sans délai oor Italiaans

sans délai

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

immediatamente

naamwoord

L'autorité compétente qui a fourni ces renseignements est informée sans délai d'une telle utilisation.
L'autorità competente che ha fornito le informazioni viene immediatamente avvertita di tale uso.

subito

bywoord

La communauté internationale a le devoir politique et moral de traîner, sans délai, ces deux inculpés devant le tribunal pénal international.
La comunità internazionale ha il dovere politico e morale di trascinare, subito, i due imputati dinanzi al tribunale penale internazionale.

prontamente

bywoord

Cette demande est traitée sans délai par le responsable du traitement.
Essa è trattata prontamente dal responsabile del trattamento.

urgentemente

bywoord

Les décisions concernant la propriété de l'entreprise sidérurgique déclarée en faillite doivent être prises sans délai.
Occorre prendere urgentemente decisioni in merito alla proprietà dell'impresa siderurgica che è stata dichiarata fallita.

Soortgelyke frases

sans délais
brevità

voorbeelde

Cette suspension sera notifiée sans délais aux autorités mauritaniennes.
In tal caso la sospensione è notificata senza indugio alle autorità mauritane.

Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.

La Commission communique sans délai ces informations aux autres États membres.
La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.

Ils en informent sans délai la Commission.
Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.

À l'issue de cette consultation, le Conseil les arrête définitivement et ce, sans délai.
A seguito della consultazione, il Consiglio procede senza indugio ad una definizione più precisa delle stesse.

Si ces informations présentent un intérêt immédiat pour les autres États membres, elles doivent être transmises sans délai.
Nel caso in cui siano di immediata rilevanza per gli altri Stati membri, le informazioni devono essere trasmesse immediatamente.

Mais puisque vous l’exigez, je vais le faire rentrer dans le rang sans délai
Ma visto che lei lo pretende, lo riporterò senza indugio all’obbedienza »

Dans ce cas, l'autorité douanière en est informée sans délai .
In tal caso, l'autorità doganale ne è immediatamente informata.

L'organisme compétent transmet sans délai une copie du contrat à la Commission.
L'organismo competente trasmette senza indugio copia del contratto alla Commissione.

L'État membre responsable vérifie les données en question et, au besoin, les rectifie ou les efface sans délai.
Lo Stato membro competente controlla i dati in questione e, se necessario, li corregge o li cancella immediatamente.

Ils communiquent également et sans délai chaque modification ultérieure de cette liste.
Trasmettono inoltre sollecitamente qualsiasi modifica ulteriore di tale elenco.

Ils en informent sans délai la Commission.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.

À la demande de l'une d'entre elles, elles se réunissent sans délai.
Su richiesta di una delle parti, esse si riuniscono immediatamente.

Elle statue sans délai.
Esso si pronuncia senza indugio.

La Commission examine sans délai toute plainte déposée par une partie intéressée conformément à l'article 20, paragraphe 2.
Essa esamina senza indebiti ritardi la denuncia presentata da una parte interessata a norma dell’articolo 20, paragrafo 2.

Ils en informent la Commission sans délai.
In tal caso ne informano immediatamente la Commissione.

Sur les conseils de Mün et de Than, la maréchale Mazoti abolit sans délai les marches militaires
Su consiglio di Mün e Than, il Maresciallo Mazoti abolì immediatamente le esercitazioni di marcia.

La garantie d'adjudication prévue à l'article 3 paragraphe 1 point g) est libérée sans délai:
La cauzione di gara di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera g) è svincolata immediatamente:

L'établissement financier ou de crédit informe, sans délai, l'autorité compétente concernée de ces opérations.
L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente in merito a tali transazioni.

b) En cas de retrait ou de restitution, le certificat doit être renvoyé sans délai à l’autorité compétente.
b) Se il certificato viene ceduto o revocato, deve essere restituito all’autorità competente senza indugio.

(b) exiger du gestionnaire de FESE qu'il fournisse des informations sans délai;
(b) imporre al gestore di FEIS di fornire informazioni immediatamente;

Le Cap-Vert informe sans délai l'Union de toute sanction appliquée dans ce contexte.
Il Capo Verde informa senza indugio l'Unione in merito a ogni sanzione applicata in questo contesto.

Elle est rendue publique sans délai.
Essa è immediatamente resa pubblica.

Les autorités compétentes informent sans délai la Commission des cas d'application du présent article.
Le autorità competenti informano senza indugio la Commissione in merito ai casi di applicazione del presente articolo.

La Commission a agi sans délai pour s'attaquer aux problèmes soulevés.
La Commissione ha preso tempestivamente le misure necessarie per affrontare i problemi sopra descritti.