesso scritte per particolari occasioni secondo l'uso della retorica.

Ces conditions, qui apparaissent sans la conjonction «ou» (je suppose, du fait d’une inadvertance), reflètent exactement les deux parties de l’exception au titre de l’article 21, paragraphe 2.
Tali presupposti, che risultano senza la congiunzione «o» (omessa, presumibilmente, per disattenzione), rispecchiano esattamente le due parti della deroga di cui all’articolo 21, paragrafo 2.

La clé de la réussite du processus d'élargissement est sans conteste la conjonction de la stratégie de préadhésion et les négociations sur l'adhésion.
La chiave di volta per il successo del processo di ampliamento è rappresentata dal riuscire a coniugare strategia di preadesione e negoziati di adesione.

L’horoscope de notre rencontre présentait, sans nul doute, des conjonctions d’astres bénéfiques.
Di sicuro, nell’oroscopo del nostro incontro sarebbero culminate benefiche congiunzioni.

Cette conjonction du sans-forme à la forme doit être comprise.
Questo passaggio dal senza-forma alla forma deve essere capito.

Voilà pourquoi la vie m’apparaîtra toujours comme une conjonction d’éléments sans lien d’harmonie.
Ecco perché la vita continua a sembrarmi come un insieme di elementi privi di armonia.

La conjonction, la coincidentia oppositorum se défait sans cesse par le passage, la décision, la crise.
La congiunzione, la coincidentia oppositorum si disfa continuamente col passaggio, la decisione, la crisi.

Mais la conjonction entre l’humanisme actuel et l’utilitarisme obéit sans doute à des ressorts plus profonds.
L’attuale sinergia tra umanismo e utilitarismo obbedisce d’altra parte a spinte ancor più profonde.

Multiples sont les activités qui, sans présenter de caractère lucratif, requièrent la conjonction des efforts et des volontés des citoyens des différents États membres de l'UE.
Sono diverse le attività che, pur non essendo a carattere lucrativo, richiedono l'unione degli sforzi e delle volontà di cittadini di diversi paesi membri della UE per portare avanti attività a fini altruisti e senza beneficio commerciale.

Nous sommes, effectivement, face à une occasion historique, une chance sans précédent, parce que la conjoncture actuelle, cette conjonction de circonstances, est exceptionnelle.
Ci troviamo di fronte effettivamente a una opportunità di portata storica, ad una possibilità senza precedenti, data l'eccezionalità della congiuntura attuale, di questa combinazione di circostanze.

Ceci est sans doute dû à une conjonction de facteurs dont le principal semble être le passage du système féodal à l'État moderne qui transfère toutes les dignités au monarque et retire à la noblesse son caractère militaire.
Ciò fu dovuto ad un insieme di fattori di cui il principale appare essere il passaggio dal sistema feudale allo stato moderno che trasferisce tutti i poteri al monarca e sottrae alla nobiltà il suo carattere militare.

Le degré d’exigence ne peut qu’être différent, sans quoi il n’était pas nécessaire d’utiliser un autre verbe après la conjonction «et».
L’onere imposto dalle due condizioni non può che essere di grado diverso, altrimenti non sarebbe stato necessario utilizzare un altro verbo dopo la congiunzione «e».

Les cas répétés de moindre importance qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, sont considérés comme des infractions pénales s’ils sont commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave
I casi di minore entità che si verificano ripetutamente e che provocano, non singolarmente bensì nel loro insieme, un deterioramento della qualità dell’acqua sono considerati reati se sono commessi intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave

Les cas répétés de moindre importance qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, sont considérés comme des infractions pénales s’ils sont commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave.
I casi di minore entità che si verificano ripetutamente e che provocano, non singolarmente bensì nel loro insieme, un deterioramento della qualità dell’acqua sono considerati reati se sono commessi intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.

Ce jour-là, Mars était en conjonction avec Uranus à 325°, eux-mêmes en opposition de Saturne à 146°. — Sans blague ?
Quel giorno Marte era in congiunzione con Urano a 325°, e tutti e due in opposizione a Saturno a 146°. – Ma davvero?

Nous avons exercé des pressions énergiques pour l'appartenance de Taiwan à l'OMC et nous avons contribué, en conjonction avec les États-Unis, à l'assurance d'une adhésion sans heurt de Taiwan.
Noi abbiamo fortemente insistito a favore dell'adesione di Taiwan nell'OMC e, assieme agli USA, abbiamo contribuito a concedere senza problemi l'adesione a Taiwan.

35 En tout état de cause, les directives d’examen de l’EUIPO invoquées par la requérante ne préconisaient pas, pour que les « préparations chimiques à usage pharmaceutique » puissent être considérées comme incluses dans le champ de protection, la formule de la spécification utilisée en l’espèce, à savoir une catégorie de produits pour laquelle la protection est demandée, suivie d’une catégorie de produits exclue précédée de l’expression « mais à l’exception [de] », suivie – sans ponctuation – de la conjonction « et » et d’une catégorie de produits censée être incluse.
35 In ogni caso, le direttive d’esame dell’EUIPO dedotte dalla ricorrente non indicano, affinché i «prodotti chimici per uso farmaceutico» possano essere considerati inclusi nell’ambito di tutela, la formula della specificazione utilizzata nel caso di specie, vale a dire una categoria di prodotti per la quale è richiesta la tutela, seguita da una categoria di prodotti esclusa preceduta dall’espressione «esclusi», seguita – senza punteggiatura – dalla congiunzione «e» e da una categoria di prodotti che si suppone siano inclusi.

Ce redoublement emphatique de la conjonction yaʽan se rencontre trois fois : ici, en Éz 13:10 et, sans le waw (ou) copulatif, en Éz 36:3.
Questo raddoppio enfatico della congiunzione yàʽan ricorre tre volte: qui, in Ez 13:10 e, senza la waw copulativa (u), in Ez 36:3.

64 Deuxièmement, ainsi que le relèvent le gouvernement italien et la Commission, l’emploi de la conjonction de coordination «et» à ladite disposition atteste sans équivoque du caractère cumulatif des éléments correspondant, respectivement, aux termes «sciemment» et «volontairement».
64 Inoltre, come osservato dal governo italiano e dalla Commissione, l’utilizzo della congiunzione coordinante «e» nella citata disposizione dimostra in modo inequivocabile il carattere cumulativo degli elementi corrispondenti, rispettivamente, ai termini «consapevolmente» e «deliberatamente».

- la conjonction ou employée à l'article 87 du traité CE implique sans équivoque l'inclusion d'aides qui ne sont pas des fonds publics, et que cette précision est clairement confirmée à l'article 88 du traité CE.
- che la preposizione ovvero dell'articolo 87 del trattato CE implica inequivocabilmente l'inclusione di aiuti che non siano fondi statali e che tale distinzione si mantiene in modo chiaro e letterale nell'articolo 88 del Trattato CE.

Le niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement requis dans le secteur du transport maritime ainsi que l’efficacité du principe en vertu duquel le pollueur paie pour le dommage causé à l’environnement expliquent que des rejets répétés de moindre importance, qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, devraient être considérés comme des infractions pénales.
Data la necessità di assicurare un elevato livello di sicurezza e di protezione dell’ambiente nel settore del trasporto marittimo, nonché di assicurare l’efficacia del principio secondo cui i responsabili dell’inquinamento devono risarcire i danni causati all’ambiente, dovrebbero essere considerati reati i casi di minore entità che si verificano ripetutamente e che provocano, non singolarmente bensì nel loro insieme, un deterioramento della qualità dell’acqua.

Le niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement requis dans le secteur du transport maritime ainsi que l’efficacité du principe en vertu duquel le pollueur paie pour le dommage causé à l’environnement expliquent que des rejets répétés de moindre importance, qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, devraient être considérés comme des infractions pénales
Data la necessità di assicurare un elevato livello di sicurezza e di protezione dell’ambiente nel settore del trasporto marittimo, nonché di assicurare l’efficacia del principio secondo cui i responsabili dell’inquinamento devono risarcire i danni causati all’ambiente, dovrebbero essere considerati reati i casi di minore entità che si verificano ripetutamente e che provocano, non singolarmente bensì nel loro insieme, un deterioramento della qualità dell’acqua

La conjonction qu’elle renferme ne peut être interprétée aussi largement au point d’inclure des mesures sans lesquelles il n’y a pas de possibilités de pêche à fixer et à répartir.
Il termine di connessione ivi utilizzato non può essere così ampio da riguardare misure senza le quali non vengono fissate e ripartite possibilità di pesca.